Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het met hulle gepraat oor die Bybel se leerstelling dat Jehovah mense sal opwek om in ’n paradys op aarde te lewe, maar as hulle dit werklik wil sien gebeur, moet hulle die waarheid uit die Bybel leer en hulle van valse godsdiens dissosieer.
Amharic[am]
ሰዎች በምድር ላይ በገነት ለመኖር በትንሣኤ እንደሚነሱ የሚናገረውን የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ነገሯቸው። ነገር ግን ይህ ሲፈጸም ለማየት ከፈለጉ እውነትን ከመጽሐፍ ቅዱስ መማርና ራሳቸውን ከሐሰት ሃይማኖት ማግለል እንዳለባቸው ነገሯቸው።
Arabic[ar]
وكلَّمهم عن تعليم الكتاب المقدس عن إقامة يهوه للبشر ليحيوا في فردوس على الارض، ولكن اذا ارادوا حقا ان يروا ذلك يحدث، فعليهم ان يتعلَّموا الحق من الكتاب المقدس وينفصلوا عن الدين الباطل.
Central Bikol[bcl]
Ipinakipag-olay nia sa sainda an tokdo kan Biblia manongod sa mga tawo na bubuhayon liwat ni Jehova tanganing mabuhay sa sarong paraiso digdi sa daga, pero kun talagang gusto ninda na maheling na iyan nangyayari, dapat nindang manodan an katotoohan gikan sa Biblia asin sumiblag sinda sa falsong relihiyon.
Bemba[bem]
Alandile kuli bene pa lwa kusambilisha kwa Baibolo ukwa kuti abantunse bakabuushiwa kuli Yehova ku kwikala muli paradise pe sonde, lelo nga ca kuti mu cituntulu balefwaya ukumona ico ukucitika, bafwile ukusambilila icine ukufuma muli Baibolo no kuifumya abene mu butotelo bwa bufi.
Bulgarian[bg]
Той им говорил за библейското учение, че хората ще бъдат възкресени от Йехова, за да живеят в рай на земята, но ако те наистина искали да видят това, трябвало да научат истината от Библията и да се отделят от фалшивата религия.
Bislama[bi]
Hem i tokbaot tijing blong Baebol long olgeta, se bambae Jeova i mekem plante man oli laef bakegen long ded blong stap long paradaes long wol, be sipos oli rili wantem blong luk samting ya, oli mas lanem trutok long Baebol mo kamaot fulwan long ol gyaman skul.
Bangla[bn]
যিহোবার দ্বারা পুনরুত্থিত হয়ে পরমদেশ পৃথিবীতে বেঁচে থাকা সম্বন্ধীয় বাইবেলের যে শিক্ষা তার সম্বন্ধে তিনি তাদের বলেন কিন্তু তারা যদি সত্যিই তা দেখতে চায়, তাহলে তাদের বাইবেল থেকে সত্য শিখতে হবে এবং মিথ্যা ধর্মের সংস্পর্শকে পরিত্যাগ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Iyang gisultihan sila bahin sa pagtulon-an sa Bibliya nga ang mga tawo banhawon ni Jehova aron mopuyo sa usa ka paraiso sa yuta, apan kon buot gayod nilang makita kana nga mahitabo, kinahanglang mokat-on sila sa kamatuoran gikan sa Bibliya ug mobulag sila gikan sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
Vyprávěl jim o biblické nauce, že Jehova bude křísit mrtvé k životu v ráji na zemi. Řekl jim však, že pokud chtějí toto vzkříšení na vlastní oči spatřit, musí poznat pravdu z Bible a oddělit se od falešného náboženství.
Danish[da]
Han fortalte dem at Bibelen lærer at mennesker kan blive oprejst af Jehova til liv på en paradisisk jord, og at de, hvis de virkelig ønskede at opleve dette, måtte lære sandheden fra Bibelen at kende og afskære deres forbindelse til falsk religion.
German[de]
Er sprach mit ihnen über die biblische Lehre, die besagt, daß Menschen von Jehova zum Leben im Paradies auf der Erde auferweckt werden; doch wenn sie dieses Ereignis wirklich erleben wollten, müßten sie die Wahrheit aus der Bibel kennenlernen und sich von der falschen Religion trennen.
