Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези противоположни мнения бяха злополучни, а изказванията – в разрез с курса, поет от страната, въпреки че в периода между двете изявления не е имало смяна на правителството или президентски избори.
Czech[cs]
Jednalo se o nešťastné spojení a komentář, který je v rozporu se směrem, k němuž se země zavázala, ačkoli mezi oběma prohlášeními nedošlo ke změně vlády nebo prezidentským volbám.
Danish[da]
Dette var en uheldig sammenstilling og en bemærkning, der var i modstrid med den retning, som landet havde forpligtet sig til, selv om der ikke var noget regeringsskifte eller præsidentvalg i perioden mellem de to erklæringer.
German[de]
Das war eine missliche Gegenüberstellung und eine Bemerkung, die im Gegensatz zu der Ausrichtung stand, zu der sich das Land verpflichtet hatte, obwohl es in der Zeit zwischen den beiden Erklärungen weder einen Regierungswechsel noch eine Präsidentschaftswahl gegeben hatte.
English[en]
This was an unfortunate juxtaposition and a comment contrary to the direction that the country had committed to, even though there was no change of government or presidential election in the period between the two statements.
Spanish[es]
Esta fue una desafortunada yuxtaposición y un comentario contrario a la dirección que el país se había comprometido a seguir, a pesar de que no hubo un cambio de gobierno ni unas elecciones presidenciales entre ambas declaraciones.
Estonian[et]
See ebaõnnestunud kõrvutamine ja kommentaar olid vastuolus suunaga, millele riik oli pühendunud, kuigi kahe avalduse vahelisel ajal ei vahetunud valitsus ega toimunud presidendivalimisi.
Finnish[fi]
Kyse oli valitettavasta rinnastuksesta ja kommentista, joka oli ristiriidassa maan valitseman suunnan kanssa, vaikka näiden kahden lausuman välisenä aikana hallitus ei vaihtunut eikä uutta presidenttiä valittu.
French[fr]
Cette séquence était malheureuse, et ces propos contraires à la voie que le pays s’était engagé à suivre, alors même qu’il n’y avait eu ni changement de gouvernement, ni élection présidentielle entre les deux déclarations.
Irish[ga]
Ba dhona an chodarsnacht é sin, agus ba thuairim é a bhí contrártha leis an treo ar gheall an tír go rachadh sí ann, cé nach raibh aon athrú ar an toghchán rialtais nó uachtaránachta sa tréimhse idir an dá ráiteas.
Croatian[hr]
Ovdje je bila riječ o nesretnoj proturječnosti i komentaru u suprotnosti sa smjerom kojim se zemlja obvezala krenuti, premda u razdoblju između dviju izjava nije došlo do promjene vlade ni održavanja predsjedničkih izbora.
Hungarian[hu]
Ez szerencsétlen párhuzam volt, és ellentétes volt azzal az iránnyal, amelyre az ország kötelezettséget vállalt, noha a két nyilatkozat közötti időszakban nem változott a kormány és nem került sor elnökválasztásra.
Italian[it]
Si è trattato di un'infelice giustapposizione e di un commento nella direzione opposta a quella che il paese si è impegnato a seguire, sebbene non vi sia stato alcun cambiamento di governo o elezione presidenziale nel periodo intercorso tra le due dichiarazioni.
Lithuanian[lt]
Tai buvo nesėkmingas sugretinimas ir pastaba, prieštaraujanti krypčiai, kuriai įsipareigojo šalis, nors laikotarpiu tarp šių dviejų pareiškimų vyriausybė nepasikeitė ir nebuvo prezidento rinkimų.
Latvian[lv]
Tas bija neveiksmīgs pretstatījums un komentārs pretrunā virzienam, kurā valsts bija apņēmusies doties, lai gan laikā starp abiem paziņojumiem nebija notikusi ne valdības maiņa, ne prezidenta vēlēšanas.
Maltese[mt]
Din kienet ġustappożizzjoni infeliċi u kumment li jmur kontra d-deċiżjoni li l-pajjiż kien impenja ruħu għaliha, minkejja li ma kien hemm l-ebda bidla fil-gvern jew elezzjoni presidenzjali fil-perjodu bejn iż-żewġ dikjarazzjonijiet.
Dutch[nl]
Dit was een ongelukkige samenloop en een uitspraak die inging tegen de richting waaraan het land zich had verbonden, hoewel er in de tijd tussen de twee uitspraken geen regeringswisseling of presidentsverkiezingen hadden plaatsgevonden.
Polish[pl]
Było to niefortunne wystąpienie i komentarz sprzeczny z kierunkiem, do którego objęcia zobowiązało się państwo, mimo że między tymi dwoma oświadczeniami nie doszło ani do zmiany rządu, ani do wyborów prezydenckich.
Portuguese[pt]
Trata‐se de uma situação lamentável e de um comentário contrário à direção que o país se comprometeu a seguir, embora não se tenha verificado uma mudança de governo nem tenha sido realizada uma eleição presidencial no período compreendido entre as duas declarações.
Romanian[ro]
Aceasta a fost o juxtapunere nefericită și un comentariu contrar direcției pe care se angajase țara, chiar dacă nu a existat nicio schimbare de guvern și nici alegeri prezidențiale în perioada cuprinsă între cele două declarații.
Slovak[sk]
Toto bola nešťastné vyhlásenie a pripomienka v rozpore so smerovaním, ku ktorému sa krajina zaviazala napriek tomu, že v období medzi týmito dvoma vyhláseniami nedošlo k žiadnej zmene vlády ani k prezidentským voľbám.
Slovenian[sl]
To je bila neposrečena izjava, ki je v nasprotju z usmeritvijo, h kateri se je država zavezala, čeprav med obema izjavama ni prišlo do zamenjave vlade ali predsedniških volitev.