Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay pait ug luod ang mga gamot sa kahoyng retama, gituohan sa uban nga ang paghisgot ni Job (30:4) nga kini gihimong pagkaon sa mga tawong gipanggutom diha sa walay tanom nga kamingawan tingali nagtumong sa usa ka makaon nga parasitong tanom (Cynomorium coccineum) nga motubo sama sa fungus diha niini nga mga gamot.
Czech[cs]
Kořeny janovce jsou hořké a nechutné, a proto někteří badatelé předpokládají, že zmínka u Joba (30:4) o kořenech janovců, jež lidé hladovějící v neúrodné pustině používali k jídlu, se vztahuje na jedlou cizopasnou rostlinu Cynomorium coccineum, která na těchto kořenech roste jako houba.
Danish[da]
Eftersom gyvelbuskens rødder er bitre og smager ubehageligt, mener nogle at Jobs bemærkning (30:4) om at de bruges til føde af mennesker som sulter i ødemarken, måske hentyder til en spiselig snylteplante (Cynomorium coccineum) der vokser som en svamp på gyvelbuskens rødder.
German[de]
Da die Wurzeln des Ginsterstrauches bitter und widerlich schmecken, haben manche vermutet, mit den von Hiob (30:4) erwähnten Ginsterstrauchwurzeln — von denen sich Personen ernährten, die in der unfruchtbaren Einöde hungerten — sei eine eßbare Schmarotzerpflanze gemeint (Cynomorium coccineum), die wie ein Pilz auf diesen Wurzeln wächst.
Greek[el]
Επειδή οι ρίζες του σπάρτου είναι πικρές και προκαλούν ναυτία, ορισμένοι έχουν ισχυριστεί πως, όταν ο Ιώβ (30:4) λέει ότι εκείνοι που λιμοκτονούν σε άγονες ερημιές χρησιμοποιούν αυτές τις ρίζες ως τροφή, ίσως αναφέρεται σε ένα εδώδιμο παρασιτικό φυτό (κυνομόριο το κόκκινο [Cynomorium coccineum]) που αναπτύσσεται σαν μύκητας πάνω στις εν λόγω ρίζες.
English[en]
Because the roots of the broom tree are bitter and nauseating, some have suggested that the reference by Job (30:4) to these as being used for food by persons starving in barren desolation perhaps refers to an edible parasitic plant (Cynomorium coccineum) that grows like a fungus on these roots.
Spanish[es]
Las raíces de la retama tienen un sabor amargo y nauseabundo, por lo que hay quien opina que cuando Job (30:4) dijo que algunas personas que pasaban hambre en un lugar desolado las usaban como alimento, quizás se refería al hopo de zorro, una planta parásita comestible (Cynomorium coccineum) que crece sobre estas raíces de la misma manera que un hongo.
Finnish[fi]
Kinsteripensaan juuret ovat karvaita ja aiheuttavat pahoinvointia, ja jotkut ovat sen vuoksi arvelleet Jobin viittauksen (Job 30:4) siihen, että karussa autiomaassa nälkää näkevät ihmiset käyttivät niitä ravinnokseen, tarkoittavankin ehkä syötävää loiskasvia (Cynomorium coccineum), joka kasvaa sienen tavoin kinsteripensaan juurissa.
French[fr]
Comme les racines du genêt sont amères et écœurantes, certains supposent que, lorsque Job (30:4) dit qu’elles servaient de nourriture à des affamés dans les solitudes désolées, il s’agit peut-être d’une plante parasite comestible (Cynomorium coccineum) qui pousse sur ces racines comme un champignon.
Hungarian[hu]
Mivel a rekettyebokor gyökere keserű és émelyítő, némelyek szerint Jób (30:4), amikor arról beszél, hogy ezt a gyökeret megeszik az éhező emberek a pusztában, voltaképpen egy olyan ehető, élősködő növényre (Cynomorium coccineum) utal, amely gombához hasonló módon a rekettyebokor gyökerén nő.
Indonesian[id]
Karena akar perdu rasanya pahit dan menimbulkan rasa mual, ada yang berpendapat bahwa yang disebut Ayub (30:4) sebagai makanan bagi orang-orang yang kelaparan di tempat yang tandus dan gersang mungkin adalah tanaman parasit yang dapat dimakan (Cynomorium coccineum), yang tumbuh seperti fungi pada akar perdu.
