Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Met verloop van tyd het Jehovah al hoe meer lig op hierdie profesie gewerp en sodoende getoon dat die uiteindelike vervulling daarvan seker is.
Amharic[am]
2 ጊዜ እያለፈ ሲሄድ፣ ይሖዋ ይህን ትንቢት ይበልጥ ግልጽ የሚያደርጉ መረጃዎችን ሰጥቷል፤ ይህም ትንቢቱ መፈጸሙ የማይቀር መሆኑን ያመለክታል።
Arabic[ar]
٢ بِمُرُورِ ٱلْوَقْتِ، أَلْقَى يَهْوَه ٱلْمَزِيدَ مِنَ ٱلضَّوْءِ عَلَى هٰذِهِ ٱلنُّبُوَّةِ، مُظْهِرًا بِذٰلِكَ حَتْمِيَّةَ إِتْمَامِهَا.
Azerbaijani[az]
2 Vaxt keçdikcə, Yehova bu peyğəmbərliyə aydınlıq gətirirdi, bununla da onun mütləq yerinə yetəcəyini göstərirdi.
Baoulé[bci]
2 Kɛ ɔ́ cɛ́ kɔ́’n, Zoova yoli maan sran’m be wa wunnin ndɛ sɔ’n i bo kpa.
Central Bikol[bcl]
2 Sa paglihis nin panahon, nagpasirang si Jehova nin nag-oorog na liwanag sa propesiyang iyan, sa siring ipinapaheling an kasiertohan kan kaotoban kaini sa huri.
Bemba[bem]
2 Mu kuya kwa nshita, Yehova alilandile na fimbi pali bulya busesemo, ukulanga ukuti ifyo asobele fikacitika.
Bulgarian[bg]
2 С течение на времето Йехова хвърлял допълнителна светлина върху това пророчество, с което показал колко сигурно е неговото изпълнение.
Bislama[bi]
2 Taem ol yia oli pas, Jeova i givim moa save long saed blong profet tok ya, mo long fasin ya hem i soemaot se profet tok ya i sua blong kamtru.
Cebuano[ceb]
2 Sa paglabay sa panahon, si Jehova anam-anam nga naghatag ug dugang kahayag bahin sa maong tagna, sa ingon nagpakita nga kini matuman ra gayod.
Seselwa Creole French[crs]
2 Anmezir ki letan ti pase, Zeova ti donn plis leklersisman lo sa profesi, ki demontre ki i pou finalman ganny akonpli.
Czech[cs]
2 Jak běžel čas, Jehova postupně odhaloval význam tohoto proroctví a tím potvrzoval, že se nakonec s jistotou splní.
Danish[da]
2 Som tiden gik, kastede Jehova mere og mere lys over denne profeti og viste dermed at den med sikkerhed ville blive opfyldt en dag.
German[de]
2 Jehova warf nach und nach immer mehr Licht auf diese Prophezeiung und zeigte so, dass sie sich schließlich mit absoluter Sicherheit erfüllen würde.
Dehu[dhv]
2 Kola tro la itre hneijin, nge Iehova a hamëne trongëne la itre ithuemacanyi matre troa trotrohnine hnyawa la hna ahnithe amë hë ekö, ene pe kola anyipicine hnyawa laka troa eatre elanyi lai hna perofetan.
Ewe[ee]
2 Esi ɣeyiɣiawo va nɔ yiyim la, Yehowa na numekɔkɔ geɖe ku ɖe nyagblɔɖi ma ŋu, tsɔ nɔ eɖem fia be ava eme godoo.
Efik[efi]
2 Nte ini akakade, Jehovah ama aka iso anam ntịn̄nnịm ikọ oro an̄wan̄a, ke ntre owụtde ke ikọ imọ oro iditreke ndisu.
Greek[el]
2 Καθώς περνούσε ο καιρός, ο Ιεχωβά έριχνε αυξανόμενο φως σε εκείνη την προφητεία, καταδεικνύοντας έτσι τη βεβαιότητα της τελικής της εκπλήρωσης.
English[en]
2 As time went by, Jehovah shed increasing light on that prophecy, thus demonstrating the certainty of its eventual fulfillment.
