Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teenstanders het gehoop dat die likwidasie ons broers se pogings om hulle bediening uit te voer, sou belemmer.
Amharic[am]
ተቃዋሚዎቹ እገዳው ወንድሞቻችን አገልግሎታቸውን እንዳያከናውኑ እንቅፋት እንደሚፈጥርባቸው ተስፋ አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
وبذلك، امل المقاومون ان يعيقوا اخوتنا عن القيام بخدمتهم.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Diosan arunakapat jan yatiyasiñapatakix uñisirinakax kunaymanit jarkʼapxäna.
Azerbaijani[az]
Əleyhdarlarımız ümid edirdilər ki, bununla qardaşlarımızın təbliğ işinə əngəl törədəcəklər və onu tamamilə dayandıracaqlar.
Central Bikol[bcl]
Linalaoman kan mga nagkokontra na an pagpapondo makakaolang sa mga tugang niato sa paggibo kan ministeryo ninda.
Bemba[bem]
Abalwani balefwaya ukuti ici cibindo cilenge bamunyinefwe ukukwata amafya no kuleka ukushimikila.
Bulgarian[bg]
Противниците се надяваха по този начин да попречат на нашите братя да участват в проповедната дейност.
Bangla[bn]
বিরোধীরা আশা করেছিল যে, এই বাতিলকরণ আমাদের ভাইবোনদেরকে তাদের পরিচর্যা সম্পন্ন করার ক্ষেত্রে বাধা দেবে।
Cebuano[ceb]
Gilaoman sa mga magsusupak nga mohunong na ang mga Saksi sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Odpůrci doufali, že tímto krokem bratrům výrazně zkomplikují kazatelskou činnost.
Danish[da]
Modstanderne håbede at dette ville gøre det vanskeligt for vores brødre at udføre forkyndelsesarbejdet.
German[de]
Damit, so hofften die Gegner, würden unsere Brüder am Predigen gehindert.
Ewe[ee]
Tsitretsiɖeŋulawo kpɔe be yewoate ŋu aɖe fu na nɔviawo ahana woƒe gbeƒãɖeɖedɔa natɔ azɔ.
Efik[efi]
Mme andibiọn̄ọ ẹkekere ke oro ayanam nditọete nnyịn ẹtre utom ukwọrọikọ mmọ.
Greek[el]
Οι εναντιούμενοι έλπιζαν ότι η διάλυση αυτή θα εμπόδιζε τους αδελφούς μας να επιτελέσουν τη διακονία τους.
English[en]
The opposers hoped that the liquidation would hamper our brothers in carrying out their ministry.
Spanish[es]
Con esa medida, los opositores querían poner obstáculos al ministerio de los Testigos.
Estonian[et]
Vastased lootsid, et selline asjade käik kahandab meie vendade hoogu kuulutustöös.
Persian[fa]
مخالفان امید داشتند که این حکم برادران را از خدمت موعظه بازدارد.
Finnish[fi]
Vastustajat toivoivat, että lakkauttaminen estäisi veljiämme suorittamasta sananpalvelusta.
Fijian[fj]
Era vinakata na meca mera vakayalolailaitaki ira na tacida, mera tarova tale ga na nodra cakacaka vakavunau.
French[fr]
Nos adversaires espéraient que cela entraverait l’activité de prédication.
Ga[gaa]
Shiteekɛwolɔi lɛ susu akɛ enɛ baatsĩ wɔnyɛmimɛi lɛ anaa koni amɛkanyɛ amɛshiɛ.
Guarani[gn]
Upéicha, umi oñemoĩva hesekuéra ojokose avei predikasión.
Hebrew[he]
המתנגדים קיוו שביטולה של הישות המשפטית יקשה על אחינו למלא את שירותם.
Hindi[hi]
विरोधियों ने सोचा कि इससे साक्षियों का प्रचार काम बंद हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Gani, nagalaum ang mga manugpamatok nga indi na makapadayon sa pagbantala ang mga kauturan.
Croatian[hr]
Protivnici su mislili da će to spriječiti našu braću da i dalje propovijedaju.
Haitian[ht]
Opozan yo te espere entèdiksyon sa a t ap fè frè yo sispann aktivite yo.
