Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከተጋባን ከአንድ ዓመት በኋላ ጆን በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ በተመሠረተው አቋሙ ምክንያት ወታደራዊ አገልግሎት ለመስጠት ፈቃደኛ ባለመሆኑ በአንድ እርሻ ውስጥ በሞያተኛነት እንዲሠራ ተፈረደበት።
Arabic[ar]
وبعد سنة من زواجنا، حُكم على جون بالخدمة كعامل في مزرعة عندما رفض ان يؤدي الخدمة العسكرية بسبب اقتناعاته المؤسسة على الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ilyo umwaka umo wapitile apo twaupanine, John bamupingwile ukubomba pe farmu lintu akeene ukubombo mulimo wa fita pa mulandu wa fisumino fyakwe ifyashimpwa pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
Една година след като се оженихме, Джон беше осъден да работи в една ферма, защото поради своите основани на Библията убеждения отказа да бъде на военна служба.
Bislama[bi]
Wan yia afta we mitufala i mared, kot i panisim John se hem i mas go wok long wan plantesin, from we hem i no wantem joen long ami, wan disisen we i stanap long bilif blong hem long Baebol.
Bangla[bn]
আমাদের বিয়ের এক বছর পর, জন তার বাইবেল ভিত্তিক দৃঢ় বিশ্বাসের কারণে সৈনিকের কাজকে প্রত্যাখ্যান করায় তাকে একটি খামারে শ্রমিকের কাজ করার দণ্ডাদেশ দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka tuig human kami maminyo, si John gisilotan nga motrabaho ingong usa ka trabahante sa uma sa dihang tungod sa iyang gibase sa Bibliya nga mga baroganan, siya wala mohimog militaryong serbisyo.
Czech[cs]
Rok po svatbě byl John odsouzen, aby pracoval jako zemědělský dělník; jeho přesvědčení založené na Bibli ho totiž vedlo k odmítnutí vojenské služby.
Danish[da]
Da vi havde været gift i et år, blev John idømt tvangsarbejde på en gård fordi han på grund af sin bibelske overbevisning nægtede at udføre militærtjeneste.
German[de]
Und im Predigtdienst verließen wir uns auf unser unverwüstliches Motorrad.
Ewe[ee]
Ƒe ɖeka le míaƒe srɔ̃ɖeɖea vɔ megbe la, setɔwo he to na John ɖe eƒe dzixɔse siwo wòtu ɖe Biblia dzi si ta wògbe be yemawɔ asrafodɔ o la ta be wòanye apavi le agble dzi.
Efik[efi]
Isua kiet ke nnyịn ima ikọdọ ndọ, ẹma ẹbiere ikpe ẹnọ John ndinam utom nte owo emi ẹkpede utom ke in̄wan̄ ke ini ke ntak mme edinịm ke akpanikọ esie oro ẹkọn̄ọde ke Bible, enye ekesịnde ndinam utom ekọn̄.
Greek[el]
Ένα χρόνο μετά το γάμο μας, ο Τζον, λόγω των βασισμένων στη Γραφή πεποιθήσεών του, αρνήθηκε να εκτελέσει στρατιωτική υπηρεσία και έτσι καταδικάστηκε σε υποχρεωτική αγροτική εργασία.
English[en]
A year after we were married, John was sentenced to work as a farm laborer when because of his Bible-based convictions, he refused to do military service.
Spanish[es]
Un año después de casarnos, sentenciaron a John a trabajar de peón agrícola cuando no quiso hacer el servicio militar debido a sus convicciones bíblicas (Isaías 2:4).
Estonian[et]
Jõudsime aga aasta olla abielus, kui John määrati karistuse korras tööle ühte farmi, kuna ta keeldus Piiblil põhinevate veendumuste tõttu teenimast sõjaväes (Jesaja 2:4).
Finnish[fi]
Vuoden kuluttua avioitumisestamme John tuomittiin työskentelemään eräällä maatilalla, koska hän kieltäytyi Raamattuun perustuvan vakaumuksensa vuoksi sotapalveluksesta (Jesaja 2:4).
French[fr]
Nous étions mariés depuis un an lorsque John a été condamné à travailler comme ouvrier agricole, car ses convictions fondées sur la Bible l’avaient amené à refuser d’effectuer le service militaire (Isaïe 2:4).
