Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да може обаче да се приеме, че Deutsche Post AG е било в състояние да финансира със собствени ресурси разходите във връзка със занижените цени, без да се използват публични средства, било необходимо това да се докаже.
Czech[cs]
Aby bylo možné rozhodnout, že Deutsche Post AG byla schopna financovat náklady na agresivní ceny ze svých vlastních zdrojů bez příspěvků z veřejných prostředků, je totiž takový důkaz nezbytný.
Danish[da]
Et sådant bevis ville imidlertid være nødvendigt for at kunne fastslå, at Deutsche Post AG var i stand til at finansiere omkostningerne ved underbudspriserne med sine egne ressourcer uden statstilskud.
German[de]
Ein solcher Beweis wäre aber nach Ansicht der Kommission unbedingt notwendig gewesen, um davon ausgehen zu können, dass die Deutsche Post AG in der Lage gewesen wäre, die Kosten der Verdrängungspreise aus eigenen Mitteln ohne Zuführung öffentlicher Gelder zu finanzieren.
Greek[el]
Ωστόσο, μια τέτοια απόδειξη ήταν αναγκαία προκειμένου να γίνει δεκτό ότι η Deutsche Post AG ήταν σε θέση να χρηματοδοτήσει με ίδιους πόρους, χωρίς κρατική επιχορήγηση, το κόστος των υπερβολικά χαμηλών τιμών.
English[en]
However, to reach a finding that Deutsche Post AG had been in a position to finance the cost of its predatory prices from its own resources without injections of public funds such proof would have been indispensable.
Spanish[es]
Ahora bien, tal prueba resultaba indispensable para poder considerar que Deutsche Post AG pudo financiar los costes de los precios desleales con sus propios recursos, sin aportaciones de fondos públicos.
Estonian[et]
Selleks aga, et järeldada, et Deutsche Post AG oli võimeline rahastama ülimadalatest hindadest tekkivaid kulusid omaenda vahenditest ilma riiklikest vahenditest tehtavate sissemakseteta, on selline tõend vältimatult vajalik.
Finnish[fi]
Tämän osoittaminen olisi kuitenkin ollut välttämätöntä, jotta olisi voitu katsoa, että Deutsche Post AG pystyi omilla varoillaan rahoittamaan liian alhaiset hinnat ilman julkisista varoista myönnettyä tukea.
French[fr]
Or, afin de pouvoir considérer que Deutsche Post AG a été en mesure de financer les coûts des prix d’éviction avec ses propres ressources sans apports de fonds publics, une telle preuve aurait été indispensable.
Hungarian[hu]
Márpedig annak megállapításához, hogy a Deutsche Post AG a kiszorító árak költségeit saját forrásból, költségvetési hozzájárulás nélkül is képes lett volna finanszírozni, ennek a bizonyítása is elengedhetetlen lett volna.
Italian[it]
Orbene, per poter considerare che la Deutsche Post AG è stata in grado di finanziare i costi dei prezzi predatori con risorse proprie, senza apporto di fondi pubblici, tale prova sarebbe stata indispensabile.
Lithuanian[lt]
Tačiau tą įrodyti reikėjo, kad būtų galima pripažinti, jog Deutsche Post AG galėjo padengti nesąžiningas kainas iš savo išteklių nefinansuojant valstybės lėšomis.
Latvian[lv]
Lai varētu uzskatīt, ka Deutsche Post AG varēja finansēt zemās cenas no saviem resursiem, nepiesaistot valsts līdzekļus, šādi pierādījumi ir vajadzīgi.
Maltese[mt]
Madankollu, tali prova kienet indispensabbli sabiex hija tkun tista’ tikkunsidra li Deutsche Post AG setgħet tiffinanzja l-ispejjeż tal-prezzijiet predatorji mir-riżorsi proprji tagħha mingħajr il-kontribuzzjoni ta’ fondi pubbliċi.
Dutch[nl]
Dat bewijs was volgens de Commissie echter onontbeerlijk om te kunnen oordelen dat Deutsche Post AG de door haar beleid van verkoop met verlies gegenereerde kosten met eigen middelen, zonder overheidsgeld had kunnen financieren.
Polish[pl]
Jednakże, aby móc uznać, że Deutsche Post AG była w stanie sfinansować koszty cen dumpingowych z własnych środków, bez pomocy z funduszy publicznych, dowód taki był niezbędny.
Portuguese[pt]
Ora, para considerar que a Deutsche Post AG tinha capacidade para financiar os custos dos preços predatórios com os seus próprios recursos, sem contribuições de fundos públicos, era indispensável que se fizesse essa prova.
Romanian[ro]
Or, pentru a putea considera că Deutsche Post AG a fost în măsură să finanțeze costurile prețurilor de ruinare cu propriile sale resurse, fără contribuții din fonduri publice, o astfel de dovadă ar fi fost indispensabilă.
Slovak[sk]
Aby však bolo možné dospieť k záveru, že Deutsche Post AG bola schopná financovať náklady predátorských cien svojimi vlastnými zdrojmi bez príspevkov z verejných zdrojov, taký dôkaz by bol nevyhnutný.
Slovenian[sl]
Kajti, da bi lahko menili, da je bila družba Deutsche Post AG sposobna z lastnimi sredstvi, brez javnih sredstev financirati stroške plenilskih cen, bi bilo to nujno treba dokazati.
Swedish[sv]
För att Deutsche Post AG skulle kunna anses kapabelt att finansiera kostnaderna för underprissättningen med egna medel utan tillskott av offentliga medel måste detta emellertid bevisas.