Ewe[ee]
Eƒo nu na wo tso Biblia ƒe nufiafia be Yehowa afɔ amewo ɖe tsitre be woanɔ agbe le paradiso me le anyigba dzi ŋu, gake ne wodi vavã be woagakpɔ ema teƒe la, ke ele be woasrɔ̃ nyateƒea tso Biblia me eye woado le alakpasubɔsubɔ me.
Efik[efi]
Enye ama eneme ọnọ mmọ aban̄a ukpepn̄kpọ Bible aban̄ade Jehovah ndinam mme owo ẹset ẹdidu uwem ke paradise ke isọn̄, edi edieke mmọ ẹnen̄erede ẹyom ndikụt oro otịbede, mmọ ẹnyene ndikpep akpanikọ nto Bible ẹnyụn̄ ẹwọrọ ẹkpọn̄ nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
Τους μίλησε για το ότι η Αγία Γραφή διδάσκει πως οι άνθρωποι θα αναστηθούν από τον Ιεχωβά για να ζήσουν σε έναν παράδεισο στη γη, αλλά αν τα παιδιά του ήθελαν πράγματι να το δουν αυτό να συμβαίνει, θα έπρεπε να γνωρίσουν την αλήθεια μέσα από την Αγία Γραφή και να κόψουν τους δεσμούς τους με την ψεύτικη θρησκεία.
English[en]
He spoke to them about the Bible’s teaching of humans’ being resurrected by Jehovah to live in a paradise on earth, but if they really wanted to see that occur, they had to learn the truth from the Bible and disassociate themselves from false religion.
Spanish[es]
Les habló sobre la enseñanza bíblica de que Jehová resucitará a los seres humanos para vivir en un paraíso en la Tierra, y que si de verdad querían verlo, tendrían que aprender la verdad de la Biblia y separarse de la religión falsa.
Estonian[et]
Ta rääkis neile Piibli õpetusest, et Jehoova äratab inimesed üles eluks paradiisis maa peal, aga kui nad tõesti tahavad seda näha, peavad nad Piibli tõde tundma õppima ja katkestama oma sidemed valereligiooniga.
Finnish[fi]
Hän kertoi heille siitä Raamatun opetuksesta, että Jehova herättää ihmisiä kuolleista elämään paratiisimaassa. Hän sanoi kuitenkin, että jos lapset haluaisivat nähdä tuon tapahtuvan, heidän täytyisi oppia Raamatun totuus ja erottautua väärästä uskonnosta.
French[fr]
Il leur a dit que la Bible enseigne que Jéhovah ressuscitera des humains pour vivre dans le Paradis sur la terre, et qu’il leur fallait apprendre les vérités bibliques et quitter la fausse religion s’ils voulaient voir ces choses se réaliser.
Ga[gaa]
Ekɛ amɛ wie Biblia lɛ tsɔɔmɔ akɛ Yehowa baatee adesai ashi kɛba wala mli ni amɛbahi paradeiso mli yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ he, shi ekɛɛ amɛ akɛ kɛ amɛmiisumɔ ni amɛna be mli ni enɛ baaba mli lɛ, no lɛ esa akɛ amɛkase anɔkwale lɛ kɛjɛ Biblia lɛ mli ni amɛtsi amɛhe kwraa kɛjɛ apasa jamɔ he.
Hindi[hi]
उसने उनसे पृथ्वी पर परादीस में जीने के लिए यहोवा द्वारा मनुष्यों को पुनरुत्थित किए जाने की बाइबल की शिक्षा के बारे में बात की। लेकिन अगर वे सचमुच ऐसा होते देखना चाहते थे, तो उन्हें बाइबल से सच्चाई सीखनी थी और झूठे धर्म से ख़ुद को विसंगत करना था।
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran niya sila tuhoy sa panudlo sang Biblia nga ang mga tawo pagabanhawon ni Jehova agod magpuyo sa paraiso sa duta, kag kon luyag nila nga masaksihan ina, dapat nila hibaluon ang kamatuoran gikan sa Biblia kag magbiya gikan sa butig nga relihion.
