Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с тях се желае извършването на консолидация на избирателната система и на инфраструктурите за провеждането на демократични избори, като например регистъра на гражданите, които имат право да гласуват.
Czech[cs]
Doufá se, že do té doby bude upevněn volební systém a budou posíleny infrastruktury nezbytné pro demokratické volby, jako je registr oprávněných voličů.
Danish[da]
EØSU påpeger det ønskelige i, at valgsystemet og de infrastrukturer, der er nødvendige for afholdelsen af demokratiske valg, herunder en valgliste over stemmeberettigede personer, bliver styrket forud for valget.
German[de]
Es ist zu wünschen, dass das Wahlsystem und auch die für demokratische Wahlen erforderlichen Infrastrukturen bis dahin konsolidiert werden, wie etwa das Verzeichnis der Wahlberechtigten.
English[en]
Ahead of this, the Committee would hope to see strengthening of the electoral system and of the infrastructure necessary for democratic elections, such as an electoral register of people eligible to vote.
Spanish[es]
Cabe esperar que para entonces se hayan consolidado el sistema electoral y las infraestructuras necesarias para la celebración de unos comicios democráticos, como el censo de las personas con derecho a voto.
Estonian[et]
Komitee loodab, et enne seda tugevdatakse valimissüsteemi ja luuakse demokraatlikeks valimisteks vajalik infrastruktuur, nagu valimisõiguslike isikute valimisregister.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä olisi toivottavaa vakiinnuttaa maan vaalijärjestelmä sekä demokraattisten vaalien kannalta välttämättömät perusrakenteet, kuten äänioikeutettujen luettelo.
French[fr]
Une consolidation du système électoral ainsi que des infrastructures nécessaires à des élections démocratiques, telles que l'établissement d'un registre des électeurs, serait souhaitable dans cette perspective.
Hungarian[hu]
Ennek tükrében kívánatos a választási rendszer, valamint a demokratikus választásokhoz szükséges infrastruktúra, mint például a választási névjegyzék, konszolidációja.
Italian[it]
Per quell'appuntamento è da auspicare un consolidamento del sistema elettorale e anche delle infrastrutture necessarie per elezioni democratiche, quali il registro civile degli aventi diritto al voto.
Lithuanian[lt]
Prieš juos būtų pageidautina patobulinti rinkimų sistemą ir infrastruktūrą, reikalingą demokratiniams rinkimams užtikrinti, pavyzdžiui, turinčių teisę balsuoti rinkėjų sąrašai.
Latvian[lv]
Komiteja pauž cerību, ka vēl pirms tam tikts nostiprināta vēlēšanu sistēma un infrastruktūra, kas nepieciešama demokrātiskām vēlēšanām, piemēram, balsstiesīgo vēlētāju reģistrs.
Maltese[mt]
F'din il-perspettiva, il-Kumitat jixtieq jara t-tisħiħ tas-sistema elettorali u ta' l-infrastruttura neċessarja għal elezzjonijiet demokratiċi, bħal reġistru elettorali tal-persuni eliġibbli sabiex jivvutaw.
Dutch[nl]
Het is te hopen dat het kiesstelsel voor die tijd nog kan worden verbeterd en dat er bijvoorbeeld een register wordt opgesteld van alle stemgerechtigden. Dergelijk infrastructurele maatregelen zijn nodig om de verkiezingen democratisch te laten verlopen.
Polish[pl]
Do tego czasu należy zapewnić konsolidację systemu wyborczego, a także infrastruktury niezbędnej do przeprowadzenia demokratycznych wyborów, na przykład sporządzenie rejestru osób uprawnionych do głosowania.
Portuguese[pt]
Nesta perspectiva, seria desejável uma consolidação do sistema eleitoral, bem como das infra-estruturas necessárias para eleições democráticas, como por exemplo, a criação de um registo civil dos eleitores.
Romanian[ro]
Din această perspectivă, ar fi de dorit o consolidare a sistemului electoral și a infrastructurilor necesare unor alegeri democratice, precum instituirea unui registru al persoanelor cu drept de vot.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti si treba priať konsolidáciu volebného systému ako aj infraštruktúry potrebnej pre zabezpečenie demokratických volieb, ako napr. zoznam oprávnených voličov.
Slovenian[sl]
Upamo, da se bo do takrat okrepil volilni sistem in infrastruktura, potrebna za demokratične volitve, kot je seznam volivcev.
Swedish[sv]
Till dess får man hoppas att det sker en förstärkning av valsystemet och de infrastrukturer som krävs för demokratiska val, t.ex. en röstlängd med namn på alla röstberättigade.