Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek voel soms dat my vrou ons kinders ook op ’n ongevoelige manier dissiplineer.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ባለቤቴ ልጆቻችንን፣ ወላጆቿ ይቀጧት በነበረው መንገድ በኃይል እንደምትቀጣቸው ይሰማኛል።
Arabic[ar]
لذلك اشعر احيانا انها تؤدب ابنتينا بالقسوة نفسها.
Aymara[ay]
Uka pachparakis warmijaxa wawanakar chiqañchkaspa ukham awisax amuyta.
Azerbaijani[az]
Hərdən görürəm ki, yoldaşım da uşaqları eyni kobudluqla cəzalandırır.
Bemba[bem]
Inshita shimo mona kwati umukashi wandi na o asalapula abana besu bukali bukali.
Bulgarian[bg]
Понякога ми се струва, че съпругата ми дисциплинира децата ни по същия суров начин.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে আমার মনে হয়, আমার স্ত্রী আমাদের সন্তানদের একইরকম কঠোরভাবে শাসন করে।
Cebuano[ceb]
Usahay mobati ko nga mao poy gibuhat niya sa among mga anak.
Czech[cs]
Někdy mi připadá, že moje manželka přistupuje k ukázňování dětí stejně unáhleně.
Danish[da]
Nogle gange føler jeg at min kone irettesætter vores børn på en tilsvarende streng måde.
German[de]
Manchmal finde ich, dass meine Frau bei unseren Kindern genauso rigoros ist.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, mesena le ɖokuinye me be srɔ̃nye hea to na mía viwo dzitsitsitɔe abe ale si edzilawo wɔnɛ ene.
Efik[efi]
Ndusụk ini, esitie mi nte n̄wan mi esitụnọ nditọ nnyịn nsọn̄ido nsọn̄ido ntre.
Greek[el]
Μερικές φορές έχω την αίσθηση ότι η σύζυγός μου διαπαιδαγωγεί τα παιδιά μας με αντίστοιχα σκληρό τρόπο.
English[en]
Sometimes I feel that my wife disciplines our children in a similarly harsh manner.
Estonian[et]
Vahel mulle paistab, et naine on lastega samamoodi karmikäeline.
Persian[fa]
برخی اوقات فکر میکنم که همسرم نیز فرزندانمان را به همان روش خشن تنبیه میکند.
Finnish[fi]
Toisinaan minusta tuntuu, että vaimoni rankaisee lapsiamme yhtä ankarasti.
French[fr]
J’ai parfois l’impression qu’Alexandra discipline nos enfants comme eux, avec la même rigidité.
Gun[guw]
To whedelẹnu, n’nọ mọdọ aliho sinsinyẹn mọnkọtọn mẹ wẹ asi ṣie nọ domẹplọnlọ ovi mítọn lẹ go te.
Hausa[ha]
Wani lokaci ina ganin cewa matata tana yi wa yaranmu horo kamar yadda iyayenta suka yi mata.
Hebrew[he]
נראה לי לפעמים שגם אשתי מענישה בחומרה את הילדות שלנו.
Hindi[hi]
कभी-कभी मुझे लगता है कि मेरी पत्नी भी उन्हीं की लीक पर चलती है और बच्चों को कठोरता से सज़ा देती है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa nanutaran ko nga daw mapintas man ang pagdisiplina sang akon asawa sa amon kabataan.
Croatian[hr]
Ponekad imam osjećaj da i moja žena kažnjava našu djecu na takav grub način.
Haitian[ht]
Pafwa, mwen gen enpresyon madanm mwen di menm jan ak yo lè l ap disipline timoun yo.
Hungarian[hu]
Néha úgy érzem, hogy a feleségem, hozzájuk hasonlóan, keményen fegyelmezi a lányainkat.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, saya merasa bahwa istri saya sama kerasnya seperti mereka sewaktu mendisiplin anak-anak kami.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ọ na-adị m ka nwunye m ọ̀ na-eji aka ike enye ụmụ anyị ahụhụ otú ahụ ndị mụrụ ya mere.
