Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het getoon waarom ons onsself moet ondersoek toe hy gesalfde Christene aangespoor het: “Julle [moet] jul des te meer beywer om julle roeping en verkiesing vas te maak; want as julle dit doen, sal julle nooit struikel nie” (2 Petrus 1:10).
Amharic[am]
ጴጥሮስ ቅቡዓን ክርስቲያኖችን “መጠራታችሁንና መመረጣችሁን ታጸኑ ዘንድ ከፊት ይልቅ ትጉ። እነዚህን ብታደርጉ ከቶ አትሰናከሉም” በማለት ራሳችንን መመርመር የሚገባን ለምን እንደሆነ አመልክቶአል።
Bemba[bem]
Petro alangilile umulandu tulingile ukuibebetela fwe bene lintu akoseleshe Abena Kristu basubwa ati: “[Citeni apapela maka yenu, NW] ku kwikasho bwite bwenu no kusalwa kwenu; pantu pa kucite fi fintu tamwakaipunune nakalya.”
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Pedro kon nganong angay natong susihon ang atong kaugalingon sa dihang iyang gidasig ang dinihogang mga Kristohanon: “Himoa ang inyong labing maarangan aron maseguro ang inyong pagkatinawag ug pagkapinili; kay kon padayon ninyong himoon kini dili gayod kamo mangapakyas.”
Czech[cs]
Když Petr povzbuzoval pomazané křesťany, naznačil důvod, proč bychom se měli zkoumat: „Vynasnažte se, abyste si zajistili své povolání a vyvolení, neboť budete-li dál činit tyto věci, rozhodně nikdy neselžete.“
Danish[da]
Peter viser hvorfor vi bør analysere os selv da han opmuntrede de salvede kristne: ’Gør jeres yderste for at befæste jeres kaldelse og udvælgelse; for hvis I bliver ved med at gøre dette vil I aldrig nogen sinde snuble.’
German[de]
Petrus zeigte, warum wir uns erforschen sollten, als er gesalbte Christen aufforderte: „Tut um so mehr euer Äußerstes, eure Berufung und Auserwählung festzumachen; denn wenn ihr diese Dinge beständig tut, werdet ihr auf keinen Fall jemals fehlgehen“ (2.
Efik[efi]
Peter ama owụt ntak oro akpanade nnyịn idụn̄ọde idem nnyịn ke ini enye ekesịnde udọn̄ ọnọ mme Christian oro ẹyetde aran ete: “Ẹdọdiọn̄ ẹsịn ifịk ẹnam ikot eke ẹkekotde mbufo ye edimek eke ẹmekde mbufo ọsọn̄ọ ada: koro edieke mbufo ẹnamde mme n̄kpọ ẹmi, mbufo idikọmọke iduọ.”
Greek[el]
Ο Πέτρος έδειξε γιατί πρέπει να εξετάσουμε τον εαυτό μας όταν ενθάρρυνε τους χρισμένους Χριστιανούς: ‘Να κάνετε το καλύτερο που μπορείτε για να καταστήσετε βέβαιη για τον εαυτό σας την κλήση και την εκλογή σας· διότι αν εξακολουθήσετε να κάνετε αυτά τα πράγματα δεν πρόκειται να αποτύχετε ποτέ’.
English[en]
Peter indicated why we should examine ourselves when he encouraged anointed Christians: “Do your utmost to make the calling and choosing of you sure for yourselves; for if you keep on doing these things you will by no means ever fail.”
Spanish[es]
Pedro mostró por qué deberíamos escudriñarnos al exhortar a los cristianos ungidos: “Hagan lo sumo por hacer seguros para sí su llamamiento y selección; porque si siguen haciendo estas cosas no fracasarán nunca”.
Estonian[et]
Peetrus viitas sellele, miks me peaksime end läbi uurima, kui ta julgustas võitud kristlasi: „Püüdke seda enam [„tehke kõik, mida suudate, et”, NW] teha kindlaks oma kutsumine ja valik; sest kui te seda teete, siis te ei komista iialgi.” (2.
