Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedig “Paradise Lost” het Milton beroemd gemaak
Amharic[am]
“ፓራዳይዝ ሎስት” የተባለው የግጥም መድብል ሚልተንን ዝነኛ አድርጎታል
Arabic[ar]
ذاع صيت مِلتون بفضل قصيدة «الفردوس المفقود»
Central Bikol[bcl]
Nagpabantog ki Milton an bersong “Paradise Lost”
Bemba[bem]
Umushikakulo utila “Paradise Lost” walengele Milton ukulumbuka
Bulgarian[bg]
Милтън станал известен със своята поема „Изгубеният рай“
Bangla[bn]
“প্যারাডাইস লস্ট” কবিতাটি মিলটনকে খ্যাতি এনে দিয়েছিল
Cebuano[ceb]
Nabantog si Milton tungod sa iyang balak nga “Paraisong Nawala”
Czech[cs]
Básnické dílo „Ztracený ráj“ Miltona proslavilo
Danish[da]
Digtet „Det Tabte Paradis“ gjorde Milton berømt
German[de]
Das Epos „Das verlorene Paradies“ machte Milton berühmt
Ewe[ee]
Hakpanya si nye “Paradise Lost” na Milton xɔ ŋkɔ
Efik[efi]
Uto oro, “Paradise Lost” akanam Milton ọwọrọ etop
Greek[el]
Το ποίημα «Χαμένος Παράδεισος» χάρισε φήμη στον Μίλτον
English[en]
The poem “Paradise Lost” brought Milton fame
Spanish[es]
El Paraíso perdido dio fama a John Milton
Estonian[et]
Miltonile tõi kuulsuse poeem „Kaotatud paradiis”
Finnish[fi]
Miltonin runoelma ”Kadotettu paratiisi” toi hänelle mainetta.
Fijian[fj]
Na serekali “Paradise Lost” e rogo kina o Milton
French[fr]
Milton a connu la gloire grâce au poème “ Le Paradis perdu ”.
Ga[gaa]
Lalafoo wiemɔ ni ji “Paradise Lost” lɛ ha Milton he gbɛi waa
Gun[guw]
Ohó milomilo lọ “Le Paradis perdu” hẹn Milton diyin
Hebrew[he]
הפואמה ”גן העדן האבוד” הנחילה למילטון תהילה
Hiligaynon[hil]
Ang binalaybay nga “Paradise Lost” nagpabantog kay Milton
Croatian[hr]
Milton se proslavio spjevom “Izgubljeni raj”
Hungarian[hu]
Az „Elveszett Paradicsom” című költeménye szerzett hírnevet Miltonnak
Armenian[hy]
«Դրախտ կորուսյալ» պոեմը Միլթոնին հռչակ բերեց
Indonesian[id]
Puisi ”Paradise Lost” membuat Milton terkenal
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ bụ́ uri bụ́ “Paradise Lost” mere Milton onye a ma ama
Iloko[ilo]
Limmatak ni Milton gapu iti daniwna a “Paradise Lost”
Italian[it]
“Paradiso perduto”: il poema a cui Milton deve la sua fama
Japanese[ja]
ミルトンは「失楽園」で名声を得た
Georgian[ka]
მილტონმა სახელი გაითქვა პოემით „დაკარგული სამოთხე“
Korean[ko]
밀턴은 서사시 「실낙원」으로 명성을 얻었다
Lingala[ln]
Milton ayebanaki mingi mpo na buku “Paladiso ebungi”
Lozi[loz]
Toko ya paradaisi ye latehile (“Paradise Lost”) ne i tumisize hahulu Milton
Lithuanian[lt]
Poema „Prarastas rojus“ pelnė Miltonui šlovę
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa “Mparadizu mujimine” wakendeshila Milton lumu
Luvale[lue]
Milton afumakanyine mwomwo yakusoneka mukanda wakwamba ngwavo “Paradise Lost”
Malagasy[mg]
Ilay tononkalo hoe “Paradisa Very” no nampahalaza an’i Milton
Macedonian[mk]
Милтон станал славен со поемата „Загубениот рај“
Malayalam[ml]
മിൽട്ടനെ പ്രശസ്തനാക്കിയ “പാരഡൈസ് ലോസ്റ്റ്”
Maltese[mt]
Milton kiseb il- fama bil- poeżija “Paradise Lost”
Norwegian[nb]