Iloko[ilo]
Gapu ta napait ken makapasarua dagiti ramut ti kayo a retama, insingasing ti sumagmamano a ti panangtukoy ni Job (30:4) iti panangaramat kadagitoy dagiti tattao a mabisbisin nga adda iti naganggangan a pannakalangalang kas taraonda nalabit tumukoy iti maysa a parasitiko a mula a makan (Cynomorium coccineum) nga agtubo a kasla fungus kadagitoy a ramut.
Italian[it]
Siccome le radici della ginestra sono amare e nauseanti, alcuni hanno avanzato l’ipotesi che il riferimento di Giobbe (30:4) alle radici di cui si nutrivano persone affamate nell’arido deserto riguardasse una pianta parassita commestibile (Cynomorium coccineum) che cresce come un fungo su queste radici.
Japanese[ja]
えにしだの木の根は苦く,吐き気をもよおさせるので,ヨブが,不毛の地で飢えた人の食用になるとしている(ヨブ 30:4)のは,その根に付いてキノコのように生育する食用の寄生植物(Cynomorium coccineum)のことではないかと考える人々もいます。
Korean[ko]
금작화나무의 뿌리는 쓰고 구역질을 일으키므로, 일부 사람들은 욥(30:4)이 불모의 황량한 곳에서 그 뿌리가 굶주리는 사람들의 양식으로 사용된다고 언급한 것은 어쩌면 이 식물의 뿌리에서 곰팡이처럼 자라는 식용 기생 식물(Cynomorium coccineum)을 가리킬 수 있다는 의견을 제시한다.
Norwegian[nb]
Ettersom gyvelbuskens røtter er bitre og virker kvalmende når en spiser dem, mener noen at Jobs bemerkning (30: 4) om at de brukes til føde av mennesker som sulter i ødemarken, kanskje hentyder til en spiselig snylteplante (Cynomorium coccineum) som vokser som en sopp på disse røttene.
Dutch[nl]
Omdat de wortels van de bremstruik bitter zijn en een walgelijke smaak hebben, veronderstellen sommigen dat wanneer Job (30:4) zegt dat mensen die honger lijden in dorre woestenijen ze als voedsel gebruiken, hij daarmee misschien doelt op een eetbare parasitaire plant (Cynomorium coccineum), die als een paddestoel op deze wortels groeit.
Polish[pl]
Korzenie janowca są gorzkie i wywołują mdłości, toteż zdaniem niektórych wzmianka z Hioba 30:4 o tym, że pewnym osobom głodującym na jałowym pustkowiu służyły one za pokarm, może się odnosić do jadalnej pasożytniczej rośliny Cynomorium coccineum, rosnącej na tych korzeniach niczym grzyb.
Portuguese[pt]
Visto que as raízes da giesta-das-vassouras são amargas e nauseantes, alguns têm sugerido que referir-se Jó (30:4) a elas como usadas qual alimento por pessoas famintas numa desolação estéril talvez se refira a uma planta parasítica comestível (Cynomorium coccineum), que cresce como fungo nestas raízes.
Russian[ru]
Поскольку корень ракитника горький и крайне неприятный на вкус, некоторые предполагали, что, когда Иов говорил о голодающих на безводной земле людях: «Корень ракитника идет им в пищу», он, вероятно, имел в виду циноморий багряный (Cynomorium coccineum) — съедобное растение-паразит, растущее как гриб на корнях ракитника (Иов 30:4).
Swedish[sv]
Eftersom ginstbuskens rötter har bitter och kväljande smak, har några menat att Jobs uttalande (30:4) om att de utgör föda för hungrande människor som bor på ödsliga platser kanske syftar på en ätlig svampliknande växt (Cynomorium coccineum) som parasiterar på rötterna till bland annat ginstbuskar.
Tagalog[tl]
Dahil mapait at nakakasuka ang mga ugat ng punong retama, iminumungkahi ng ilan na ang pagtukoy ni Job (30:4) sa mga ito bilang pagkain ng mga taong nagugutom sa tiwangwang na ilang ay tumutukoy marahil sa isang nakakaing parasitikong halaman (Cynomorium coccineum) na tumutubong gaya ng isang halamang-singaw sa mga ugat na ito.
Chinese[zh]
罗腾树根味道苦涩,令人作呕,因此一些学者认为约伯记(30:4)说饥饿的人在荒地从罗腾树根得食物,那些食物可能是生长在罗腾树根上的一种寄生植物(学名Cynomorium coccineum),类似真菌而可食用。