Finnish[fi]
Pietari mainitsi syyn siihen, miksi meidän tulisi tutkia itseämme, kannustaessaan voideltuja kristittyjä: ”Tehkää – – kaikkenne saattaaksenne kutsumisenne ja valitsemisenne varmaksi, sillä jos teette näin jatkuvasti, niin ette missään tapauksessa lankea koskaan.”
French[fr]
Quand il a encouragé les chrétiens oints, Pierre a indiqué pourquoi nous devrions nous examiner: “Évertuez- vous (...) à vous assurer votre appel et votre élection; car si vous continuez à faire ces choses, non, vous ne faillirez jamais.”
Ga[gaa]
Petro tsɔɔ nɔ hewɔ ni esa akɛ wɔpɛi wɔ diɛŋtsɛ wɔmli wɔkwɛ yɛ be mli ni ewo Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ hewalɛ lɛ: “Nyɛbɔa mɔdɛŋ ni nyɛwajea nyɛtsɛmɔ kɛ halamɔ lɛ; ejaakɛ kɛ nyɛfee enɛ lɛ, nyɛtɛrɛŋ gbi ko gbi ko.”
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Pedro kon ngaa dapat naton usisaon ang aton kaugalingon sang ginlaygayan niya ang hinaplas nga mga Cristiano: “Himua ninyo ang inyo bug-os nga masarangan sa paglig-on sang pagkatinawag kag pagkapinili ninyo; kay kon padayon ninyo ini nga ginahimo indi gid kamo mapaslawan.”
Iloko[ilo]
Impakita ni Pedro no apay a sukimatentayo ti bagbagitayo idi pinaregtana dagiti napulotan a Kristiano: “Agregtakayo iti ad-adda pay iti panagpatibker ti pannakaawis ken pannakapiliyo; ta no aramidenyo dagitoy a banag dikayto maikulbo.”
Icelandic[is]
Pétur gaf til kynna hvers vegna við ættum að rannsaka okkur þegar hann hvatti smurða kristna menn: „Kostið þess vegna því fremur kapps um, bræður, að gjöra köllun yðar og útvalning vissa. Ef þér gjörið þetta, munuð þér aldrei hrasa.“ (2.
Italian[it]
Pietro indicò perché dovremmo esaminarci quando diede ai cristiani unti questo incoraggiamento: “Fate tutto il possibile per rendere sicura la vostra chiamata ed elezione; poiché se continuate a fare queste cose non verrete mai meno”.
Japanese[ja]
ペテロは油そそがれたクリスチャンを次のような言葉で励ました際に,わたしたちが自分を調べなければならない理由を示しました。「 自分の召しと選びを自ら確実にするため,いよいよ力を尽くして励みなさい。 これらのことを行なってゆくなら,あなた方は決して失敗することはないからです」。(
Korean[ko]
베드로는 기름부음받은 그리스도인들에게 이렇게 격려하였을 때, 우리가 자신을 검토해야 하는 이유를 지적하였다. “더욱 힘써 너희 부르심과 택하심을 굳게 하라 너희가 이것을 행한즉 언제든지 실족지 아니하리라.”
Lingala[ln]
Ntango alendisaki baklisto bapakolami, ntóma Petelo amonisaki mpo na nini tosengeli komitalela: “Bozala na etingya mpo na kolendisa ebyangeli mpe eponeli na bino. Soko bakosalaka bongo, bokotuta mabaku soko moke te.”
Lozi[loz]
Pitrosi n’a bonisize libaka ha lu swanela ku itatubisisa ha n’a susuelize Bakreste ba ba tozizwe kuli: “Mu tundamene hahulu mwa ku tiisa ku bizwa ni ku ketwa kwa mina; kakuli ha mu ka eza cwalo, ha mu na ku wa, ku ya ku ile.”
