Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, всяко обжалване по административен ред на административен акт с довода, че законът, на който той се основава, е противоконституционен, е обречено на неуспех.
Czech[cs]
Jinak řečeno jakékoli správní odvolání, jehož cílem je napadnout správní akt z důvodu protiústavnosti zákona, na základě kterého byl přijat, nemůže být úspěšné.
Danish[da]
Med andre ord er alle administrative klager, der anfægter en administrativ afgørelse med den begrundelse, at den lov, den skal gennemføre, er forfatningsstridig, dømt til at mislykkes.
German[de]
Mit anderen Worten: Ein Rechtsbehelf, mit dem ein Verwaltungsakt unter Berufung auf die Verfassungswidrigkeit des ihm zugrunde liegenden Gesetzes angefochten wird, hat von vornherein keinerlei Aussicht auf Erfolg.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, κάθε διοικητική προσφυγή που στρέφεται κατά διοικητικής πράξεως με βάση την αντισυνταγματικότητα του νόμου τον οποίο η εν λόγω πράξη θέτει σε εφαρμογή είναι καταδικασμένη σε αποτυχία.
English[en]
In other words, any administrative proceedings which seek to challenge an administrative measure, on the ground that the legislation which the measure implements is unconstitutional, must inevitably fail.
Spanish[es]
Dicho de otro modo, cualquier recurso administrativo que tenga por objeto cuestionar un acto administrativo basado en la inconstitucionalidad de la ley que aplica está abocado al fracaso.
Estonian[et]
Teisisõnu – kõik vaided, mis esitatakse haldusakti vaidlustamiseks põhjusel, et haldusakti on rakendatud põhiseadusega vastuolus oleva seaduse alusel, on määratud ebaõnnestumisele.
Finnish[fi]
Toisin sanoen kaikki hallinnon sisäiset muutoskeinot, joilla pyritään riitauttamaan hallintotoimi vetoamalla sen pohjana olevan lain perustuslainvastaisuuteen, on tuomittu epäonnistumaan.
French[fr]
Autrement dit, tout recours administratif tendant à mettre en cause un acte administratif, motif pris de l’inconstitutionnalité de la loi qu’il met en œuvre, est voué à l’échec.
Hungarian[hu]
Másként megfogalmazva, valamennyi, közigazgatási aktus megtámadására irányuló olyan jogorvoslati kérelem, amelynek alapja azon jogszabály alkotmányellenessége, amelyet az aktus végrehajt, szükségszerűen elutasításra kerül.
Italian[it]
Detto in altri termini, ogni ricorso amministrativo inteso a mettere in discussione un atto amministrativo, a motivo dell’incostituzionalità della legge che esso applica, deve essere respinto.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, bet koks administracinis skundas dėl administracinio akto, susijęs su įstatymo, kuriuo tas aktas įgyvendinamas, nekonstitucingumu, neišvengiamai bus nepatenkintas.
Latvian[lv]
Respektīvi, ikviens administratīvs tiesību aizsardzības līdzeklis, lai apstrīdētu administratīvu aktu, pamatojoties uz likuma, ko tas ievieš, nekonstitucionalitāti, ir nolemts neveiksmei.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, kull rikors amministrattiv intiż sabiex jikkontesta att amministrattiv minħabba l-antikostituzzjonalità tal-liġi li huwa jimplementa, huwa ddestinat li jfalli.
Dutch[nl]
Anders gezegd, elk administratief beroep waarmee wordt opgekomen tegen een bestuurshandeling wegens ongrondwettigheid van de eraan ten grondslag liggende wet, is gedoemd te mislukken.
Polish[pl]
Inaczej mówiąc, każdy środek odwoławczy kierowany przeciwko aktowi administracyjnemu, oparty na zarzucie niekonstytucyjności ustawy, na podstawie której akt wydano, skazany jest na porażkę.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, qualquer recurso administrativo que ponha em causa um acto administrativo, com fundamento em inconstitucionalidade da lei que este aplica, está votado ao insucesso.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, orice acțiune din sfera contenciosului administrativ prin care se contestă un act administrativ, întemeiată pe neconstituționalitatea legii aplicate, este destinată eșecului.
Slovak[sk]
Inými slovami, akákoľvek správna žaloba smerujúca k spochybneniu správneho aktu z dôvodu protiústavnosti zákona, ktorý tento správny akt vykonáva, je odsúdená na neúspech.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, vsako upravno pravno sredstvo za izpodbijanje upravnega akta, ker naj zakon, ki se s tem aktom izvaja, ne bi bil ustaven, je obsojeno na neuspeh.
Swedish[sv]
Med andra ord är varje administrativt överklagandeförfarande, genom vilket ett förvaltningsbeslut ifrågasätts med motiveringen att det strider mot den grundlag som det genomför, dömt att misslyckas.