Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, in die vroeë 1800’s het klonte hars van die spar die eerste kommersiële kougom in die Verenigde State geword.
Arabic[ar]
وفي الواقع، في اوائل القرن الـ ١٩، شكّلت قطع صمغية مأخوذة من شجرة الراتنجيّة اولى العلوك التي سُوِّقت في الولايات المتحدة.
Cebuano[ceb]
Gani, sayo sa katuigan sa 1800, ang mga ukol sa tagok sa spruce nahimong unang komersiyal nga chewing gum nga gibaligya sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Hrudky této pryskyřice se na začátku 19. století také staly první žvýkačkou prodávanou ve Spojených státech.
Danish[da]
Faktisk blev harpiksklumper solgt i begyndelsen af det 18. århundrede som USA’s første tyggegummi.
Greek[el]
Μάλιστα στις αρχές του 19ου αιώνα, οι σβόλοι από ρητίνη ερυθρελάτης ήταν η πρώτη τσίχλα που διατέθηκε στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
In fact, in the early 1800’s, lumps of spruce resin came to be the first commercial chewing gum marketed in the United States.
Spanish[es]
De hecho, los trozos de resina de picea se convirtieron, a principios del siglo XIX, en la primera goma de mascar comercializada de Estados Unidos.
Finnish[fi]
Juuri kuusen hartsista tehdyistä möykyistä tulikin 1800-luvun alkupuolella ensimmäisiä Yhdysvalloissa kaupallisesti markkinoituja purukumeja.
French[fr]
D’ailleurs, au début des années 1800, les premiers chewing-gums qu’on a commercialisés aux États-Unis étaient des morceaux de cette résine.
Hebrew[he]
בתחילת המאה ה־19 היו גושי שרף האשוחית לגומי הלעיסה המסחרי הראשון ששווק בארצות־הברית.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, sang maaga nga bahin sang katuigan 1800, ang mga pighol sang resina sang spruce amo ang una nga chewing gum nga ginbaligya sa Estados Unidos.
Croatian[hr]
Početkom 19. stoljeća u Sjedinjenim Državama počeli su se prodavati sitni grumeni smrekine smole i tako je nastala prva komercijalna guma za žvakanje.
Hungarian[hu]
Az 1800-as évek elején éppen a lucfenyő gyantadarabjai lettek az első olyan rágógumik, melyeket az Egyesült Államokban forgalomba hoztak.
Indonesian[id]
Sebenarnya, pada awal tahun 1800-an, gumpalan damar spruce menjadi permen karet komersial pertama yang dipasarkan di Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, idi kattapog ti maika-19 a siglo, dagiti tinukel a resina ti spruce ti immuna a nailako a chewing gum idiay Estados Unidos.
Italian[it]
All’inizio del XIX secolo pezzetti di resina di abete rosso divennero il primo chewing gum messo in commercio negli Stati Uniti.
Korean[ko]
사실, 미국에서는 1800년대 초반에 가문비나무의 진 덩어리가 최초의 상품화된 껌으로 시판되었습니다.
Lithuanian[lt]
XIX amžiaus pradžioje šio medžio sakų gumuliukai tapo pirmąja kramtomąja guma, kuria buvo prekiaujama Jungtinėse Valstijose.
Latvian[lv]
19. gadsimta sākumā egļu sveķu gabali pat tika pārdoti veikalos — tā bija pirmā ”košļājamā gumija” Amerikas Savienotajās Valstīs.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia vaingana dity avy tamin’ny hazo kesika no siligaoma namidy voalohany tany Etazonia, tamin’ny fiandohan’ireo taona 1800.
Maltese[mt]
Fil- fatt, fil- bidu tas- seklu dsatax, l- ewwel chewing gum kummerċjali li beda jinbiegħ fl- Istati Uniti kien biċċiet taʼ raża minn din is- siġra.
Norwegian[nb]
Den første tyggegummien som ble markedsført i USA i begynnelsen av 1800-tallet, bestod faktisk av harpiksklumper fra et grantre.
Dutch[nl]
In het begin van de negentiende eeuw werden brokken sparrenhars zelfs de eerste commerciële kauwgum die in de Verenigde Staten op de markt kwam.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ 1800 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸਪਰੂਸ ਦਰਖ਼ਤ ਦਾ ਬਰੋਜ਼ਾ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਚਿਊਇੰਗ-ਗਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੇਚਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
De echo, na komienso di siglo 19, klòmpi di hars di palu di spar a bira e promé bals komersial bendí na Merka.
Pijin[pis]
Long olketa first year bilong 1800, first chewing gum wea olketa mek bisnis long hem long United States hem kam from juice bilong spruce.
Polish[pl]
Na początku XIX wieku kawałki takiej żywicy zaczęto sprzedawać i w ten sposób pojawiła się pierwsza w USA guma do żucia dostępna w handlu.
Portuguese[pt]
De fato, no início dos anos 1800, torrões de resina de espruce foram a primeira goma de mascar comercializada nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
De fapt, pe la începutul secolului al XIX-lea, pe pieţele din Statele Unite au început să apară bucăţi de răşină de molid, aceasta fiind prima gumă de mestecat comercializată.
Russian[ru]
В начале 1800-х годов на рынках Соединенных Штатов впервые стали продавать большие куски еловой смолы для жевания.
Slovak[sk]
Na začiatku 19. storočia sa smreková živica stala prvou komerčnou žuvačkou predávanou v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so koščki te smole na začetku 19. stoletja postali prvi žvečilni gumiji, ki so jih prodajali v Združenih državah.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, në fillim të shekullit të 19-të, peta prej rrëshire bredhi u bënë çamçakëzët e parë që u tregtuan në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
U stvari, početkom 1800-ih grumenčići omorikine smole su postali prve žvakaće gume koje su se prodavale u Sjedinjenim Državama.
Swedish[sv]
Och i början av 1800-talet blev just bitar av grankåda det första tuggummi som kom ut på marknaden i USA.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mapema katika miaka ya 1800, utomvu wa mti huo ukawa chingamu ya kwanza kuuzwa huko Marekani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mapema katika miaka ya 1800, utomvu wa mti huo ukawa chingamu ya kwanza kuuzwa huko Marekani.
Thai[th]
ที่ จริง ช่วง ต้น ศตวรรษ ที่ 19 ก้อน ยาง จาก ต้น สปรูซ กลาย เป็น หมากฝรั่ง ชนิด แรก ที่ วาง ขาย ใน สหรัฐ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, maaga noong mga taon ng 1800, ang mga tipak ng resina ng spruce ay naging ang unang komersiyal na chewing gum na ipinagbili sa Estados Unidos.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he mu‘aki ngaahi ta‘u ‘o e 1800 tupú, ko e ngaahi kongokonga‘i pulu‘i painí na‘e hoko ia ko e ‘uluaki pululole fakakomēsiale na‘e fakamāketi ‘i he ‘Iunaite Seteté.
Ukrainian[uk]
До речі, на початку XIX століття шматочки такої смоли стали першою серійною жувальною гумкою на ринку США.
Urdu[ur]
دراصل، سن ۱۸۰۰ کے اوائل میں، سپروس درخت کی گوند کے ڈھیلے سب سے پہلے تجارتی چیونگم کے طور پر ریاستہائےمتحدہ کی مارکیٹ میں آئے۔