Malagasy[mg]
Nampiseho ny antony tokony handinihantsika tena i Petera rehefa nampirisika ireo Kristiana voahosotra toy izao: “Manaova izay rehetra azonareo atao mba ho azonareo antoka ny fiantsoana sy ny fifidianana anareo; satria raha tsy mitsahatra manao ireo zavatra ireo ianareo, dia tsy ho resy na oviana na oviana.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေတရုက ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်များကိုအားပေးရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ကိုအဘယ်ကြောင့်စစ်ဆေးသင့်ကြောင်း သူထောက်ပြခဲ့သည်။ “သင်တို့ခံရသော ခေါ်တော်မူခြင်းနှင့် ရွေးချယ်တော်မူခြင်းကို တည်မြဲစေခြင်းငှာ သာ၍ [အစွမ်းကုန်၊ ကဘ] ကြိုးစားအားထုတ်ကြလော့။
Norwegian[nb]
Peter viste hvorfor vi bør ransake oss selv, da han kom med følgende oppfordring til de salvede kristne: «[Gjør] deres ytterste for å befeste deres kall og utvelgelse; for hvis dere fortsetter å gjøre disse ting, skal dere aldri noensinne mislykkes.» (2.
Dutch[nl]
Petrus maakte duidelijk waarom wij onszelf dienen te onderzoeken, toen hij gezalfde christenen de aanmoediging gaf: „Doet . . . uw uiterste best om uw roeping en verkiezing voor uzelf vast te maken; want indien gij deze dingen blijft doen, zult gij beslist nooit falen” (2 Petrus 1:10).
Northern Sotho[nso]
Petro o ile a bontšha lebaka leo ka lona re swanetšego go itlhahloba ge a be a kgothatša Bakriste ba tloditšwego gore: “Dirang sohle seo se lego matleng a lena go dira gore go bitšwa ga lena le go kgethwa ga lena go kgonthišetšwe go lena; ka gobane ge le tšwela pele le dira dilo tšeo le ka mohla le ka se ke la palelwa.”
Nyanja[ny]
Petro anasonyeza chifukwa chake tiyenera kudzipenda pamene analimbikitsa Akristu odzozedwa kuti: “Onjezani kuchita changu kukhazikitsa maitanidwe ndi masankhulidwe anu; pakuti mukachita izi, simudzakhumudwa nthaŵi zonse.”
Portuguese[pt]
Pedro indicou por que devemos examinar a nós mesmos ao exortar cristãos ungidos: “Fazei tanto mais o vosso máximo para vos assegurar da vossa chamada e escolha; pois, se persistirdes em fazer estas coisas, de nenhum modo falhareis jamais.”
Slovak[sk]
Peter naznačil, prečo by sme sa mali skúmať, keď pomazaných kresťanov povzbudil: „Bratia, tým skôr sa preto usilujte, aby ste si zaistili svoje povolanie a vyvolenie, lebo ak budete stále robiť tieto veci, určite nikdy nezlyháte.“ (2.
Samoan[sm]
Na faaali mai e Peteru le mafuaaga e ao ai ona tatou suesue ifo ia i tatou lava ina ua ia faalaeiau atu i Kerisiano faauuina e faapea: “Ia atili ai ona faamalolosi outou ia faamauina lo outou valaauina ma lo outou filifilia, auā pe a outou faia ia mea tou te le iu vale lava.”
Shona[sn]
Petro akaratidzira chikonzero nei tichifanira kuzvinzvera timene apo akakurudzira maKristu akazodzwa kuti: “Shingairai kwazvo kuti musimbise kudanwa nokusanangurwa kwenyu; nokuti kana muchiita izvozvi hamungatongogumburwi.”
Serbian[sr]
Petar je ukazao zašto treba da se preispitujemo kad je podstakao pomazane hrišćane: „Postarajte se [„Učinite sve što možete“, NW] da što više utvrdite svoje zvanje i svoj poziv, jer čineći tako nećete pokliznuti“ (2.
Southern Sotho[st]
Petrose o bontšitse hore na ke hobane’ng ha re lokela ho itlhahlobisisa ha a khothatsa Bakreste ba tlotsitsoeng: “Etsang sohle seo le ka se khonang ho tiisa ho bitsoa le ho khethoa ha lōna; hobane ha le tsoela pele ho etsa lintho tsena ho hang le ke ke la hlōleha le ka mohla.”