Spanish[es]
2 Con el paso del tiempo, Jehová fue arrojando más luz sobre aquella profecía, indicando así que su cumplimiento sería cosa segura.
Estonian[et]
2 Aja jooksul heitis Jehoova sellele prohvetikuulutusele üha uut valgust, misläbi ta osutas selle lõpliku täitumise vääramatusele.
Persian[fa]
۲ یَهُوَه به مرور زمان اطلاعات بیشتری در مورد این نبوّت بیان کرد و بدین ترتیب نشان داد که این نبوّت به طور حتم به وقوع خواهد پیوست.
Finnish[fi]
2 Ajan mittaan Jehova auttoi ymmärtämään tätä ennustusta yhä selvemmin ja osoitti samalla, että se toteutuu varmasti.
Fijian[fj]
2 E vakadeitaka o Jiova na dina ni parofisai oya ena nona vakatakila tiko mai vakalalai ena veitabagauna.
French[fr]
2 À mesure que le temps passait, Jéhovah a fourni des éclaircissements sur cette prophétie, montrant par là même qu’elle finirait à coup sûr par s’accomplir.
Ga[gaa]
2 Beni be shwieɔ mli lɛ, Yehowa ha anu nakai gbalɛ lɛ shishi fiofio, ni ekɛ nakai feemɔ tsɔɔ akɛ kɛ́ ashi abele ashi akwɛ̃i lɛ, gbalɛ lɛ baaba mli.
Gilbertese[gil]
2 Ni waakinakon te tai, ao e a karikirakea te ota Iehova i aon te taetae ni burabeti anne, ao e kaotia iai bwa e na koro bukina.
Guarani[gn]
2 Upe rire Jehová omyesakãve ohóvo pe ojapótava ha péicha ohechauka katuete oikotaha heʼivaʼekue.
Gujarati[gu]
૨ સમય પસાર થયો તેમ એ સંતાન વિષે યહોવાહે વધુ સમજણ આપી. તેમણે બતાવ્યું કે ભવિષ્યવાણીની બધી વાતો જરૂર પૂરી થશે.
Gun[guw]
2 Dile ojlẹ to yìyì, Jehovah tá hinhọ́n do dọdai enẹ ji vudevude, bo gbọnmọ dali dohia dọ e na wá mọ hẹndi dandan.
Hausa[ha]
2 Bayan wani ɗan lokaci, Jehobah ya ƙara ba da haske a kan wannan annabcin, wanda hakan ya tabbatar da cewa annabcin zai cika.
Hebrew[he]
2 ברבות הימים שפך יהוה אור הולך וגובר על הנבואה ובזאת המחיש את ודאות התגשמותה.
Hindi[hi]
2 समय के गुज़रते, यहोवा अदन के बाग में की अपनी भविष्यवाणी पर रोशनी डालता गया। इस तरह उसने दिखाया कि भविष्यवाणी की हरेक बात ज़रूर पूरी होगी।
Hiligaynon[hil]
2 Samtang nagaligad ang tion, si Jehova naghatag sing dugang nga kapawa sa sini nga tagna, busa ginapakita ang pagkapat-od sang katumanan sini sa ulihi.
Hiri Motu[ho]
2 Nega ia hanaia lalonai, Iehova ese metairametaira unai peroveta herevana ena anina ia hahedinaraia, ia hamomokania unai peroveta herevana be do ia guguru momokani.
Croatian[hr]
2 Kako je vrijeme prolazilo, Jehova je sve više rasvjetljavao to proročanstvo i tako je pokazao koliko je sigurno njegovo konačno ispunjenje.
Haitian[ht]
2 Ofiramezi tan t ap pase, Jewova te bay plis limyè sou pwofesi sa a, konsa li te demontre pwofesi sa a t ap reyalize san mank.
Hungarian[hu]
2 Ahogy telt az idő, Jehova egyre több tényt tárt fel a próféciáról, s így megmutatta, mennyire biztos, hogy végül be is fog teljesedni.
