Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към големите възможности за обучение, лоялността на лекарите спрямо продуктите на Synthes може да бъде обяснена също така с факта, че тези продукти са разработени чрез AOF и Synthes с подкрепата на основни лица, формиращи общественото мнение, отчетени са клиничните потребности, внимателно е проверена експлоатационната пригодност на изделията и те са надеждни.
Czech[cs]
Kromě velké kapacity v oblasti odborné přípravy lze loajalitu chirurgů vůči výrobkům podniku Synthes vysvětlit rovněž skutečností, že tyto výrobky byly AOF a podnikem Synthes vyvinuty za podpory hlavních subjektů ovlivňujících veřejné mínění s přihlédnutím ke klinickým potřebám a že byly pečlivě ověřeny, pokud jde o jejich použitelnost a spolehlivost.
Danish[da]
Ud over den store uddannelseskapacitet kan kirurgernes loyalitet over for Synthes' produkter også forklares ved, at disse produkter er blevet udviklet gennem AOF og Synthes med støtte fra førende opinionsdannere med kliniske behov for øje, og at de er blevet omhyggeligt kontrolleret med hensyn til brugbarhed og pålidelighed.
German[de]
Abgesehen von den umfangreichen Schulungskapazitäten ist die Treue der Chirurgen zu den Produkten von Synthes auch darauf zurückzuführen, dass diese Produkte von der AOF und Synthes mit der Unterstützung wichtiger Meinungsführer unter Berücksichtigung des klinischen Bedarfs entwickelt wurden, dass sie sorgfältig auf ihre Verwendbarkeit geprüft wurden und zuverlässig sind.
Greek[el]
Εκτός των μεγάλων δυνατοτήτων κατάρτισης, η πιστότητα των χειρουργών στα προϊόντα της Synthes μπορεί να εξηγηθεί και από το γεγονός ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν αναπτυχθεί μέσω της AOF και της Synthes με την υποστήριξη βασικών διαμορφωτών της κοινής γνώμης με βάση τις κλινικές ανάγκες, καθώς και ότι έχουν ελεγχθεί προσεκτικά ως προς τη χρηστικότητά τους και είναι αξιόπιστα.
English[en]
In addition to the large training capacity, surgeon loyalty to Synthes’ products can also be explained by the fact that these products have been developed through the AOF and Synthes with the support of key opinion leaders with clinical needs in mind, and that they have been carefully checked for usability and are reliable.
Spanish[es]
Además de la gran capacidad de formación, la fidelidad de los cirujanos a los productos de Synthes también puede explicarse por el hecho de que estos productos se han desarrollado a través de la AOF y Synthes con el apoyo de los principales líderes de opinión y teniendo en cuenta las necesidades clínicas, y por que su facilidad de uso y fiabilidad se han comprobado cuidadosamente.
Estonian[et]
Peale suure koolitusvõimekuse võib kirurgide lojaalsust Synthesi toodete suhtes seletada ka asjaoluga, et AOF ja Synthes on need välja töötanud koos oluliste arvamusliidritega, pidades silmas kliinilisi vajadusi, ning nende kasutatavust ja töökindlust on põhjalikult kontrollitud.
Finnish[fi]
Suuren koulutuskapasiteetin lisäksi kirurgien tuoteuskollisuus Synthesin tuotteita kohtaan voi myös selittyä sillä, että AOF ja Synthes ovat kehittäneet kyseiset tuotteet keskeisten mielipidevaikuttajien tuella kliinisiä tarpeita silmälläpitäen, että niiden käytettävyys on tarkistettu huolellisesti ja että ne ovat luotettavia.
French[fr]
En plus de la grande capacité de formation, la fidélité du chirurgien aux produits de Synthes peut s’expliquer également par le fait que ces produits ont été mis au point par l’intermédiaire de l’AOF et de Synthes avec le soutien de grands faiseurs d’opinion qui pensent aux besoins cliniques et qui ont été sélectionnés avec soin pour leur capacité d’utilisation et leur fiabilité.
Hungarian[hu]
A sebészeknek a Synthes termékeihez való ragaszkodását a jelentős képzési kapacitás mellett az is magyarázhatja, hogy a termékeket az AOF és a Synthes a legbefolyásosabb szakemberek támogatása mellett, a klinikai igényeket szem előtt tartva fejleszti, továbbá hogy használhatóságukat gondosan ellenőrzik, és a termékek megbízhatóak.