Swedish[sv]
Petrus visade varför vi bör pröva oss själva, när han uppmuntrade smorda kristna: ”Ni [skall] göra ert yttersta för att göra kallelsen och utväljandet av er till något säkert och visst för er; ty om ni fortsätter att göra dessa ting, skall ni aldrig någonsin snava.”
Swahili[sw]
Petro alionyesha sababu kwa nini tunapaswa kujichunguza wenyewe alipowatia moyo Wakristo wapakwa-mafuta hivi: “Jitahidini zaidi [fanyeni yote kabisa mwezayo, NW] kufanya imara kuitwa kwenu na uteule wenu; maana mkitenda hayo hamtajikwaa kamwe.”
Thai[th]
เปโตร ชี้ ถึง เหตุ ผล ที่ เรา ควร ตรวจ สอบ ตัว เรา เอง เมื่อ ท่าน หนุน กําลังใจ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ว่า “จง กระทํา สุด กําลัง เพื่อ ให้ การ ทรง เรียก และ การ เลือก สรร ท่าน นั้น เป็น สิ่ง ที่ แน่นอน สําหรับ ท่าน เอง เพราะ ถ้า ท่าน ทั้ง หลาย ทํา สิ่ง เหล่า นี้ ต่อ ๆ ไป ท่าน จะ ไม่ ล้มเหลว เลย.”
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Pedro kung bakit tayo’y dapat magsuri sa ating mga sarili nang kaniyang himukin ang pinahirang mga Kristiyano: “Gawin ninyo ang inyong buong kaya upang makatiyak kayo sa pagkatawag at pagkahirang sa inyo; sapagkat kung patuloy na gagawin ninyo ang mga bagay na ito, kayo ay hindi mabibigo sa anumang paraan.”
Tswana[tn]
Petere o ne a supa gore ke ka ntlhayang re tshwanetse go itlhatlhobisisa fa a ne a kgothatsa Bakeresete ba ba tloditsweng ka gore: “Lo tlhōahalèlè bogolo [dira bojotlhe, NW] go rurehatsa go bidiwa ga lona le go itshenkèlwa ga lona: gonne ha lo diha dilō tse, ga lo ketla lo kgocwa gopè.”
Tsonga[ts]
Petro u kombise leswaku ha yini hi fanele hi tikambisisa loko a khutaza Vakreste lava totiweke: “Hisekelani ngopfu-ngopfu ku tiyisa ku vitaniwa ni ku hlawuriwa ka n’wina, hikuva loko mi endla sweswo a mi nga khuguki mi wa ni siku ni rin’we.”
Tahitian[ty]
Ua faaite o Petero e no te aha e tia ’i ia tatou ia hi‘opoa ia tatou iho i to ’na faaitoitoraa i te mau kerisetiano faatavaihia e: “E faaitoito, ia itea-mau-hia to outou parauraahia e te maitiraahia: ia na reira hoi outou e ore roa outou e hi‘a.”
Xhosa[xh]
UPetros wabonisa isizathu sokuba simele sizihlolisise xa wakhuthaza amaKristu athanjisiweyo esithi: “Yenzani konke okusemandleni enu ukulwenza luqine ubizo nonyulo lwenu; kuba nakuzenza ezo zinto anisayi kukha nisilele.”
Yoruba[yo]
Peteru fi idi rẹ̀ ti a fi nilati ṣayẹwo araawa hàn nigba ti o fun awọn Kristian ẹni-ami-ororo niṣiiri pe: “Ẹ tubọ maa ṣe aisinmi lati sọ ìpè ati yíyàn yin di dajudaju: nitori bi ẹyin ba ń ṣe nǹkan wọnyi, ẹyin ki yoo kọsẹ lae.”
Zulu[zu]
UPetru wabonisa ukuthi kungani kufanele sizihlole thina lapho ekhuthaza amaKristu agcotshiwe: “Khuthalelani kakhulu ukwenza kuqiniseke ukubizwa nokukhethwa kwenu; ngokuba uma nenza lokho, anisoze nakhubeka.”