Armenian[hy]
2 Ժամանակի ընթացքում Եհովան ավելի ու ավելի շատ լույս սփռեց այդ մարգարեության վրա՝ դրանով իսկ ցույց տալով, որ այն հաստատ կկատարվի։
Western Armenian[hyw]
2 Ժամանակի ընթացքին, Եհովա այդ մարգարէութեան վրայ յաւելեալ լոյս սփռեց, անոր կատարման ստոյգ ըլլալը ապացուցանելով։
Indonesian[id]
2 Seraya waktu berlalu, Yehuwa memancarkan terang yang semakin cemerlang tentang nubuat itu, dengan demikian mempertunjukkan bahwa itu pasti akan digenapi.
Igbo[ig]
2 Ka oge na-aga, Jehova mere ka a ghọtakwuo amụma ahụ, si otú a na-egosi na ọ dịghị ihe ga-egbochi amụma ahụ imezu.
Iloko[ilo]
2 Bayat ti panaglabas ti tiempo, in-inut a linawlawagan ni Jehova dayta a padto, banag a nangpatalged iti pannakatungpalna.
Icelandic[is]
2 Með tímanum varpaði Jehóva auknu ljósi á þennan spádóm og staðfesti þannig að hann hlyti uppfyllingu að lokum.
Isoko[iso]
2 Nọ oke o be nyaharo na, Jihova o te ru eruẹaruẹ yena vẹ viere, be rehọ ere dhesẹ nnọ e te seba erugba ha.
Italian[it]
2 Con il passare del tempo, Geova fece sempre più luce su quella profezia, confermando così che si sarebbe immancabilmente adempiuta.
Georgian[ka]
2 დროთა განმავლობაში იეჰოვა ნათელს ჰფენდა ამ წინასწარმეტყველებას, რითაც მიანიშნებდა, რომ ის აუცილებლად შესრულდებოდა.
Kongo[kg]
2 Na nima ya bamvula, Yehowa kusadisaka bantu na kubakisa mbotembote mbikudulu yina sambu na kumonisa bo nde yo talungana mpenza.
Kazakh[kk]
2 Уақыт өте келе, Ехоба сол пайғамбарлыққа біртіндеп жарығын төкті.
Kalaallisut[kl]
2 Piffissap ingerlanerani Jehovap siulittuut taanna paasinarsisikkiartuaarpaa taamaalillunilu ersersillugu tamatuma ullut ilaanni piviusunngorumaarnera qularnanngilluinnartoq.
Kannada[kn]
ಈ ಮೂಲಕ ಅದು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಅಂತಿಮ ನೆರವೇರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವುದೆಂದು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
2 시간이 흐르면서 여호와께서는 그 예언에 대해 점점 더 많은 점을 밝혀 주셨는데, 이것은 그 예언이 결국 확실히 성취될 것이라는 보증이었습니다.
Kaonde[kqn]
2 Mu kupita kwa kimye, Yehoba wasamishepo kyeya pa buno bungauzhi, onkao mambo kumwesha’mba kine bukafikizhiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
2 I bosi, o Yave wakiesesa umbakuzi wa ungunza wau, muna songa vo ulungana kikilu.
Ganda[lg]
2 Ekiseera bwe kyagenda kiyitawo, Yakuwa yeeyongera okutangaaza ebikwata ku bunnabbi obwo, bw’atyo n’akiraga nti ddala bwali bulina okutuukirizibwa.
Lingala[ln]
2 Ntango bambula ezalaki koleka, Yehova azalaki koyebisa makambo mosusu oyo etali esakweli yango, mpo na komonisa ete esakweli yango ekokokisama.
Lozi[loz]
2 Hamulaho wa nako, Jehova n’a file litaba ze ñwi ze ne monyehela bupolofita b’o, ili ku bonisa kuli ne bu ka talelezwa luli kwa nalulelule.
Lithuanian[lt]
2 Laikui bėgant Jehova vis daugiau nušviesdavo tą pranašystę parodydamas, kad ji išsipildys iki galo.
Luba-Katanga[lu]
2 Mwenda mafuku, Yehova wāshilula kutōkeja buno bupolofeto, na kulombola mobusa kukafikidila.
Luba-Lulua[lua]
2 Pavua bidimu bienda bipita, Yehowa uvua wenda utokesha tshivua mulayi au umvuija bua kuleja muvuawu ne bua kukumbana menemene.