Croatian[hr]
Govorio im je o biblijskom učenju da će Jehova uskrsnuti ljude kako bi živjeli u raju na Zemlji, no, ako zaista žele vidjeti da se to zbiva, moraju spoznati istinu iz Biblije i odvojiti se od krive religije.
Hungarian[hu]
Beszélt nekik a Bibliának arról a tanításáról, hogy Jehova majd feltámasztja az embereket, és paradicsomi földön élhetnek, de ha igazán szeretnék látni ezt, amint megtörténik, akkor meg kell tanulniuk az igazságot a Bibliából, és meg kell szakítaniuk a kapcsolatot a hamis vallással.
Indonesian[id]
Ia berbicara kepada mereka tentang ajaran Alkitab tentang dibangkitkannya manusia oleh Yehuwa untuk hidup dalam firdaus di atas bumi, tetapi jika mereka benar-benar ingin melihat hal itu terwujud, mereka harus belajar kebenaran dari Alkitab dan memisahkan diri mereka dari agama palsu.
Iloko[ilo]
Dinakamatna kadakuada ti maipapan iti sursuro ti Biblia a pagungarento ni Jehova [dagiti natay] tapno agbiagda iti maysa a paraiso a daga, ngem no pudno a kayatda a makita ti pannakapasamakto dayta, kasapulan nga adalenda ti kinapudno manipud iti Biblia ken suminada iti ulbod a relihion.
Italian[it]
Parlò loro dell’insegnamento biblico secondo cui Geova risusciterà i morti per farli vivere su una terra paradisiaca, ma disse che, se veramente volevano vedere l’adempimento di ciò, dovevano imparare la verità biblica e dissociarsi dalla falsa religione.
Japanese[ja]
そして,エホバに復活させられた人たちが地上の楽園で生きるという聖書の教えについて話し,お前たちがその成就を見たいと本当に望むのであれば,聖書から真理を学び,偽りの宗教との関係を絶たねばならないと言いました。
Korean[ko]
그는 여호와께 부활받은 인류가 지상 낙원에서 영원히 살 것이라는 성서의 가르침에 관하여 이야기하였다. 그러나 자녀들은 그런 일이 일어나는 것을 진정으로 보기를 원한다면, 성서로부터 진리를 배우고 거짓 종교와 관계를 끊어야 하였다.
Lingala[ln]
Ayebisaki bango na ntina na mateya ya Biblia matali lisekwa ya bato mpo na kofanda kati na mabelé oyo ekobongwana paladiso, kasi soki mpenza balingaki komona lolenge yango ekosalema, basengelaki koyekola solo ya Biblia mpe kotika lingomba ya lokuta.
Malagasy[mg]
Noresahiny tamin’izy ireo ny amin’ny fampianaran’ny Baiboly ny amin’ny olombelona hatsangan’i Jehovah amin’ny maty mba hiaina ao amin’ny paradisa eto an-tany, kanefa raha tena tian’izy ireo ny hahita ny hitrangan’izany, dia tsy maintsy mianatra ny fahamarinana avy ao amin’ny Baiboly izy ireo ary misaraka amin’ny fivavahan-diso.
Macedonian[mk]
Тој им зборувал за библиската наука за луѓе кои Јехова ќе ги воскресне да живеат во рај на Земјата, но ако тие навистина сакаат да го видат тоа, ќе треба да ја запознаат вистината од Библијата и да ги прекинат врските со лажната религија.
Marathi[mr]
त्यांनी त्यांच्या मुलांसोबत, पृथ्वीवरील नंदनवनात जगण्यासाठी यहोवाद्वारे मनुष्यांचे पुनरूत्थान होण्याच्या बायबलच्या शिकवणीबद्दल बोलणी केली परंतु ते घडत असल्याचे पाहण्याची त्यांची इच्छा होती तर त्यांनी बायबलमधून सत्य शिकले पाहिजे व खोट्या धर्मापासून स्वतःचे संबंध तोडले पाहिजेत हे त्यांना सांगितले.
Norwegian[nb]
Han snakket med dem om Bibelens lære om at mennesker vil bli oppreist av Jehova til liv i et paradis på jorden. Han sa at hvis de virkelig ønsket å få oppleve det, måtte de lære sannheten fra Bibelen å kjenne og bryte forbindelsen med falsk religion.
