Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Festlegung der mehrjährigen Finanzleitlinien für die Verwaltung des Vermögens der „EGKS in Abwicklung“ sowie, nach Abschluss der Abwicklung, des „Vermögens des Forschungsfonds für Kohle und Stahl“ (KOM(2000) 520 + KOM(2001) 121 – C5-0166/2001 – 2001/0363(CNS)) Der Vorschlag wird wie folgt geändert: (2 a) Bei der Beschlussfassung in diesem Bereich muss das Europäische Parlament dem Rat gleichgestellt werden.
English[en]
Amended proposal for a Council decision on laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation" and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund" (COM(2000) 520 + COM(2001) 121 – C5-0166/2001 – 2000/0363(CNS)) The proposal is amended as follows: (2a) In decision-making in this area, the European Parliament must be placed on an equal footing with the Council.
Spanish[es]
Propuesta modificada de decisión del Consejo por la que se establecen las directrices financieras plurianuales para la gestión del fondo "CECA en liquidación" y, tras el cierre de la liquidación, de los "Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero" (COM(2000) 520 + (COM(2001) 121 - C5-0166/2001 - C5-0166/2001 - 2000/0363(CNS)) Se modifica esta propuesta del modo siguiente: (2 bis) En la adopción de decisiones en este ámbito, el Parlamento Europeo deberá intervenir en pie de igualdad con el Consejo.
Finnish[fi]
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen antamisesta EHTY:n selvityksessä olevien varojen ja selvityksen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten (KOM(2000) 520 + (KOM(2001) 121 – C5-0166/2001 – 2000/0363(CNS)) Ehdotusta muutetaan seuraavasti: (2 a) Euroopan parlamentille on taattava alaa koskevassa päätöksenteossa yhdenveroinen asema neuvoston kanssa.
Italian[it]
Proposta modificata di decisione del Consiglio che stabilisce gli orientamenti finanziari pluriennali per la gestione dei fondi della “ CECA in liquidazione” e, dopo chiusura della liquidazione, delle “Disponibilità del Fondo di ricerca del carbone e dell’acciaio” (COM(2000) 520 + COM(2001) 121 – C5-0166/2001 – 2000/0363(CNS)) La proposta è modificata nel modo seguente: (2 bis) In sede decisionale in detto settore il Parlamento europeo deve essere equiparato al Consiglio.
Dutch[nl]
Gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van de financiële meerjarenrichtsnoeren voor het beheer van de activa van de "EGKS in liquidatie" en, wanneer de liquidatie is afgesloten, van de "activa van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal" (COM(2000) 520 + COM(2001) 121 – C5-0166/2001 – 2000/0363(CNS)) Dit voorstel wordt als volgt gewijzigd: (2 bis) Bij de besluitvorming op dit terrein moet het Europees Parlement met de Raad gelijkgesteld worden.
Portuguese[pt]
Proposta alterada de decisão do Conselho que fixa as linhas directrizes financeiras plurianuais para a gestão do fundo "CECA em liquidação" e, depois de concluída a liquidação, dos "Activos do Fundo de Investigação do Carvão e do Aço" (COM(2000) 520 + (COM(2001) 121 – C5-0166/2001 – 2000/0363(CNS)) Esta proposta foi alterada como se segue: (2 bis) No âmbito do processo de tomada de decisão neste domínio, o Parlamento Europeu deve ser colocado em pé de igualdade com o Conselho.