Iloko[ilo]
No dadduma, mariknak a kasta met laeng kaulpit ti panangdisiplina ni baketko kadagiti annakmi.
Icelandic[is]
Stundum finnst mér konan mín aga börnin okkar af þessari sömu hörku.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, o be hae jọ omẹ oma inọ oghẹrẹ obọ ogaga ovo yena aye mẹ o bi ro yeri kugbe emọ mai.
Italian[it]
A volte ho l’impressione che mia moglie disciplini le nostre figlie con la stessa severità.
Japanese[ja]
それでわたしには,妻が同じように手厳しく子どもを懲らしめているように思えることがあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ელისონი ბავშვებს სწორედ ასე ექცევა.
Kazakh[kk]
Кейде маған Алисон да балаларымызға тым қатал қарайтындай көрінеді.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಪತ್ನಿ ಕೂಡ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅದೇ ರೀತಿ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನನ್ನೆಣಿಕೆ.
Korean[ko]
아내도 때때로 그처럼 심하게 자녀들을 징계하는 것같이 느껴져요.
Kyrgyz[ky]
Кээде аялым кыздарыбызга катаал мамиле жасап жаткандай көрүнөт.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, namonaka ete mwasi na ngai mpe asalaka lokola baboti na ye.
Lithuanian[lt]
Kartais pastebiu, kad žmona mūsų atžalas drausmina panašiai — gana šiurkščiai.“
Marshallese[mh]
Jet ien ij lemnok bwe lio iba ej koweik ajiri ro nejimro ilo juõn wãwen elej.
Macedonian[mk]
Понекогаш ми се чини дека и таа го прави истото со нашите деца.
Malayalam[ml]
അലിസണും ഒട്ടും മയമില്ലാതെയാണ് കുട്ടികളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്കു തോന്നാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
मला वाटते कधी कधी माझी बायकोही अशाच कठोर रीतीने आमच्या मुलांना वळण लावते.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်တော့်ဇနီးလည်း သားသမီးတွေကို စိတ်မြန်လက်မြန် အပြစ်ပေးတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger synes jeg at min kone straffer barna våre på den samme måten.
Dutch[nl]
Soms vind ik dat mijn vrouw onze kinderen net zo hard aanpakt.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ke nagana gore mosadi wa-ka o otla bana ba rena ka tsela e swanago e bogale.
Nyanja[ny]
Nthawi zina ndimaona kuti nayenso amalanga ana athu mwankhanza.
Oromo[om]
Al tokko tokko haati manaakoo akkuma guddatetti ijoollee keenya aariidhaan kakaatee kan adabdu natti fakkaata.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хатт мӕм афтӕ фӕкӕсы, цыма мӕ цардӕмбал дӕр нӕ сывӕллӕттимӕ ӕгӕр карз вӕййы.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਵੀ ਸਾਡੀਆਂ ਬੇਟੀਆਂ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਖ਼ਤੀ ਵਰਤਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Samfala taem mi lukim waef bilong mi followim nao wei bilong famili bilong hem taem hem panisim olketa pikinini bilong mitufala.
Polish[pl]
Czasami mam wrażenie, że żona w podobnie surowy sposób karci nasze dziewczynki.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak I kin pehm me ei pwoudo kin panawih nait seri ko duwehte eh pahpa oh nohno.
Portuguese[pt]
Às vezes, acho que minha esposa age da mesma forma rígida quando disciplina nossas filhas.
Quechua[qu]
Tsëchi höraqa mana llakipëta o mana ankupashpa wambräkunata castigan.
Cusco Quechua[quz]
Señoraypas mayninpiqa chhaynatachus hina ruwan wawaykunawan”, nispa.
Rundi[rn]
Bihora bishika nkabona ko umukenyezi wanje atoza indero abana bacu mu buryo nk’ubwo nyene bwo gukara.
Romanian[ro]
Uneori am impresia că şi soţia mea face aşa, fiind aspră cu fetele noastre.
