Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنا في الخارج نطبخ وكأن شيء لم يحدث ؟
Bulgarian[bg]
Обядваме си спокойно и си говориме без да знаем нищо?
Bosnian[bs]
Mi samo sedimo tamo i roštiljamo kao da se ništa ne dešava?
Czech[cs]
A to si tam sedíme, grilujeme a děláme, jako že se nic neděje?
Danish[da]
Vi sidder bare her og spiser, som om der ikke er noget.
German[de]
Und wir sitzen einfach dort draußen zum Grillen, als wäre alles in Ordnung?
Greek[el]
Και καθόμαστε εκεί έξω και κάνουμε μπάρμπεκιου σαν να μην τρέχει τίποτα;
English[en]
We're just sitting out there having a cookout like nothing's going on.
Spanish[es]
¿Estamos sentados allí, cocinando fuera como si nada ocurriera?
Estonian[et]
Ja me lihtsalt istume ja grillime nagu poleks midagi juhtunud?
Persian[fa]
یعنی نمیخواستی به ما بگی ؟
Finnish[fi]
Istumme vain ulkona syömässä, kuin mikään ei olisi vialla.
French[fr]
On est là-dehors à faire un barbecue comme si de rien n'était?
Croatian[hr]
Mi samo sedimo tamo i roštiljamo kao da se ništa ne dešava?
Hungarian[hu]
Csak úgy ülünk itt, grillezgetünk, mintha mi se történt volna?
Indonesian[id]
Kita malah bakar-bakar seperti tak terjadi apapun.
Italian[it]
E ce ne stavamo seduti la'fuori a mangiare come se niente fosse?
Macedonian[mk]
Ние само седиме таму и правиме скара како ништо да не се случува?
Norwegian[nb]
Vi sitter der ute og spiser som alt er i sin skjønneste orden.
Dutch[nl]
We zijn aan het barbecueën alsof er niets aan de hand is.
Polish[pl]
A my siedzimy tam piknikując, jakby nic się nie działo?
Portuguese[pt]
E estávamos lá fora comendo como se não houvesse nada?
Romanian[ro]
Şi noi stăm şi facem picnicuri de parcă nimic nu s-a-ntâmplat?
Slovenian[sl]
Mi pa tam sedimo, kot da je vse v redu?
Serbian[sr]
Mi samo sedimo tamo i roštiljamo kao da se ništa ne dešava?
Swedish[sv]
Ska vi sitta där ute som om ingenting har hänt?
Thai[th]
เราเพิ่งจะนั่งอยู่ข้างนอก ทํากับข้าวกันเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
Turkish[tr]
Bir de hiçbir şey olmamış gibi dışarıda mangal yapıyoruz.
Vietnamese[vi]
Thế mà vừa rồi vẫn tổ chức nấu ăn ngoài trời như không có chuyện gì là sao?