Luvale[lue]
2 Mukuhita chamyaka, Yehova alumbunwine upolofweto kana nakusolola nge naukatesamo chikupu.
Lunda[lun]
2 Mukuhita kwampinji, Yehova walumbulwili chatiyakana haniwu wuprofwetu, dichi wamwekesheli walala wakushikijewa kwawu kwakukumishaku.
Lushai[lus]
2 Hun a han liam zêl chuan, Jehova chuan chu hrilh lâwkna thu hriatthiamna a tihpun belh zêl a; chutiang chuan, a thleng famkim ngei dâwn tih a târ lang a ni.
Latvian[lv]
2 Laika gaitā Jehova palīdzēja saviem kalpiem arvien labāk saprast šo pravietojumu, līdz ar to apstiprinādams, ka tas noteikti piepildīsies.
Malagasy[mg]
2 Nanazava tsikelikely an’io faminaniana io i Jehovah rehefa nandeha ny fotoana, mba hanaporofoana fa tsy maintsy ho tanteraka izy io.
Marshallese[mh]
2 Tokelik, Jehovah ear letok melele ko jet kin kanan in, im ilo wãwen in kalikar bwe enaj jejjet kitien.
Macedonian[mk]
2 Како што минувало времето, Јехова откривал сѐ повеќе работи во врска со ова пророштво, и на тој начин покажал дека сигурно ќе се исполни.
Malayalam[ml]
2 കാലം കടന്നുപോകവേ, യഹോവ ആ പ്രവചനം സംബന്ധിച്ച് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി. അങ്ങനെ അതിന്റെ നിവൃത്തി സംബന്ധിച്ച് അവൻ ഉറപ്പു നൽകുകയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
2 Эхлэл 3:15-д бичсэн зөгнөл хэрхэн биелэхийг Ехова аажим аажмаар илчилсэн нь заавал биелүүлэхээ баталсан хэрэг байлаа.
Mòoré[mos]
2 Kaoosg zugẽ, a Zeova wilga bãngr gomdã võor sõma n paase, tɩ wilgd vẽeneg tɩ bãngr gomdã na n pidsame.
Marathi[mr]
२ काळाच्या ओघात यहोवा त्या भविष्यवाणीवर हळूहळू प्रकाश टाकत गेला आणि अशारितीने ही भविष्यवाणी कालांतराने निश्चित पूर्ण होईल हे त्याने दाखवले.
Burmese[my]
၂ အချိန်ကုန်လွန်သွားသည်နှင့်အမျှ ယေဟောဝါသည် ထိုပရောဖက်ပြုချက်ကို ပို၍နားလည်သဘောပေါက်စေခြင်းဖြင့် ယင်းပရောဖက်ပြုချက်သည် အဆုံး၌ အမှန်တကယ်ပြည့်စုံမည်ဖြစ်ကြောင်း တင်ပြတော်မူသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
2 Etter hvert som tiden gikk, kastet Jehova stadig større lys over denne profetien og viste på den måten hvor sikkert det var at den til slutt skulle bli oppfylt.
Nepali[ne]
२ समय बित्दै जाँदा त्यस भविष्यवाणीबारे थप कुरा प्रकट गरेर यहोवाले त्यो पक्कै पूरा हुनेछ भनेर देखाउनुभयो।
Ndonga[ng]
2 Mokweendela ko kwefimbo, Jehova okwa enda ta yandje ouyelele kombinga yexunganeko li na sha noludalo, nokungaho, okwa ulika kutya exunganeko olo otali ka wanifwa pauyadi.
Niuean[niu]
2 He fai magaaho he mole, ne fakakite e Iehova e maama lahi ke he perofetaaga ia, ti fakakite e fakamooliaga ka mui mai.
Dutch[nl]
2 Met het verstrijken der tijd wierp Jehovah steeds meer licht op die profetie en gaf daarmee aan hoe zeker de uiteindelijke vervulling was.
Northern Sotho[nso]
2 Ge nako e dutše e e-ya, Jehofa o ile a dira gore boporofeta bjoo bo kwešišege, ka go rialo a bontšha gore mafelelong bo tla phethagala e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
2 Pamene nthawi inali kupita, Yehova ananena zinthu zina zokhudza ulosi umenewo, ndipo mwa kutero anasonyeza kuti udzakwaniritsidwadi pamapeto pake.