Ga[gaa]
Beni wɔbote gbalashihilɛ mli afi sɛɛ lɛ, amɔ̃ John, ni aha eyatsu nii akɛ okwaafonyo ni abɔ lɛ apaa, akɛni ekpoo akɛ etsuŋ asraafoi anitsumɔ yɛ eyiŋkpɛɛ ni damɔ Biblia nɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
שנה לאחר שנישאנו, ג’ון סירב להתגייס בשל אמונתו המבוססת על המקרא.
Hindi[hi]
हमारी शादी के एक साल बाद ही जॉन को खेत में मजदूरी करने की सज़ा मिली क्योंकि उन्होंने बाइबल आधारित विश्वास के कारण फौज में भरती होने से इंकार कर दिया था।
Croatian[hr]
Godinu dana nakon našeg vjenčanja, John je bio osuđen da radi na jednoj farmi nakon što je zbog svojih biblijski utemeljenih uvjerenja odbio stupiti u vojnu službu (Izaija 2:4).
Hungarian[hu]
Egy évvel azután, hogy összeházasodtunk, Johnt mezőgazdasági munkaszolgálatra ítélték, amikor a Biblián alapuló meggyőződése miatt visszautasította a katonai szolgálatot (Ésaiás 2:4).
Indonesian[id]
Setahun setelah kami menikah, John divonis bekerja sebagai buruh tani sewaktu ia menolak mengikuti dinas militer karena keyakinannya yang berdasarkan Alkitab.
Iloko[ilo]
Makatawen kalpasan ti panagkasarmi, nasentensiaan ni John nga agtrabaho kas obrero ti maysa a talon, idi nagkitakit nga agsoldado gapu iti naibasar-Biblia a pammatina.
Italian[it]
Un anno dopo il nostro matrimonio John fu condannato a lavorare in un’azienda agricola per aver rifiutato di svolgere il servizio militare a motivo delle sue convinzioni basate sulla Bibbia.
Korean[ko]
결혼한 지 일 년 후, 남편은 성서에 근거한 신념 때문에 군 복무를 거부하였을 때, 농장 노동자로 일하라는 선고를 받았습니다.
Lingala[ln]
Mbula moko nsima ya kobalana, John azwaki etumbu ya kokende kosala na ferme, mpamba te aboyaki kosala mosala ya soda na ntina na bindimeli na ye bitongami na Biblia.
Latvian[lv]
Kad pēc kāzām bija pagājis gads, Džonam saskaņā ar tiesas spriedumu bija jādodas lauku darbos, jo, balstīdams savu pārliecību uz Bībeli, viņš bija atteicies iet karadienestā.
Macedonian[mk]
Една година после венчавката, на Џон му беше изречена казна да работи како физички работник на фарма кога поради своите библиски темелени убедувања одби да извршува воена служба (Исаија 2:4).
Marathi[mr]
आमच्या लग्नाला वर्ष झाल्यावर, बायबल आधारित मतांमुळे लष्करी सेवेत भाग घेण्यास नकार दिला म्हणून जॉन यांना शेतमजूर म्हणून काम करण्याची शिक्षा देण्यात आली.
Burmese[my]
လက်ထပ်ပြီးတစ်နှစ်အကြာမှာ ဂျွန်ဟာ သူ့ရဲ့ကျမ်းစာအခြေခံယုံကြည်ချက်ကြောင့် စစ်မှုထမ်းဖို့ငြင်းလိုက်တဲ့အတွက် လယ်ယာမှာအလုပ်ကြမ်းလုပ်ရတဲ့ အပြစ်ဒဏ်ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Et år etter at vi giftet oss, ble John dømt til å arbeide som gårdsarbeider fordi han, på grunnlag av sin overbevisning, som var basert på Bibelen, nektet å utføre militærtjeneste.
Dutch[nl]
Een jaar na ons huwelijk werd John veroordeeld tot werk als landarbeider omdat hij vanwege zijn op de bijbel gebaseerde overtuiging militaire dienst weigerde (Jesaja 2:4).
Northern Sotho[nso]
Ngwaga ka morago ga ge re nyalane, John o ile a ahlolelwa gore a šome polaseng ge a be a gana go dira tirelo ya bohlabani ka baka la ditumelo tša gagwe tše di theilwego Beibeleng.
