Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek dit nie toe besef het nie, was my jeugdige geesdrif oor daardie epogmakende tegnologie ’n voorspel tot ’n lewenslange loopbaan saam met die progressiefste organisasie op aarde.
Amharic[am]
ያኔ ይህን ያህል ልብ አላልኩትም ነበር፤ ይሁን እንጂ አዲስ ምዕራፍ ከፋች ለሆነው ለዚህ ቴክኖሎጂ የነበረኝ የወጣትነት ስሜት ሙሉውን ዕድሜዬን በግስግጋሴው ተወዳዳሪ ከሌለው ድርጅት ጋር ለመሥራት ላስቻለኝ ሙያ ዋዜማ ነበር።
Arabic[ar]
لم ادرك ذلك وقتئذ، ولكنَّ حماستي الفتية لذلك الحدث التقني كانت مقدِّمة لمهنة مدى الحياة مع الهيئة الاكثر تقدُّما على الارض.
Central Bikol[bcl]
Dai ko iyan nasabotan kaidto, pero an sakong makosog na entusiasmo para sa pag-oswag na iyan sa teknolohiya kapinonan pasiring sa sarong pambilog na buhay na karera kaiba kan pinakamaoswag na organisasyon digdi sa daga.
Bemba[bem]
Nshakutulwike cene pali iyo nshita, lelo ukucincimuka kwandi ukwa bwaice pali cilya ca kwalukilapo mu fya kupangapanga e catangilile incito yandi iya nshita ya bumi bonse no kuteyanya kwacilishapo ukulunduluka pe sonde.
Bulgarian[bg]
Тогава не си давах сметка, но юношеското ми възхищение от това забележително техническо постижение беше една прелюдия към кариера за цял живот с най–прогресивната организация, съществуваща на земята.
Bislama[bi]
Long taem ya, mi mi no luksave se fasin blong mi, olsem wan yangfala blong laekem tumas ol nyufala teknik long taem ya, bambae i lidim mi blong mekem wan wok long ful laef blong mi long ogenaesesen ya we i stap gohedgud bitim ol narawan long wol ya.
Cebuano[ceb]
Wala nako kadto maamgohi niadtong tungora, apan ang akong batan-ong kadasig alang niadtong hinungdanong hitabo sa teknolohiya maoy pasiuna sa usa ka tibuok-kinabuhing karera uban sa labing mauswagong organisasyon sa yuta.
Czech[cs]
Tehdy jsem netušil, že mé mladické nadšení pro tuto převratnou techniku bude předzvěstí celoživotní dráhy v té nejprogresívnější organizaci na zemi.
Danish[da]
Dengang var jeg ikke klar over at min begejstring for denne milepæl inden for det teknologiske område skulle blive optakten til en livslang løbebane med den mest fremadskridende organisation der findes på jorden.
German[de]
Damals konnte ich noch nicht wissen, daß meine jugendliche Begeisterung für diese epochemachende Technologie der Auftakt sein würde zu einer lebenslangen Laufbahn in der fortschrittlichsten Organisation, die es auf der Erde gibt.
Efik[efi]
Ikan̄wan̄ake mi ini oro, edi ọkpọsọn̄ udọn̄ ini uyen mi kaban̄a n̄wọrọnda ifiọk ubotn̄kpọ ama eberede usụn̄ ọnọ ubọkọkọ eyouwem ye esop oro ọkọride akan ke isọn̄.
Greek[el]
Δεν το συνειδητοποιούσα τότε, αλλά ο νεανικός μου ενθουσιασμός για εκείνο το ορόσημο στην τεχνολογία αποτέλεσε προοίμιο στην καριέρα μιας ολόκληρης ζωής με την πιο προοδευτική οργάνωση στη γη.
English[en]
I did not realize it then, but my youthful enthusiasm for that landmark technology was a prelude to a lifelong career with the most progressive organization on earth.
Spanish[es]
Entonces no me di cuenta, pero el entusiasmo juvenil por la tecnología punta era el preludio de una carrera de toda la vida con la organización más progresiva de la Tierra.
Estonian[et]
Siis ma seda veel ei mõistnud, kuid minu noorpõlve vaimustus selle tehnikasaavutuse üle pani aluse minu eluaegsele karjäärile kõige arengujõulisemas organisatsioonis maa peal.
Finnish[fi]
Nuorekas innostukseni tuota tekniikan virstanpylvästä kohtaan oli – vaikken sitä vielä silloin tajunnut – alkusoitto elinikäiselle uralle maapallon edistyvimmän järjestön mukana.