Oromo[om]
2 Yeroo booda, Yihowaan raajii dubbatame kanarratti ibsa dabalataa kennuudhaan raajichi akkamitti raawwiisaa akka argatu ifa godheera.
Ossetic[os]
2 Рӕстӕг куыд цыд, афтӕ Йегъовӕ ацы пехуымпарад хуыздӕрӕй-хуыздӕр ӕмбарын кодта, ӕмӕ уымӕй ӕвдыста, ӕнӕмӕнгӕй кӕронмӕ кӕй сӕххӕст уыдзӕн.
Panjabi[pa]
2 ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਸਮਾਂ ਬੀਤਦਾ ਗਿਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਤਪਤ 3:15 ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਾਈ। ਇਸ ਨਾਲ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਪੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ ਕਿ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
2 Diad inlabas na panaon, si Jehova so angitarya na malinew a pakatalos nipaakar ed satan a propesiya, a mangipapabitar ed inkasegurado na pakasumpal na satan.
Papiamento[pap]
2 Den transkurso di tempu Yehova a tira mas i mas lus riba e profesia ei, i asina a demostrá ku lo e kumpli sigur den futuro.
Pijin[pis]
2 Gogo, Jehovah talem samfala samting moa abaotem datfala profesi wea diswan showimaot hem bae fulfill evribit.
Polish[pl]
2 Z czasem Jehowa rzucił więcej światła na to proroctwo, potwierdzając w ten sposób, że niezawodnie je spełni.
Pohnpeian[pon]
2 Ni ahnsou dower powe, Siohwa kin ketin kalaudehla wehwepen kokohpo oh met kin kasalehda me e uhdahn pahn pweida.
Portuguese[pt]
2 Com o passar do tempo, Jeová esclareceu cada vez mais o significado daquela profecia, mostrando assim a certeza de seu cumprimento final.
Ruund[rnd]
2 Mu kusut kwa chisu, Yehova waleta chitokish chijim nakash pa uprofet winou, mulong wa kumekesh uyakin wa kuwanyin kwa chishiken chinech.
Romanian[ro]
2 Cu timpul, Iehova a revărsat mai multă lumină asupra acestei profeţii, dovedind astfel că ea se va împlini cu siguranţă.
Russian[ru]
2 Постепенно Иегова проливал все больше света на это пророчество, тем самым показывая, что оно обязательно исполнится.
Kinyarwanda[rw]
2 Uko igihe cyagiye gihita, Yehova yagiye atanga ibisobanuro birambuye kuri ubwo buhanuzi, bityo agaragaza ko byanze bikunze bwari kuzasohora.
Sango[sg]
2 Tongana ngoi ayeke hon, Jéhovah azi nda ti ambeni tënë polele na ndo ti prophétie so, ti fa so atënë ni ayeke ga ande tâ tënë biani.
Sinhala[si]
2 තමන් පැවසූ දේ අනිවාර්යයෙන්ම ඉටු කරන බව පෙන්නුම් කිරීමට දෙවි ඒ පිළිබඳව තවත් තොරතුරු ක්රමානුකූලව හෙළි කළා.
Slovak[sk]
2 Ako čas plynul, Jehova stále viac objasňoval toto proroctvo, čím ukázal, že jeho konečné splnenie je isté.
Slovenian[sl]
2 Jehova je to prerokbo postopoma vse bolj osvetljeval in s tem pokazal, da se bo čez čas zagotovo povsem izpolnila.
Samoan[sm]
2 A o faasolo atu taimi, ua faamalamalama atili mai pea e Ieova lenā valoaga, ma ua atili faamautinoa mai ai le oo atu lava o lenā valoaga i lona faataunuuga.
Shona[sn]
2 Nokufamba kwenguva, Jehovha akaita kuti uprofita ihwohwo hunzwisiswe zviri nani, achiratidza kuti hwaitozoguma hwazadzika.
Albanian[sq]
2 Teksa koha kalonte, Jehovai hidhte gjithnjë e më shumë dritë mbi këtë profeci, duke treguar kështu se përmbushja e saj përfundimtare do të arrihej me siguri.