Italian[it]
Oltre che con le estese capacità di formazione, la fedeltà dei chirurghi a Synthes si può spiegare anche con il fatto che questi prodotti sono stati sviluppati attraverso la Fondazione AO e Synthes con il sostegno di importanti opinion leader che hanno ben chiare in mente le necessità cliniche; inoltre, i prodotti Synthes sono sottoposti a controlli accurati riguardanti l’idoneità all’impiego e sono affidabili.
Lithuanian[lt]
Be didelio mokymų pajėgumo, chirurgų lojalumą „Synthes“ produktams galima paaiškinti ir tuo, kad šie produktai AO fonde ir „Synthes“ kuriami įgijus svarbiausių nuomonės formuotojų paramą ir atsižvelgiant į klinikinius poreikius, panaudojimo galimybės kruopščiai patikrintos ir šie produktai yra patikimi.
Latvian[lv]
Papildus lielajām mācību iespējām ķirurgu uzticību Synthes izstrādājumiem var skaidrot arī ar to, ka šos izstrādājumus AOF un Synthes ir izstrādājuši ar svarīgāko sabiedriskās domas veidotāju atbalstu, paturot prātā klīniskās vajadzības, un ka to izmantojamība ir rūpīgi pārbaudīta un tie ir uzticami.
Maltese[mt]
Apparti l-kapaċità kbira fit-taħriġ, il-lealtà tal-kirurgi lejn il-prodotti ta' Synthes jistgħu jiġu spjegati wkoll bil-fatt li dawn il-prodotti ġew żviluppati permezz tal-AOF u Synthes bl-appoġġ tal-opinion leaders ewlenin li għandhom f'moħħhom ħtiġijiet kliniċi f’moħħhom, u li ġew iċċekkjati sew għall-użabbiltà tagħhom u huma affidabbli.
Dutch[nl]
Afgezien van de grote opleidingscapaciteit kan de trouw van chirurgen aan de producten van Synthes ook worden verklaard door het feit dat deze zijn ontwikkeld door de AOF en Synthes, met steun van belangrijke opinieleiders en rekening houdend met de klinische behoeften, dat de producten zorgvuldig zijn gecontroleerd op bruikbaarheid en dat ze betrouwbaar zijn.
Polish[pl]
Poza dużym potencjałem szkoleniowym lojalność chirurgów wobec produktów Synthes można również wyjaśnić faktem, że produkty te były opracowywane przez AOF i Synthes przy wsparciu kluczowych środowisk opiniotwórczych, mając na uwadze praktykę kliniczną, a także tym, że są one szczegółowo sprawdzane pod kątem przydatności i są niezawodne.
Portuguese[pt]
Além da grande capacidade de formação, a fidelidade dos cirurgiões aos produtos da Synthes também pode ser explicada pelo facto de estes produtos terem sido desenvolvidos pela AOF e pela Synthes com o apoio dos principais líderes de opinião, tendo em mente as necessidades clínicas, assim como o facto de terem sido cuidadosamente controlados em termos de usabilidade e de serem fiáveis.
Romanian[ro]
Pe lângă marea capacitate de formare, fidelitatea chirurgilor față de produsele Synthes poate fi explicată și de faptul că aceste produse au fost dezvoltate de AOF și Synthes cu sprijinul principalilor lideri de opinie, ținând cont de nevoile clinice și de faptul că acestea au fost verificate cu atenție în ceea ce privește posibilitățile de utilizare și sunt fiabile.
Slovak[sk]
Okrem veľkej vzdelávacej kapacity možno lojalitu chirurgov k výrobkom spoločnosti Synthes vysvetliť aj tým, že tieto výrobky sa vyvíjajú prostredníctvom nadácie AOF a spoločnosti Synthes s podporou významných mienkotvorných činiteľov, ktorí myslia na klinické potreby, a že použiteľnosť týchto výrobkov sa starostlivo kontroluje a tieto výrobky sú spoľahlivé.
Slovenian[sl]
Poleg velike zmogljivosti usposabljanja je mogoče zvestobo kirurgov proizvodom podjetja Synthes pojasniti tudi z dejstvom, da so bili njihovi proizvodi razviti v okviru sodelovanja AOF in podjetja Synthes ob podpori ključnih oblikovalcev mnenj in ob upoštevanju kliničnih potreb ter da je bila njihova uporabnost skrbno preverjena in so zanesljivi.
Swedish[sv]
Vid sidan av den stora utbildningskapaciteten kan läkarnas lojalitet när det gäller Synthes produkter också förklaras med att dessa produkter har utvecklats av AOF och Synthes med stöd av viktiga opinionsledare och med utgångspunkt i kliniska behov, att användbarheten kontrollerats noga och att produkterna är tillförlitliga.