French[fr]
Je ne le savais pas encore, mais mon enthousiasme juvénile pour cette technologie qui a fait date était le prélude à toute une vie au sein d’une organisation qui, plus que toute autre, va de l’avant.
Ga[gaa]
Mijwɛŋmɔ baaa nɔ yɛ nakai beaŋ, shi obalanyo ekaa ni miná kɛha nakai nilee mli hiɛyaa ni sa kadimɔ waa lɛ bafee klɛŋklɛŋ nii yɛ miwala be mli nitsumɔ ni mikɛ asafo ni yaa hiɛ fe fɛɛ yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ tsu lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Wala ko ini dayon marealisar, apang ang akon interes sa sadtong daku nga kauswagan sa teknolohiya amo gali ang pamuno sang isa ka bug-os kabuhi nga karera upod sa labing progresibo nga organisasyon sa duta.
Croatian[hr]
Tada to nisam shvaćao, ali moje mladalačko oduševljenje za tu prekretnicu u tehnologiji bilo je uvod u životnu karijeru s najnaprednijom organizacijom na Zemlji.
Hungarian[hu]
Abban az időben még nem fogtam fel, de az akkoriban mérföldkőnek számító technika iránti lelkesedésem egy életre szóló pályafutás bevezetése volt a földön leginkább előrehaladó szervezeten belül.
Indonesian[id]
Pada waktu itu saya tidak menyadarinya, namun gairah jiwa muda saya terhadap teknologi yang bersejarah itu merupakan permulaan menuju karier seumur hidup bersama organisasi yang paling progresif di bumi.
Iloko[ilo]
Diak pay naamiris idi, ngem ti gagarko iti dayta a napateg a teknolohia idi agtutuboak isu ti pangrugian ti maysa a tungpal-biag a karera a kadua ti kararang-ayan nga organisasion ditoy daga.
Italian[it]
Allora non me ne rendevo conto, ma il mio giovanile entusiasmo per quella storica impresa tecnologica non era che il preludio di un’intera vita trascorsa nell’organizzazione più progressiva che ci sia sulla terra.
Japanese[ja]
その時には気づきませんでしたが,私がその画期的な科学技術に対して青年らしい熱情を抱いたことは,地上で最も進歩的な組織と共に生涯の仕事を行なう前触れとなりました。
Korean[ko]
그 때는 잘 몰랐지만, 그 획기적인 과학 기술에 대한 어린 시절의 열정은, 이 땅에서 가장 진보적인 조직과 함께 일하는, 평생의 천직으로 인도하는 서막이었다.
Lingala[ln]
Na ntango wana nayebaki yango naino te, kasi molende na ngai ya bolenge mpo na bokóli ya mayele ya mosala ezalaki ebandeli ya mosala ya bomoi mobimba kati na lisangá oyo ezali sé kokóla koleka masangá nyonso kati na mabelé.
Malagasy[mg]
Mbola tsy tsapako tamin’izay, fa ny hafanam-poko tamin’ny naha-tanora ho an’izany dingana nanan-tantara teo amin’ny haitao izany dia santatra ho an’ny asa nataoko ho antom-piainana niaraka tamin’ilay fandaminana mandroso indrindra eto an-tany.
Macedonian[mk]
Тогаш не бев свесен за тоа, но мојот младешки ентузијазам за таа маркантна технологија беше увод во една животна кариера поврзана со најнапредната организација на Земјата.
Malayalam[ml]
അത് അന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല. എന്നാൽ ചരിത്രപ്രധാനമായ ആ സാങ്കേതിക വിദ്യയോട് എനിക്കുണ്ടായ യുവസഹജമായ ആവേശം ഭൂമിയിലെ ഏററവും പുരോഗമനാത്മകമായ സ്ഥാപനത്തോടൊപ്പം ആയുഷ്കാലം ചെലവിടുന്നതിനുള്ള ഒരു മുഖവുരയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी तेव्हा त्या गोष्टी जाणल्या नाहीत परंतु, त्या तांत्रिक महत्त्वाच्या गोष्टीसाठी असलेला माझा तारुण्यभरीत आवेश, पृथ्वीवरील सर्वात प्रगतीशील संघटनेसोबत जन्मभर सेवा करण्याच्या जीवनमार्गाचा प्रस्तावनेवजा प्राथमिक भाग होता.