Russian[ru]
Порой мне кажется, что моя жена поступает с детьми тоже довольно жестко.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe ntekereza ko umugore wanjye ahana abana bacu abahutaza, nk’uko ababyeyi be babigenzaga.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සමහර වෙලාවට ඇලිසන් අපේ දරුවන් එක්ක කටයුතු කරන්නෙත් ඒ විදිහටයි කියලා මට හිතෙනවා.
Slovak[sk]
Niekedy mám pocit, že moja manželka trestá naše deti podobným necitlivým spôsobom.
Slovenian[sl]
Včasih imam občutek, da žena najina otroka podobno ostro disciplinira.
Samoan[sm]
O nisi taimi ou te manatu ai e faapena foʻi ona aʻoaʻi e loʻu toʻalua la ma fanau i se auala inainā.
Shona[sn]
Dzimwe nguva ndinombofunga kuti mudzimai wangu anoranga vana vedu zvine hasha.
Albanian[sq]
Nganjëherë më duket se edhe ajo i disiplinon vajzat po aq ashpër.
Serbian[sr]
Ponekad mi se čini da moja žena disciplinuje decu na sličan grub način.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi mi feni taki mi wefi e handri na a srefi grofu fasi dati nanga den pikin fu wi.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke ee ke nke hore mosali oa ka o khalemela bana ba rōna ka tsela eona eo e hlokang mosa.
Swedish[sv]
Ibland tycker jag att min hustru är lika sträng när hon tillrättavisar våra barn.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine ninahisi kwamba mke wangu anawaadhibu watoto wetu kwa ukali kama wazazi wake.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine ninahisi kwamba mke wangu anawaadhibu watoto wetu kwa ukali kama wazazi wake.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், என் மனைவிகூட அதேபோல் பிள்ளைகளைக் கடுமையாகத் தண்டிப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
అందుకే అనుకుంటా, తను కూడా కొన్నిసార్లు మా పిల్లలతో అలాగే కఠినంగా ఉంటుందని నాకనిపిస్తుంది.
Thai[th]
บาง ครั้ง ผม รู้สึก ว่า ภรรยา ของ ผม ลง โทษ ลูก ด้วย วิธี ที่ ค่อนข้าง รุนแรง คล้าย ๆ กัน.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ሰበይተይ ንደቅና ብተመሳሳሊ መገዲ ተግሳጽ ከም እተብዝሓለን እዩ ዚስምዓኒ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen ka i lum er kwase wam kpa ngu tsahan ônov asev sha imba igbenda la nahan.
Tagalog[tl]
Kung minsan, nadarama kong gayundin kahigpit ang pagdidisiplina ng asawa ko sa mga anak namin.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ke akanya gore mosadi wa me o otlhaya bana ba rona ka tsela eo e e bogale.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mi pilim olsem meri bilong mi i save mekim hatpela pasin olsem taim em i stretim ol pikinini.
Turkish[tr]
Bazen karımın da çocuklarımızı aynı sert tavırla cezalandırdığını düşünüyorum.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ndzi ehleketa leswaku nsati wa mina u xupula vana va hina hilaha vatswari vakwe a va n’wi xupula hakona.
Tatar[tt]
Кайвакыт миңа, хатыным да балаларым белән үзен нәкъ шулай ук кырыс тота кебек күренә.
Ukrainian[uk]
Як на мене, дружина іноді така ж сувора з доньками.
Vietnamese[vi]
Đôi khi tôi cảm thấy vợ tôi dạy dỗ con cái cách khắt khe giống như thế.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ndiye ndivakalelwe kukuba imazi le yakowethu nayo izeke mzekweni ngokuba gadalala ebantweneni bethu.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ e ma llowan’nag leengig e bitir romow ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Nígbà míì mo máa ń ronú pé ọ̀nà tó rorò yẹn nìyàwó mi náà máa ń gbà bá àwọn ọmọ wa wí.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngiba nomuzwa wokuthi umkami uzijezisa kanzima ngendlela efanayo izingane zethu.