Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
১২ প্রেম “ঈর্ষা করে না।”
Czech[cs]
12 „Láska není žárlivá.“
Danish[da]
12 „Kærligheden er ikke skinsyg.“
German[de]
12 „Die Liebe ist nicht eifersüchtig.“
Greek[el]
12 «Η αγάπη δεν φθονεί [δεν είναι ζηλότυπη, ΜΝΚ]».
English[en]
12 “Love is not jealous.”
Spanish[es]
12 “El amor no es celoso.”
Finnish[fi]
12 ”Rakkaus ei ole mustasukkainen.”
French[fr]
12 “L’amour n’est pas jaloux.”
Hungarian[hu]
12 „A szeretet nem féltékeny.”
Indonesian[id]
12 “Kasih tidak cemburu.”
Italian[it]
12 “L’amore non è geloso”.
Japanese[ja]
12 『愛はねたみません』。
Korean[ko]
12 “사랑은 시기하지 않습니다.”
Malagasy[mg]
12 “Ny fitiavana tsy mialona [saro-piaro, MN]”.
Malayalam[ml]
12 “സ്നേഹം സ്പർദ്ധയുളളതല്ല.”
Marathi[mr]
१२ “प्रीती हेवा करीत नाही.”
Burmese[my]
၁၂ “မေတ္တာသည် မနာလိုဝန်တိုခြင်းမရှိ။”
Norwegian[nb]
12 Kjærligheten «blir aldri sjalu» (NL).
Dutch[nl]
12 „De liefde is niet jaloers.”
Polish[pl]
12 „Miłość nie jest zazdrosna”.
Portuguese[pt]
12 O amor não é ciumento.”
Rundi[rn]
12 “Urukundo ntirugira ishari.”
Romanian[ro]
12 „Iubirea nu este geloasă.“
Russian[ru]
12 «Любовь не завидует [не ревнивая, НМ]».
Kinyarwanda[rw]
12 “Urukundo ntirugira ishyari.”
Slovak[sk]
12 „Láska nie je žiarlivá.“
Slovenian[sl]
12 »Ljubezen ni nevoščljiva (ni ljubosumna, NS).«
Samoan[sm]
12 “E le losilosi [pe fuā pe matauʻa] le alofa.”
Swedish[sv]
12 ”Kärleken är inte svartsjuk.”
Tamil[ta]
12 “அன்புக்குப் பொறாமையில்லை.”
Tongan[to]
12 “Ko ‘Ofa ‘oku ‘ikai, te ne meheka.”
Turkish[tr]
12 “Sevgi haset etmez (kıskanmaz).”
Tsonga[ts]
12 “Rirhandzu a ri na mavondzo.”
Tahitian[ty]
12 “E ore te aroha e feii [pohe hae].”
Vietnamese[vi]
12 “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị”.
Wallisian[wls]
12 “Ko te ʼofa ʼe mole maheka ia.”