Burmese[my]
ထိုစက်မှုဆိုင်ရာတိုးတက်ပြောင်းလဲမှုအပေါ် ကျွန်တော်၏လူငယ်ဘာဝ ပြင်းပြသည့် စူးစမ်းသိရှိလိုစိတ်သည် မြေကြီးပေါ်တွင် တိုးတက်မှုအရှိဆုံးသော အဖွဲ့အစည်းနှင့်အတူ ဘဝတစ်လျှောက်လုံး လုပ်ကိုင်သွားရမည့်အလုပ်၏ ရှေ့ပြေးဖြစ်ကြောင်း ထိုအချိန်က ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Jeg skjønte det ikke den gang, men min ungdommelige begeistring for denne banebrytende teknologien dannet opptakten til en livslang løpebane innen den mest fremadskridende organisasjonen på jorden.
Dutch[nl]
Ik besefte het toen niet, maar mijn jeugdige enthousiasme voor die mijlpaal in de technologie vormde de inleiding tot een levenslange carrière in de meest vooruitstrevende organisatie op aarde.
Northern Sotho[nso]
Ga se ka lemoga seo ka nako yeo, eupja phišego ya-ka ya bofseng ya go fišegela thekinolotši ye yeo e sa tlwaelegago e be e le ketapele modirong wa-ka wa bophelo ka moka gotee le mokgatlo o tšwelago pele kudu mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Sindinazindikire zimenezo panthaŵiyo, koma kutenthedwa maganizo kwanga kwa paubwana ndi luso la zopangapanga latsopano limenelo kunali kalambula bwalo wa ntchito ya moyo wonse ndi gulu lopita patsogolo koposa padziko lapansi.
Polish[pl]
Chociaż wtedy nie zdawałem sobie jeszcze z tego sprawy, młodzieńczy zapał, z jakim oglądałem to niezwykłe osiągnięcie techniki, skierował mnie na drogę życiową związaną z najprężniejszą organizacją na ziemi.
Portuguese[pt]
Naquele tempo não me dei conta disso, mas o meu entusiasmo juvenil por aquela tecnologia de vanguarda foi o prelúdio para uma longa carreira junto com a organização mais progressiva na Terra.
Romanian[ro]
Atunci nu mi-am dat seama de lucrul acesta, însă entuziasmul meu tineresc faţă de acea tehnologie revoluţionară a fost un preludiu la o carieră de o viaţă alături de organizaţia care progresează cel mai mult.
Russian[ru]
Тогда я еще этого не осознавал, но молодой энтузиазм, с которым я воспринял выдающееся техническое достижение, был прелюдией к долгому жизненному пути, которым я шел вместе с самой прогрессивной организацией на земле.
Slovak[sk]
Vtedy som si to neuvedomoval, ale moje mladícke nadšenie pre tento medzník v technike bolo začiatkom celoživotnej dráhy v spojení s najprogresívnejšou organizáciou na zemi.
Slovenian[sl]
Takrat se tega še nisem zavedal, vendar je bila moja mladostniška navdušenost za ta tehnološki mejnik uvod v dosmrtno kariero v najnaprednejši organizaciji na zemlji.
Samoan[sm]
Ou te leʻi iloaina i lena taimi, ae ona o loʻu maelega faatalavou mo lena poto tāua i le gaosiga o mea, sa o le amataga lea o se galuega mo loʻu olaga atoa faatasi ma le faalapotopotoga aupito sili ona agaigai i luma i le lalolagi.
Shona[sn]
Handina kukuziva panguva iyeyo, asi mbavarira yangu youpwere yoruzivo irworwo runokosha yakanga iri mavambo kubasa roupenyu hwose nesangano rinofambira mberi zvikurusa pasi pano.
Albanian[sq]
Atëherë nuk arrija ta kuptoja, por entuziazmi im prej të riu për atë teknologji të një rëndësie historike, ishte preludi i një jete të tërë në organizatën më përparimtare që gjendet mbi tokë.
Serbian[sr]
Nisam toga tada bio svestan, ali moj mladalački entuzijazam za tu prekretnicu u tehnologiji bio je uvod u jednu životnu karijeru s najnaprednijom organizacijom na svetu.
Southern Sotho[st]
Nakong eo ke ne ke sa hlokomele hore cheseho ea ka ea bongoana bakeng sa phetoho e joalo theknolojing e ne e le selelekela sa mosebetsi oa ka oa bophelo mokhatlong o hlophisitsoeng o hatelang pele ka ho fetisisa lefatšeng.
Swedish[sv]
Jag insåg inte då att min ungdomliga entusiasm för den här tekniska milstolpen skulle bli upptakten till en hel levnadsbana tillsammans med den mest framåtskridande organisationen på jorden.
Swahili[sw]
Sikutambua jambo hilo wakati huo, lakini shauku yangu ya ujana kwa ufundi huo ilikuwa mwanzo wa kazi-maisha katika tengenezo lenye kuendelea zaidi duniani.