Dutch[nl]
Hij sprak met hen over de bijbelse leer dat mensen door Jehovah worden opgewekt om in een paradijs op aarde te leven, maar als zij dat werkelijk wilden meemaken, moesten zij de waarheid uit de bijbel leren kennen en zich van valse religie afscheiden.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela le bona ka thuto ya Beibele ya go tsošwa ga batho ke Jehofa gore ba phele paradeiseng lefaseng, eupša ge e ba ruri ba be ba nyaka go bona seo se direga, ba be ba swanetše go ithuta therešo go tšwa Beibeleng gomme ba ikaroganye le bodumedi bja maaka.
Nyanja[ny]
Anawauza chiphunzitso cha Baibulo chonena za kuukitsidwa kwa anthu ndi Yehova kudzakhala m’paradaiso padziko lapansi, koma ngati iwo akafunadi kuona zimenezo zikuchitika, akafunikira kuphunzira choonadi cha Baibulo ndi kudzilekanitsa ndi chipembedzo chonyenga.
Polish[pl]
Opowiedział, że według Biblii Jehowa wzbudzi zmarłych do życia w raju na ziemi, ale jeśli naprawdę chcą tego doczekać, muszą poznać prawdę zawartą w Piśmie Świętym i porzucić religię fałszywą.
Portuguese[pt]
Falou-lhes sobre o ensino bíblico de humanos serem ressuscitados por Jeová, para viver num paraíso na terra, mas que, se eles realmente quisessem ver isto ocorrer, teriam de aprender a verdade da Bíblia e dissociar-se da religião falsa.
Romanian[ro]
El le-a vorbit despre învăţătura biblică potrivit căreia oamenii vor fi înviaţi de Iehova pentru a trăi în paradis pe pământ, dar, dacă ei voiau cu adevărat să vadă întâmplându-se acest lucru, trebuiau să înveţe adevărul din Biblie şi să se dezasocieze de religia falsă.
Russian[ru]
Священник рассказал детям о библейском учении о воскресении людей к жизни в раю на земле и о том, что если они действительно хотят увидеть как это исполнится, им надо узнать истину Библии и порвать с ложной религией.
Slovak[sk]
Povedal im o biblickom učení, že Jehova vzkriesi ľudí do života v raji na zemi, ale že ak naozaj chcú vidieť, ako sa to stane, musia sa učiť pravdu z Biblie a oddeliť sa od falošného náboženstva.
Slovenian[sl]
Govoril jim je o biblijskem nauku, da bo Jehova obudil človeštvo v življenje na rajski zemlji. Toda če resnično želijo videti ta dogodek, se morajo naučiti resnice iz Biblije in se ločiti od krive religije.
Samoan[sm]
Na ia talanoa atu i a i latou e uiga i le aʻoaʻoga a le Tusi Paia o le toe faatutuina mai o tagata e Ieova ina ia ola i se parataiso i luga o le lalolagi, ae afai latou te mananao moni lava e vaai i le faatinoga o lena mea, e tatau ona latou aʻoaʻoina le upu moni mai le Tusi Paia ma ō ese mai lotu sese.
Shona[sn]
Akataura kwavari pamusoro pedzidziso yeBhaibheri yokumutswa kwavanhu naJehovha kuzorarama muparadhiso pasi pano, asi kana vaida chaizvoizvo kuona ikoko kuchiitika, vaifanira kudzidza zvokwadi muBhaibheri ndokuzvibvisa vamene musonganiro norudzidziso rwenhema.
Albanian[sq]
U foli për mësimin biblik sipas të cilit Jehovai do t’i ringjallë të vdekurit për të jetuar në një parajsë tokësore, por nëse ata donin ta shikonin me të vërtetë atë ngjarje, duhej të mësonin të vërtetën nga Bibla dhe të shkëputeshin nga fetë e rreme.
Serbian[sr]
Govorio im je o biblijskom učenju da će Jehova uskrsnuti čovečanstvo za život u raju na zemlji, ali ako oni zaista žele da vide taj događaj, moraju da upoznaju istinu iz Biblije i istupe iz krive religije.