Serbian[sr]
2 Kako je vreme prolazilo, Jehova je postepeno otkrivao detalje o tom proročanstvu, potvrđujući tako da će se ono sigurno ispuniti.
Sranan Tongo[srn]
2 Safrisafri Yehovah meki sma kon frustan a profeititori disi moro krin, èn na so fasi a sori taki a profeititori ben o kon tru seiker.
Southern Sotho[st]
2 Ha nako e ntse e tsoela pele, Jehova o ile a hlakisa boprofeta boo haholo, ka tsela eo a bontša hore ka sebele bo tla qetella bo phethahetse.
Swedish[sv]
2 Allteftersom tiden gick kastade Jehova ytterligare ljus över den här profetian, och han visade därmed att den med säkerhet skulle gå i uppfyllelse.
Swahili[sw]
2 Kadiri wakati ulivyopita, Yehova alifunua habari zaidi kuhusu unabii huo, na hivyo kuonyesha kwamba mwishowe unabii huo ungetimia hakika.
Congo Swahili[swc]
2 Kadiri wakati ulivyopita, Yehova alifunua habari zaidi kuhusu unabii huo, na hivyo kuonyesha kwamba mwishowe unabii huo ungetimia hakika.
Tamil[ta]
2 காலம் செல்லச்செல்ல அந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தைப் பற்றிய கூடுதல் தகவல்களை யெகோவா அளித்தார்; அது கண்டிப்பாக நிறைவேறும் என்பதை இதன்மூலம் நிரூபித்தார்.
Thai[th]
2 เมื่อ เวลา ผ่าน ไป พระ ยะโฮวา ทรง ให้ ความ กระจ่าง มาก ขึ้น เรื่อย ๆ เกี่ยว กับ คํา พยากรณ์ ดัง กล่าว และ โดย วิธี นี้ จึง แสดง ให้ เห็น ว่า คํา พยากรณ์ นี้ จะ สําเร็จ ใน ที่ สุด อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
2 ግዜ እናሓለፈ ምስ ከደ: የሆዋ ነቲ ትንቢት ብዝያዳ ኣብረሆ: በዚ ኸምዚ ድማ ኣብ መወዳእታኡ ብርግጽ ከም ዚፍጸም ኣርኣየ።
Tiv[tiv]
2 Er shighe lu karen yô, Yehova lu tan iwanger sha kwaghôron u profeti la seer, nahan kwagh la tese ér una kure kpee je.
Turkmen[tk]
2 Wagtyň geçmegi bilen, Ýehowa bu pygamberligiň doly ýerine ýetjekdigini başga welilikler arkaly kem-kemden düşündirdi.
Tagalog[tl]
2 Sa paglipas ng panahon, unti-unting binigyang-liwanag ni Jehova ang hulang iyan, sa gayo’y ipinakikita ang katiyakan ng katuparan nito sa dakong huli.
Tetela[tll]
2 Lam’akatetaka nshi, Jehowa akayashaka eokelo ka prɔfɛsiya kɛsɔ dia mɛnya mɛtɛ woho wayotokotshama.
Tswana[tn]
2 Fa nako e ntse e ya, Jehofa o ile a ntsha tshedimosetso e e oketsegileng ka boporofeti joo, ka go dira jalo a tlhomamisa gore ruri bo tla feleletsa bo diragaditswe.
Tongan[to]
2 ‘I he tuku‘au mai ‘a e taimí, na‘e fakautuutu hono fakamaama mai ‘e Sihova ‘a e kikite ko iá, ‘o fakahāhaa‘i ai ‘a e papau ‘o ‘ene hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Nokwakainda ciindi, Jehova wakapa makani aambi kujatikizya businsimi oobo, kwiinda mukucita boobo, wakasinizya kuti masimpe buyoozuzikizigwa.
Tok Pisin[tpi]
2 Insait long ol yia i kam na i go, Jehova i wok long kamapim klia mining bilong dispela tok profet. Long dispela rot em i soim olsem dispela tok profet bai kamap tru.