Diktet «Det tapte paradis» gjorde Milton berømt
Dutch[nl]
Het gedicht „Paradise Lost” bracht Milton roem
Northern Sotho[nso]
Sereto sa “Paradise Lost” se ile sa dira gore Milton a tume
Nyanja[ny]
Milton anatchuka chifukwa cha ndakatulo yake yonena za Paradaiso wotayika
Panjabi[pa]
“ਫਿਰਦੌਸ ਉੱਜੜ ਗਿਆ” ਨਾਂ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਨੇ ਮਿਲਟਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
Pangasinan[pag]
Binmantog si Milton lapud anlong ton “Paradise Lost”
Polish[pl]
Poemat „Raj utracony” przyniósł Miltonowi sławę
Portuguese[pt]
O poema “Paraíso Perdido” trouxe fama a Milton
Rundi[rn]
Ca cese ciswe “Iparadizo yatakaye” catumye Milton aba rurangiranwa
Romanian[ro]
Poemul „Paradisul pierdut“ l-a consacrat pe Milton
Russian[ru]
Поэма «Потерянный рай» принесла Мильтону славу
Kinyarwanda[rw]
Igisigo cyatumye Milton yamamara
Sinhala[si]
මිල්ටන්ව ජනාදරයට පත් කළේ “පැරඩයිස් ලොස්ට්” නමැති කෘතියයි
Slovak[sk]
Báseň „Paradise Lost“ priniesla Miltonovi slávu
Slovenian[sl]
Pesnitev »Izgubljeni raj« je Miltonu prinesla slavo
Samoan[sm]
O le solo “Paradise Lost” na taʻutaʻua ai Milton
Shona[sn]
Nhetembo inonzi “Paradise Lost” yakaita kuti Milton akurumbire
Albanian[sq]
Poema «Parajsa e humbur» e bëri Miltonin të famshëm
Serbian[sr]
Miltona je proslavila epska pesma „Izgubljeni raj“
Sranan Tongo[srn]
A puwema „Paradise Lost” meki taki Milton tron wan pôpiman
Southern Sotho[st]
Thoko ea “Paradise Lost” e ile ea etsa hore Milton a tume
Swedish[sv]
Milton blev berömd för sitt epos ”Det förlorade paradiset”
Swahili[sw]
Shairi “Paradiso Iliyopotezwa” lilimfanya Milton awe mtu maarufu
Congo Swahili[swc]
Shairi “Paradiso Iliyopotezwa” lilimfanya Milton awe mtu maarufu
Tamil[ta]
“பாரடைஸ் லாஸ்ட்” கவிதை மில்டனுக்கு புகழ் தேடித்தந்தது
Telugu[te]
“పేరడైజ్ లాస్ట్” అనే కావ్యం మిల్టన్కు పేరుప్రఖ్యాతులు తెచ్చిపెట్టింది
Thai[th]
บท กวี “อุทยาน ที่ สูญ เสีย ไป” คือ ผล งาน ที่ สร้าง ชื่อ ให้ กับ มิลตัน
Tigrinya[ti]
እታ “ፓራዳይዝ ሎስት” ዘርእስታ ግጥሚ ንሚልተን ስሙይ ገበረቶ
Tagalog[tl]
Napabantog si Milton dahil sa tulang “Paradise Lost”
Tswana[tn]
Leboko la “Paraise Lost” le ne la dira gore Milton a itsege
Tongan[to]
Ko e maau “Paradise Lost” na‘e ongoongoa ai ‘a Militoni
Tok Pisin[tpi]
Milton i kisim biknem long stori bilong em, “Paradise Lost”
Turkish[tr]
“Paradise Lost” adlı şiiri Milton’a ün kazandırdı
Tsonga[ts]
Xiphato lexi nge “Paradise Lost” xi endle leswaku Milton a va ni ndhuma
Twi[tw]
Anwensɛm a Milton too din “Paradise Lost” no ma ogyee din
Ukrainian[uk]
Поема «Втрачений рай» принесла Мільтону славу.
Vietnamese[vi]
Thi phẩm “Paradise Lost” làm cho Milton nổi tiếng
Waray (Philippines)[war]
Nagin sikat hi Milton tungod han siday nga “Paraiso nga Nawara”
Xhosa[xh]
Umbongo othi “Paradise Lost” wambeka emanqwanqweni lo kaMilton
Yoruba[yo]
Ewì tí Milton kọ nípa bá a ṣe pàdánù Párádísè ló sọ ọ́ di olókìkí
Chinese[zh]
《失乐园》一诗使弥尔顿声名鹊起
Zulu[zu]
Inkondlo ethi “Paradise Lost” yenza uMilton waduma