Hungarian[hu]
Az ellenségeink azt remélték, hogy ezzel megakadályozzák a testvéreinket a prédikálásban.
Armenian[hy]
Հակառակորդները հույս ունեին, թե լուծարումը հետ կպահի մեր եղբայրներին իրենց ծառայությունը կատարելուց։
Indonesian[id]
Para penentang berharap bahwa hal ini akan menghambat pengabaran saudara-saudara kita.
Igbo[ig]
Ndị mmegide chere na nke a ga-eme ka ụmụnna anyị kwụsị ikwusa ozi ọma.
Icelandic[is]
Andstæðingarnir vonuðust til að það myndi hindra trúsystkini okkar í að boða fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
Enọ e be wọso omai a rẹro inọ onana o te whaha usiuwoma ota inievo mai.
Italian[it]
Gli oppositori speravano che questo rendesse difficile ai fratelli compiere il loro ministero.
Japanese[ja]
反対者たちは,この解散によってエホバの証人の宣教活動を阻止できると考えました。
Georgian[ka]
მოწინააღმდეგეები იმედოვნებდნენ, რომ ასეთი სახით ძმებს მსახურებაში შეუშლიდნენ ხელს.
Kazakh[kk]
Осылайша қарсыластар ондағы бауырластардың қызметін тоқтатамыз деп үміттенді.
Kannada[kn]
ಇದು ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಶುಶ್ರೂಷೆಗೆ ತಡೆಯೊಡ್ಡಬಹುದೆಂದು ವಿರೋಧಿಗಳು ನೆನಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
반대자들은 이러한 해산 조처를 통해 형제들이 쉽게 전파 활동을 할 수 없게 되기를 바랐다.
Kaonde[kqn]
Balwanyi babo baketekejile’mba kuno kwibalekesha kwakonsheshe kulengela balongo betu kukankalwa kwingila mwingilo wabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Atantu bayindula vo o nkaku wau mpasi zayingi utwasa muna mpangi zeto yo yambula salu kiau kia samun’e nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Каршылаштар бул бир туугандардын кызматына тоскоолдук кылат деп үмүттөнүшкөн.
Ganda[lg]
Abalabe baali balowooza nti ekyo kyali kijja kuleetera baganda baffe okulekera awo okubuulira.
Lingala[ln]
Banguna bakanisaki ete kosala bongo ekopekisa bandeko na biso bábima na mosala ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Priešininkai tikėjosi, jog tai sukliudys mūsų broliams toliau tęsti tarnybą.
Luo[luo]
Jo akwede ne paro ni timo kamano ne dhi geng’o owetewa kuom timo tijgi mar lendo.
Latvian[lv]
Pretinieki cerēja, ka šī likvidācija neļaus mūsu brāļiem un māsām turpināt sludināšanu.
Malagasy[mg]
Nihevitra àry ireo mpanohitra fa tsy hitory ny vaovao tsara intsony ireo rahalahintsika.
Macedonian[mk]
Противниците се надеваа дека на тој начин ќе им отежнат на нашите браќа да ја извршуваат својата служба.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വേല നിർവഹിക്കുന്നതിന് ഇതൊരു പ്രതിബന്ധമായിത്തീരും എന്നായിരുന്നു എതിരാളികളുടെ പ്രതീക്ഷ.
Marathi[mr]
विरोधकांना वाटले की यामुळे आपले बांधव आता प्रचार कार्य करू शकणार नाहीत.
Maltese[mt]
L- għedewwa riedu joħolqu l- problemi għal ħutna u jwaqqfu x- xogħol tal- ippritkar tagħhom.
Norwegian[nb]
Motstanderne håpet at dette ville stanse forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
विरोधीहरूले यो खारेजीको कारण हाम्रा भाइबहिनीहरूको प्रचारकार्यमा असर पर्छ होला भन्ठानेका थिए।
Niuean[niu]
Ne amanaki e tau tagata totoko to fakalavelave he utakeheaga ia e tau matakainaga ha tautolu he taute e gahua fakamatala ha lautolu.
Dutch[nl]
De tegenstanders hoopten dat dit onze prediking zou belemmeren.