Tamil[ta]
அப்போது நான் அதை உணரவில்லை, ஆனால் திருப்புக்கட்டமாக அமைந்த அந்தத் தொழில்நுட்பத்தை அறிவதற்கு எனக்கிருந்த வாலவயது ஆர்வமானது, பூமியிலேயே மிகவும் முன்னேறிச்செல்லும் அமைப்பில் ஒரு வாழ்க்கைத் தொழிலை மேற்கொள்வதற்கு ஓர் அறிமுகமாக சேவித்தது.
Telugu[te]
అప్పట్లో నేను దాన్ని గ్రహించలేదు కానీ ఆ మహత్తర సాంకేతిక పరిజ్ఞానం యెడల నాకున్న యౌవనకాల ఉత్సాహం, భూమిపై అత్యంత అభివృద్ధి చెందుతున్న సంస్థతో కలిసి పనిచేసే నా జీవిత వృత్తికి అది నాంది పలికింది.
Thai[th]
ผม ไม่ ได้ ตระหนัก ถึง เรื่อง นี้ ใน เวลา นั้น แต่ ความ กระตือรือร้น ใน วัยรุ่น ที่ มี ต่อ เทคโนโลยี ซึ่ง มี ความ สําคัญ ทาง ประวัติศาสตร์ นี้ เป็น การ นํา ไป สู่ งาน ประจํา ชีวิต อัน ยาว นาน ใน องค์การ ที่ ก้าว หน้า ที่ สุด บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Hindi ko pa natatalos noon, subalit ang aking kabataang kasiglahan para sa mahalagang teknolohiyang iyon ang siyang pasimula ng isang habangbuhay na karera kasama ng pinakamaunlad na organisasyon sa lupa.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, ke ne ke sa lemoge gore kgatlhego ya me ya matlhagatlhaga a bosha mo maranyaneng ao a masha e ne e le kgoro e e neng e mpulela go tsena mo tirong ya botshelo jotlhe jwa me mo phuthegong e e tswelelang pele go di feta tsotlhe tse di mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i bin kirapim mi long mekim wok wantaim nambawan gutpela oganaisesen i stap long graun inap long olgeta taim bihain. Tasol long dispela taim mi no save long dispela.
Turkish[tr]
Bir dönüm noktası olan bu teknolojiye karşı duyduğum coşkunun, dünyanın en hızlı ilerleyen teşkilatında bir ömür boyu yapacağım kariyerin başlangıcı olduğunu o anda kavrayamamıştım.
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi tekeli enhlokweni hi nkarhi wolowo, kambe ku hisekela ka mina vutshila byebyo byo hlawuleka loko ndza ha ri muntshwa a ku ri masungulo ya ntirho-vutomi wa mina eka nhlengeletano leyi hluvukaka swinene emisaveni.
Twi[tw]
Saa bere no de manhu, nanso anigye a minyae wɔ saa nyansahu mu ade foforo no mu no na mede fii adwuma a na mɛyɛ no me nkwa nna nyinaa mu wɔ asase so ahyehyɛde a enya nkɔso sen biara no mu ase.
Tahitian[ty]
Aita vau i papu maitai i reira ra, tera râ, ua riro to ’u anaanatae rahi o te taurearearaa no teie mau ravea aravihi taa ê mau ei omuaraa i te hoê toroa no te oraraa taatoa e te faanahonahoraa e haere rahi nei i mua, i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Тоді я ще цього не усвідомлював, але моє юне захоплення цим нововведенням у технології було початком шляху довжиною у життя з найбільш прогресивною організацією на землі.
Xhosa[xh]
Andizange ndikuqonde oku emva phayaa, kodwa umdla wam wobutsha ngobu bugcisa buphawulekayo wawusisiqalo somsebenzi wobomi bam bonke neyona ntlangano inenkqubela emhlabeni.
Yoruba[yo]
N kò lóye rẹ̀ nígbà náà, ṣùgbọ́n ìtara mi gẹ́gẹ́ bí ọ̀dọ́ fún ọgbọ́n iṣẹ́ ẹ̀rọ àmúpìtàn yẹn jẹ́ ìtọ́wò fún iṣẹ́ ìgbésí-ayé pẹ̀lú ètò-àjọ tí ń tẹ̀síwájú jùlọ lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
当时我绝没有想到,对于划时代科技的这股少年热情,竟成了我终生事业的序曲,导至我在一个最具进取精神的组织里终生服务。
Zulu[zu]
Angikuqaphelanga ngalesosikhathi, kodwa ugqozi lwami lobusha ngalobobuchwepheshe obuyingqopha-mlando lwaba isiqalo somsebenzi wokuphila kwami konke enhlanganweni ethuthuka ukudlula zonke emhlabeni.