Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като сьомгата представлява анадромен вид, опазването на запасите от сьомга в Балтийския регион не може да бъде постигнато без постепенното премахване на риболова на сьомга от смесен запас, нито без да се предприемат мерки за защита на тези запаси през времето на живота им в реките.
Danish[da]
Selv om laks er en anadrom art, kan bevarelsen af laksebestandene i Østersøen ikke sikres uden en gradvis afvikling af fiskeri efter blandede bestande og uden der træffes foranstaltninger med henblik på at beskytte disse bestandes liv i floderne.
German[de]
Da Lachse zu den anadromen Fischarten gehören, ist ein wirksamer Schutz der Lachsbestände in der Ostsee ohne eine schrittweise Einstellung der Befischung gemischter Lachsbestände und ohne entsprechende Maßnahmen in den Flüssen, in denen sie einen Teil ihres Lebenszyklus verbringen, nicht möglich.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο σολομός είναι ανάδρομο είδος, η διατήρηση των αποθεμάτων σολομού της Βαλτικής δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς τη σταδιακή εξάλειψη της αλιείας μικτών αποθεμάτων σολομού, ούτε μπορεί να επιτευχθεί χωρίς να ληφθούν μέτρα προστασίας των εν λόγω αποθεμάτων κατά την ποτάμια φάση της ζωής τους.
English[en]
Since salmon is an anadromous species, conservation of the Baltic salmon stocks cannot be achieved without phasing out mixed-stock salmon fishing, nor can it be achieved in the absence of measures being taken to protect such stocks during their river life.
Spanish[es]
Dado que el salmón es una especie anádroma, la conservación de las poblaciones de salmón del Báltico no puede conseguirse si no se abandona gradualmente la pesca mixta de salmón y si no se adoptan medidas destinadas a proteger estas poblaciones durante su ciclo de vida en el río.
Estonian[et]
Kuna lõhe on anadroomne liik, ei ole võimalik Läänemere lõhe varusid kaitsta, kui ei kaotata lõhe segavarude püüki või kui ei võeta meetmeid kõnealuste varude kaitseks nende jões veedetud eluperioodi jooksul.
Finnish[fi]
Koska lohi on anadrominen laji, Itämeren lohikantoja ei pystytä säilyttämään, jollei lohen sekakantakalastusta lopeteta vaiheittain ja jollei toteuteta toimenpiteitä niiden suojelemiseksi jokivaiheen aikana.
French[fr]
Le saumon étant une espèce anadrome, la conservation des stocks de saumon de la Baltique est irréalisable sans un arrêt progressif du mode de pêche qui ne fait pas de discrimination entre les stocks et si l'on ne prend pas de mesures visant à protéger ces stocks durant leur séjour en rivière.
Hungarian[hu]
Mivel a lazac anadrom faj, a balti-tengeri lazacállományok védelme nem érhető el a kevert állományú lazac halászatának fokozatos felszámolása nélkül, sem pedig olyan intézkedések meghozatala nélkül, amelyek az ilyen állományokat folyami életük során védik.
Italian[it]
Poiché il salmone è una specie anadroma, la conservazione degli stock di salmone del Baltico non può prescindere da un graduale abbandono delle attività di pesca di stock misti né da misure volte a proteggere tali stock durante la loro vita nei fiumi.
Lithuanian[lt]
Lašišos yra anadrominė rūšis, todėl Baltijos lašišų išteklių negalima apsaugoti laipsniškai neatsisakant mišrių lašišos išteklių žvejybos ir nesiimant priemonių joms apsaugoti tuo laikotarpiu, kai jos gyvena upėse.
Latvian[lv]
Tā kā lasis ir anadroma suga, Baltijas laša krājumu saglabāšanu nevar nodrošināt, pakāpeniski nepārtraucot jauktu laša krājumu zveju un ja nav pieņemti pasākumi, lai aizsargātu šādus krājumus laikā, kad tie uzturas upēs.
Maltese[mt]
Peress li s-salamun huwa speċi anadroma, il-konservazzjoni tal-istokkijiet tas-salamun tal-Baltiku ma tistax tinkiseb mingħajr tneħħija gradwali ta' sajd ta' stokkijiet imħallta ta' salamun, lanqas ma tista' tinkiseb fin-nuqqas ta’ miżuri li jittieħdu sabiex ikunu mħarsa dawn l-istokkijiet matul il-ħajja tagħhom fix-xmara.
Dutch[nl]
Aangezien zalm een anadrome soort is, kan de instandhouding van de bestanden Baltische zalm niet worden bereikt zonder geleidelijke stopzetting van de gemengde zalmvisserij en zonder dat maatregelen worden genomen om die bestanden tijdens hun in de rivieren levenscyclus te beschermen.
Polish[pl]
Jako że łosoś jest gatunkiem anadromicznym, nie można chronić stad łososia bałtyckiego, nie ograniczając stopniowo wielogatunkowych połowów tych ryb i nie podejmując jednocześnie środków dotyczących ochrony tych stad na etapie życia w rzekach.
Portuguese[pt]
Sendo o salmão uma espécie anádroma, a conservação das unidades populacionais de salmão do Báltico não é possível sem uma eliminação progressiva da pesca de unidades populacionais mistas de salmão, como também não é possível sem a adoção de medidas destinadas a proteger essas unidades populacionais durante a fase em que vivem nos rios.
Romanian[ro]
Deoarece somonul este o specie anadromă, conservarea stocurilor de somon de Marea Baltică nu se poate realiza fără eliminarea pescuitului de stocuri mixte de somon și nici în absența unor măsuri de protejare a acestor stocuri pe durata ciclului de viață din apele curgătoare.
Slovak[sk]
Keďže losos je anadrómny druh, ochrana populácie lososa obyčajného v Baltskom mori nie je možná bez postupného zastavenia zmiešaného lovu lososa, ani bez opatrení na ochranu populácie týchto rýb počas ich života v riekach.
Slovenian[sl]
Ker je losos anadromna vrsta, staležev lososa v Baltskem morju ni mogoče doseči brez odprave ribolova mešanih staležev lososa ali brez ukrepov za zaščito takšnih staležev med njihovem življenjem v rekah.
Swedish[sv]
Eftersom lax är en anadrom art kan Östersjöns laxbestånd inte bevaras utan en utfasning av blandbeståndfisket av lax och utan åtgärder för att skydda beståndet under dess älvliv.