Nyanja[ny]
Patapita chaka chimodzi titakwatirana, John anapatsidwa chibalo choti azikalima m’munda wina chifukwa chakuti anakana kukamenya nawo nkhondo chifukwa cha chikhulupiriro chake chozikidwa pa Baibulo.
Papiamento[pap]
Un aña despues cu nos a casa, John a ser sentenciá pa traha como obrero di cunucu ora cu pa motibu di su conviccionnan basá riba Bijbel, el a nenga di presta servicio militar.
Polish[pl]
W rok później John ze względu na swe przekonania oparte na Biblii odmówił pełnienia służby wojskowej i otrzymał nakaz pracy w pewnym gospodarstwie (Izajasza 2:4).
Portuguese[pt]
Um ano depois de casados, John foi sentenciado a trabalhar como lavrador numa fazenda, quando se negou a prestar serviço militar por causa das suas convicções bíblicas.
Romanian[ro]
După un an de la căsătorie, John a fost obligat să lucreze la o fermă pentru că refuzase serviciul militar datorită convingerilor lui bazate pe Biblie (Isaia 2:4).
Russian[ru]
Через год после нашей свадьбы Джону вынесли приговор — его направили на сельскохозяйственные работы — за то, что он отказался по библейским убеждениям от несения воинской службы (Исаия 2:4).
Kinyarwanda[rw]
Hashize umwaka umwe dushyingiranywe, John yakatiwe igihano cyo gukora mu mirimo y’ubuhinzi, igihe yangaga gukora umurimo wa gisirikare bitewe n’imyizerere ye ishingiye kuri Bibiliya (Yesaya 2:4).
Slovak[sk]
Rok po tom, ako sme sa zosobášili, bol John odsúdený pracovať ako robotník na farme, keď pre svoje presvedčenie založené na Biblii odmietol vykonávať vojenskú službu.
Slovenian[sl]
Leto dni po poroki so Johna obsodili na delo na neki kmetiji, ker je zaradi na Bibliji temelječega prepričanja zavrnil vojaško službo.
Samoan[sm]
Pe tusa ma se tausaga talu ona ma faaipoipo, na faasalaina ai Ioane e galue i galuega mamafa i se faatoaga ona o ona talitonuga faavae i le Tusi Paia, sa ia teena le faia o le auaunaga faavaegaau.
Shona[sn]
Gore rimwe pashure pokunge taroorana, John akatumirwa kunoshanda semushandi wepapurazi paakaramba kuita basa rechiuto, nemhaka yezvitendero zvake zvakavakirwa paBhaibheri.
Albanian[sq]
Një vit pas martesës, për Xhonin u shpall vendimi që të punonte si punëtor bujqësie, kur për shkak të bindjeve të tij të bazuara në Bibël, refuzoi të kryente shërbimin ushtarak.
Serbian[sr]
Godinu dana po venčanju, Džon je bio poslat da radi kao radnik na jednoj farmi, jer je na temelju svojih ubeđenja zasnovanih na Bibliji, odbio vojnu službu (Isaija 2:4).
Sranan Tongo[srn]
Wán jari baka di wi trow, John ben kisi strafoe foe wroko leki wan wrokoman na tapoe wan boerderij, foe den sani di a ben bribi èn di abi gron tapoe bijbel, a ben weigri foe doe sroedatiwroko (Jesaja 2:4).
Southern Sotho[st]
Selemo ka mor’a hore re nyalane, John o ile a ahloleloa ho sebetsa polasing ka lebaka la hore tumelo ea hae e thehiloeng Bibeleng e entse hore a hane tšebeletso ea sesole.
Swedish[sv]
Sedan vi hade varit gifta i ett år dömdes John till att arbeta som lantarbetare, eftersom han på grund av sin på Bibeln grundade övertygelse vägrade att göra militärtjänst.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja baada ya kuoana, John alihukumiwa kufanya kazi ngumu katika shamba wakati ambapo alikataa utumishi wa kijeshi kwa sababu ya masadikisho yake yenye kuitegemea Biblia.
Tamil[ta]
எங்களுக்கு திருமணமாகி ஒரு ஆண்டுக்குப் பின்னர் ஜான் பைபிள் அடிப்படையிலான நம்பிக்கைகளின் காரணமாக இராணுவ சேவை செய்ய மறுத்ததால் பண்ணைத் தொழிலாளியாக வேலை செய்வதற்கு அனுப்பப்பட்டார்.