Turkish[tr]
2 Zaman geçtikçe Yehova bu peygamberlik sözüne daha fazla ışık tutarak onun mutlaka gerçekleşeceğini gösterdi.
Tsonga[ts]
2 Loko nkarhi wu ya wu famba, Yehovha u nyikele rungula leri engetelekeke eka vuprofeta byebyo, a kombisa leswaku byi ta hetiseka hakunene.
Tumbuka[tum]
2 Nyengo yikati yalutapo, Yehova wakavumbura vinandi vya ucimi uwu, kulongora kuti uzamufiskika nadi.
Tuvalu[tvl]
2 I te tekaga o taimi, ne fakamaina malielie mai ne Ieova a te valoaga tenā, e fakamaoni mai i ei te mautinoa o tena fakataunuga.
Twi[tw]
2 Bere bi akyi no, Yehowa kɔɔ so kyerɛkyerɛɛ nkɔmhyɛ no mu, na ɔnam saa a ɔyɛe so ma ɛdaa adi sɛ nkɔmhyɛ no bɛbam ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
2 A mairi ai te tau, ua haamaramarama hau atu â Iehova i taua parau tohu ra, ma te faaite i to ’na tupu-papu-raa i te pae hopea.
Ukrainian[uk]
2 З бігом часу Єгова проливав дедалі більше світла на це пророцтво, запевняючи, що воно обов’язково сповниться.
Umbundu[umb]
2 Vokuenda kuotembo, Yehova wa situlula ocitumasuku poku lekisa ovolandu atiamẽla koku tẽlisiwa kuaco.
Urdu[ur]
۲ یہوواہ خدا نے وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ نہ صرف اس پیشینگوئی کی اضافی سمجھ عطا کی بلکہ یہ بھی ظاہر کِیا کہ یہ ضرور پوری ہوگی۔
Venda[ve]
2 Nga u ya ha tshifhinga, Yehova o ṋea ṱhalutshedzo yo engedzeaho nga ha honoho vhuporofita, zwe zwa sumbedza vhungoho ha uri vhu ḓo ḓadzea.
Vietnamese[vi]
2 Với thời gian, Đức Giê-hô-va làm sáng tỏ thêm lời tiên tri trên, qua đó cho thấy nó chắc chắn sẽ ứng nghiệm.
Waray (Philippines)[war]
2 Samtang nalabay an panahon, dugang nga iginpatin-aw ni Jehova ito nga tagna, hito nga paagi ipinapakita an pagkasigurado han katumanan hito.
Wallisian[wls]
2 ʼAki te temi, neʼe fakamahinohino e Sehova ia te lea faka polofeta ʼaia, ʼo ina fakahā ai ʼe hoko moʼoni anai.
Xhosa[xh]
2 Ekuhambeni kwethuba, uYehova waman’ ukuzidandalazisa iinkcukacha zeso siprofeto, ngaloo ndlela ebonisa ukuba ngokwenene sasiza kuzaliseka.
Yapese[yap]
2 Me n’uw boch nap’an, me tamilangnag Jehovah e re yiiy nem, ni aram e be dag nib mudugil nra lebug.
Yoruba[yo]
2 Bí àkókò ti ń lọ, Jèhófà jẹ́ kí àsọtẹ́lẹ̀ yẹn túbọ̀ ṣe kedere, ó sì tipa bẹ́ẹ̀ fi hàn pé àsọtẹ́lẹ̀ náà yóò nímùúṣẹ dájúdájú nígbà tó bá tó àkókò.
Yucateco[yua]
2 Jeʼex máanik le kʼiinoʼoboʼ, Jéeobaeʼ joʼopʼ u yeʼesik jujumpʼíitil bix kun béeychajal le profecía tu yaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Ra zidiʼdiʼ dxi jma zigusiene Jiobá ximodo chigaca ni guniʼbe que, ti gusihuínnibe dxandíʼ zaca cani.
Zande[zne]
2 Wa regbo aandu, Yekova aasakarogo gu sangbanebi re fu aboro, kini yugu gupai ngawee gu sangbanebi re aenga manga te.
Zulu[zu]
2 Njengoba isikhathi sihamba, uJehova wasicacisa ngokwengeziwe leso siprofetho, ebonisa ukuthi sasiyogcina sigcwalisekile nakanjani.