Northern Sotho[nso]
Baganetši ba be ba holofetše gore go fedišwa ga mokgatlo woo go be go tla šitiša bana babo rena go tšwela pele ka bodiredi bja bona.
Nyanja[ny]
Otsutsawo ankaganiza kuti zimenezi zilepheretsa abale athu kugwira ntchito yawo yolalikira.
Oromo[om]
Mormitoonni, ittisni kun obboloonni keenya tajaajilasaanii akka hin raawwanne akka isaan gufachiisu abdatanii turan.
Ossetic[os]
Не знӕгты ныфс уыд, уыцы хъуыддаг не ’фсымӕрты кӕй бакъуылымпы кӕндзӕн ӕмӕ кӕй нал хъусын кӕндзысты.
Pangasinan[pag]
Inilaloan na saray sumusumpa ya lapud satan et agla makapanpulong iray agagi tayo.
Polish[pl]
Przeciwnicy spodziewali się, że w ten sposób stłumią działalność ewangelizacyjną naszych współwyznawców.
Portuguese[pt]
Os opositores esperavam que essa dissolução impedisse nossos irmãos de realizar seu ministério.
Quechua[qu]
Chayta ruwakusqanwanqa churanakuqkuna chʼampaykunata rikhurichispa, willayninkuta sayachiyta munarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanmi iñiqmasinchikkunata harkayta munarqaku mana predicanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspan cheqnikuwaqninchiskuna iñiqmasinchiskunaq predicayninta qolluchiyta munarqanku.
Rundi[rn]
Abaturwanya bibaza yuko ukwo guhagarika urwo rwego vyotumye abavukanyi bacu batoroherwa no kurangura ubusuku bwabo.
Romanian[ro]
Împotrivitorii sperau că, în urma acestei interdicţii, lucrarea de predicare a fraţilor noştri avea să fie oprită.
Russian[ru]
Противники надеялись, что этот запрет помешает нашим братьям исполнять свое служение.
Kinyarwanda[rw]
Abaturwanyaga bibwiraga ko byari gutuma abavandimwe bacu badakomeza kubwiriza.
Slovak[sk]
Odporcovia dúfali, že toto zrušenie obmedzí našich bratov v ich službe.
Slovenian[sl]
Nasprotniki so upali, da bo ta ukinitev ovirala naše brate in sestre pri opravljanju krščanske službe.
Samoan[sm]
Na talotalo le ʻautetee e faapea, o le soloiesea o Molimau a Ieova o le a taofia ai o tatou uso mai le faaauauina o la latou faiva.
Shona[sn]
Vavengi vedu vaifunga kuti izvozvo zvaizoita kuti zviomere hama dzedu kuita ushumiri hwadzo.
Albanian[sq]
Kundërshtarët shpresonin se kjo do t’i pengonte vëllezërit që të kryenin shërbimin.
Serbian[sr]
Protivnici su se nadali da će to omesti delo propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Den gensman ben howpu taki a bosroiti disi ben o meki taki den brada nanga sisa fu wi tapu nanga a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Bahanyetsi ba ne ba e-na le tšepo ea hore ha mokhatlo oa rōna o felisoa, barab’abo rōna ba tla sitoa ho tsoela pele ka tšebeletso ea bona.
Swedish[sv]
Motståndarna hoppades att detta skulle hindra vittnenas predikoarbete.
Swahili[sw]
Wapinzani walitumaini kwamba kufungwa kwa shirika hilo kungewazuia ndugu zetu kuendelea na huduma yao.
Congo Swahili[swc]
Wapinzani walitumaini kwamba kufungwa kwa shirika hilo kungewazuia ndugu zetu kuendelea na huduma yao.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக நம் சகோதரர்கள் ஊழியம் செய்ய முடியாமல் கஷ்டப்படுவார்கள் என்று எதிரிகள் நினைத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Grupu neʼebé kontra ita hanoin katak bandu neʼe sei hapara ita-nia maluk sira-nia serbisu haklaken.
Telugu[te]
దాంతో, పరిచర్య చేయడం మన సహోదరులకు కష్టమౌతుంది అని ఆ వ్యతిరేకులు అనుకున్నారు.