Telugu[te]
మాకు పెళ్లైన ఒక సంవత్సరం తర్వాత, జాన్ బైబిలు ఆధారిత తన నమ్మకాలను బట్టి సైనిక సేవలో పాల్గొనడానికి నిరాకరించినందుకు, ఆయనకు పొలంలో పని చేయమని శిక్ష విధించబడింది.
Thai[th]
หนึ่ง ปี หลัง การ แต่งงาน จอห์น ถูก ตัดสิน ลง โทษ ให้ เป็น ผู้ ใช้ แรงงาน ใน ฟาร์ม เนื่อง ด้วย ความ เชื่อ มั่น ของ เขา ต่อ หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล เขา ปฏิเสธ การ รับ ราชการ ทหาร.
Tagalog[tl]
Isang taon matapos kaming makasal, si John ay sinentensiyahang magtrabaho bilang isang manggagawa sa bukid nang tumanggi siyang maglingkod sa militar dahil sa kaniyang salig-sa-Bibliyang paninindigan.
Tswana[tn]
Ngwaga re ntse re nyalane, John o ne a atlholelwa go dira mo polaseng nngwe fa ka ntlha ya dilo tse a di dumelang mo Baebeleng, a ne a gana go dira tirelo ya bosole.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e taha hili ‘a ‘ema malí, na‘e tautea‘i ai ‘a John ke ngāue fakaleipa ‘i ha faama, koe‘uhi ‘i he‘ene ngaahi tui fakatu‘unga ‘i he Tohitapú, na‘á ne fakafisi ai ke fai ‘a e ngāue fakakautaú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yia bihain long mipela i marit, ol i salim John i go kalabus na em i wok leba long wanpela fam, long wanem, em i tingim lo bilong Baibel na em i no laik insait long ami.
Turkish[tr]
Evlendikten bir yıl sonra, John, Mukaddes Kitaba dayalı inançlarından dolayı tarafsız kalmak istediğinden çiftlikte çalışma cezasına çarptırıldı.
Tsonga[ts]
Loko hi ri na lembe hi tekanile, John u gweviwe ku ya tirha epurasini loko hikwalaho ka ripfumelo ra yena leri sekeriweke eBibeleni, a arile ku endla ntirho wa vusocha.
Twi[tw]
Yɛwaree akyi afe biako no, wobuu John atɛn sɛ ɔnkɔyɛ ɔpaafo wɔ afum, esiane sɛ ɛdenam ne ntease a egyina Bible so nti ni, wampene sɛ ɔbɛkɔ sraadi no.
Tahitian[ty]
Hoê matahiti i muri a‘e i to mâua faaipoiporaa, ua faautuahia o John ia rave i te ohipa faaapu i to ’na patoiraa i te rave i te tau faehau no ta ’na mau tiaturiraa tei niuhia i nia i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Через рік після нашого одруження Джона призвали служити в армії, але він відмовився через свої біблійні переконання; його засудили, і він повинен був працювати на фермі (Ісаї 2:4).
Vietnamese[vi]
Chúng tôi lấy nhau được một năm thì anh John bị án khổ sai, phải làm việc trong một nông trại, khi anh từ chối đi quân dịch vì niềm tin dựa trên Kinh-thánh (Ê-sai 2:4).
Wallisian[wls]
Hili kiai te taʼu katoa ʼo tamā ʼohoana, pea fakatūʼa ia John ke gāue kele he neʼe fakafisi ke ʼalu ʼo solia ʼuhi ko te ʼu akonaki faka Tohi-Tapu ʼaē neʼe tui kiai.
Xhosa[xh]
Emva konyaka sitshatile, uJohn wagwetyelwa ukuya kusebenza efama kuba wala ukwenza inkonzo yasemkhosini ngenxa yonqulo lwakhe olusekelwe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Ọdún kan lẹ́yìn tí a ṣègbéyàwó, nítorí tí John kọ̀ láti ṣe iṣẹ́ ológun, nítorí ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ tí a fi Bíbélì kọ́, a rán an lọ sí oko fún iṣẹ́ àṣekára.
Zulu[zu]
Ngemva konyaka sishadile, uJohn wagwetshwa ukuba asebenze epulazini lapho enqaba ukwenza inkonzo yezempi ngenxa yezinkolelo zakhe ezisekelwe eBhayibhelini.