Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En integreret kontrakt, som udelukkende omfatter operativ projektering og udførelse, er hensigtsmæssig, hvis man internt i virksomheden har eller samarbejder med udbydere af intellektuelle tjenesteydelser, som har lov til dette i henhold til de gældende bestemmelser.
German[de]
Die Gesamtvergabe, das heißt die gemeinsame Vergabe der alleinigen ausführenden Planung und der Ausführung, ist angebracht, wenn es innerhalb eines Unternehmens oder der mit ihm verbundenen Unternehmen Erbringer geistiger Dienstleistungen gibt, die gemäß den geltenden Rechtsvorschriften hierfür zugelassen sind.
Greek[el]
Η ολοκληρωμένη σύμβαση, ως άθροισμα της καθαρής εκτελεστικής μελέτης και της εκτέλεσης, είναι σκόπιμη αν στο εσωτερικό της επιχείρησης, ή συνδεδεμένοι μαζί της, υπάρχουν πάροχοι πνευματικών υπηρεσιών με νόμιμη άδεια σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.
English[en]
Joint contract awards, where contracts for executive design alone and execution are awarded together, are appropriate if there are intellectual service providers qualified as such according to the prevailing legislation in the company or attached to it.
Spanish[es]
La contratación pública integrada, considerada únicamente como suma del proyecto ejecutivo y de la ejecución, es oportuna si dentro de la empresa o vinculados a ella, hay prestadores de servicios intelectuales habilitados para ello según las normas en vigor.
Finnish[fi]
Loppuun viety hankinta, joka nähdään pelkän työn suunnittelun ja suoritteen tuloksena, on asianmukainen, jos yrityksen sisällä tai yhdessä sen kanssa toimii henkisten palvelujen tarjoajia, jotka soveltuvat tehtävään voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
French[fr]
L'adjudication intégrée, considérée comme la simple somme de la conception et de l'exécution, est appropriée si au sein de l'entreprise, ou liée à celle-ci, se trouvent des prestataires de services intellectuels habilités aux termes des réglementations en vigueur.
Italian[it]
L'appalto integrato, visto come somma della sola progettazione esecutiva ed esecuzione, è opportuno se all'interno dell'impresa, o collegati ad essa, vi sono prestatori di servizi intellettuali a ciò abilitati secondo le normative vigenti.
Dutch[nl]
De geïntegreerde aanbesteding - wanneer dus de ontwikkeling en de uitvoering als een geheel worden aanbesteed - is enkel opportuun als intellectuele dienstverleners in het bedrijf zelf aanwezig zijn of verbonden zijn met het bedrijf en over de nodige capaciteiten krachtens de vigerende wetgeving beschikken.
Portuguese[pt]
O contrato integrado, entendido como a soma da simples elaboração do projecto de execução e a execução, é oportuno se, na empresa, ou em associação com ela, houver prestadores de serviços de carácter intelectual a isso habilitados nos termos da legislação em vigor.
Swedish[sv]
Integrerad upphandling, sedd som summan av planering och utförande, är lämplig om det i företaget, eller förknippat med det, finns utförare av intellektuella tjänster som är behöriga för detta enligt gällande bestämmelser.