Tajik[tg]
Душманон умед доштанд, ки ин сабаби проблемаҳои бародаронамон мегардад ва кори мавъизаро бозмедорад.
Thai[th]
พวก ผู้ ต่อ ต้าน หวัง ว่า การ ทํา ให้ สิ้น สภาพ เช่น นั้น จะ ขัด ขวาง การ ทํา งาน รับใช้ ของ พี่ น้อง ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ትምኒት እቶም ተጻረርቲ፡ ኣሕዋትና ብሰንኪ እቲ እገዳ ኻብ ኣገልግሎቶም ኪጐናደቡ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Mbaahendanev hen ér er i cir tom wase yô, a hemba anmgbianev asev u pasen kwagh.
Tagalog[tl]
Umasa ang mga mananalansang na makahahadlang ito sa ministeryo ng ating mga kapatid.
Tetela[tll]
Atunyi wakayangaka dia salɛ anangɛso l’akadiyɛso kɔlɔ ndo nshimba olimu awɔ w’esambishelo.
Tswana[tn]
Baganetsi ba ne ba solofetse gore seo se ne se tla kgoreletsa bakaulengwe go diragatsa bodiredi jwa bone.
Tongan[to]
Ko e kau fakafepakí na‘a nau ‘amanaki ‘e hanga ‘e he fakata‘e‘aonga‘i ko iá ‘o ta‘ofi hotau fanga tokouá mei hono fakahoko ‘enau ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikukazya bakali kuyanda kuti bakwesu baleke kucita mulimo wabo.
Turkish[tr]
Muhalifler bu durumun, kardeşlerimizin iyi haberi duyurmalarına engel olacağını ümit etti.
Tsonga[ts]
Vakaneti a va tshemba leswaku ku yirisiwa koloko a ku ta sivela vamakwerhu ku chumayela.
Tatar[tt]
Дошманнар бу тыю кардәшләребезгә үз хезмәтләрен үтәргә комачаулаячак дип өметләнгән.
Tumbuka[tum]
Ŵakususka ŵakaghanaghananga kuti umo viliri nthena ndikuti ŵabali ŵatondekenge kucita uteŵeti wawo.
Twi[tw]
Ná asɔretiafo no hwɛ kwan sɛ ɛno bɛma yɛn nuanom agyae wɔn som adwuma no.
Ukrainian[uk]
Противники сподівались, що цим перешкодять проповідуванню.
Umbundu[umb]
Onganji yina ya tuala ondaka kombonge, ya kala oku lavoka okuti elambalalo liaco li ka tateka vamanji oku tẽlisa upange wavo woku kunda.
Venda[ve]
Vhapikisi vho vha vha tshi humbula uri u fheliswa honoho ha lwa mulayo ho vha hu tshi ḓo ita uri vhahashu vha si tsha ita vhuḓinḓa havho.
Vietnamese[vi]
Những kẻ chống đối hy vọng rằng việc đóng cửa này sẽ cản trở các anh em chúng ta thi hành thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Naglaom an mga parakontra nga mapapaundang hito an ministeryo han aton kabugtoan.
Xhosa[xh]
Abachasi babenethemba lokuba loo nto iya kubangela abazalwana bethu ukuba bangakwazi ukuqhubeka nobulungiseleli babo.
Yoruba[yo]
Èrò àwọn alátakò náà ni pé àwọn ará wa kò ní lè ṣe iṣẹ́ ìwàásù mọ́ torí pé ẹ̀sìn wọn kò bófin mu mọ́ ní orílẹ̀-èdè náà.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu beetaj le máaxoʼob pʼekmil u j-jaajkunajoʼob Jéeobaoʼ ku yeʼesik letiʼobeʼ u kʼáatoʼob ka xuʼuluk u kʼaʼaytajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ni guca riʼ, ca xhenemigu ca Testigu jmaruʼ si nagueenda zucueezacaʼ laacabe de gúnicabe dxiiñaʼ stícabe.
Chinese[zh]
反对者一心以为,解散法人团体,就能阻碍我们的弟兄执行传道任务。
Zulu[zu]
Abaphikisi babethemba ukuthi ukuyivala kwakuzophazamisa abafowethu ekufezeni inkonzo yabo.