Southern Sotho[st]
O ile a bua le bona ka thuto ea Bibele ea ha batho ba tla tsosoa ke Jehova bakeng sa ho phela paradeiseng lefatšeng, empa haeba ka sebele ba batla ho bona ha seo se etsahala, ba ne ba lokela ho ithuta ’nete e tsoang ka Bibeleng ’me ba ikarole bolumeling ba bohata.
Swedish[sv]
Han berättade för dem om den bibliska läran att Jehova skall uppväcka människor till att leva i ett paradis på jorden. Men han sade dem också att om de verkligen önskade få vara med om detta, måste de lära känna sanningen från Bibeln och ta avstånd från falsk religion.
Swahili[sw]
Alizungumza nao kuhusu fundisho la Biblia juu ya binadamu kufufuliwa na Yehova ili aishi katika paradiso duniani, lakini iwapo walitaka kwelikweli kuona hilo likitukia, iliwapasa kujifunza kweli kutoka kwenye Biblia na kujitenga na dini bandia.
Telugu[te]
భూమి మీద పరదైసులో జీవించడానికి మానవులు యెహోవాచేత పునరుత్థానం చేయబడతారనే బైబిలు బోధను గూర్చి ఆయన వారితో మాట్లాడాడు, కాని వారు నిజంగా అది సంభవించడం చూడాలనుకుంటే, వారు బైబిలు నుండి సత్యం నేర్చుకుని, అబద్ధ మతం నుండి తమను తాము దూరం చేసుకోవాల్సి ఉంది.
Thai[th]
เขา พูด กับ ลูก ๆ ถึง คํา สอน ใน พระ คัมภีร์ เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ของ มนุษย์ โดย พระ ยะโฮวา เพื่อ จะ มี ชีวิต อยู่ ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก แต่ ถ้า พวก ลูก อยาก เห็น สิ่ง นี้ เกิด ขึ้น จริง ๆ พวก เขา ต้อง เรียน รู้ ความ จริง จาก คัมภีร์ ไบเบิล และ ตัด ตัว เอง จาก การ คบหา กับ ศาสนา เท็จ.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kanila ang tungkol sa turo ng Bibliya hinggil sa mga taong bubuhaying-muli ni Jehova upang mamuhay sa isang paraiso sa lupa, ngunit kung talagang ibig nilang makita ang kaganapan niyaon, kailangang matutuhan nila ang katotohanan mula sa Bibliya at ihiwalay ang kanilang sarili mula sa huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
O ne a bua le bone kaga thuto ya Baebele ya gore Jehofa o tla tsosa batho gore ba tshele mo paradaiseng mo lefatsheng, mme fa tota ba ne ba batla go bona seo se diragala, ba ne ba tshwanetse go ithuta boammaaruri jo bo tswang mo Baebeleng le go ikgaoganya le bodumedi jwa maaka.
Turkish[tr]
Yeryüzü cennetinde yaşamak üzere Yehova tarafından diriltilme ümidine sahip olduğundan bahsetti, fakat eğer gerçekten ona tekrar kavuşmak istiyorlarsa, Mukaddes Kitaptan hakikati öğrenmeli ve sahte dinle ilişkilerini kesmeliydiler.
Tsonga[ts]
U va byele hi dyondzo ya Bibele ya ku pfuxiwa ka vanhu hi Yehovha leswaku va hanya aparadeyisini emisaveni, kambe loko hakunene va swi lava ku vona sweswo swi endleka a va fanele ku dyondza ntiyiso eBibeleni naswona va tihambanyisa ni vukhongeri bya mavunwa.
Twi[tw]
Ɔkaa Bible no nkyerɛkyerɛ a ɛne sɛ Yehowa benyan nnipa aba nkwa mu wɔ asase so paradise bi mu ho asɛm kyerɛɛ wɔn, nanso sɛ wɔpɛ sɛ wohu sɛ abam ankasa de a, ɛsɛ sɛ wosua nokware no fi Bible no mu na wɔtwe wɔn ho fi atoro som ho.
Tahitian[ty]
Ua paraparau atura ia ratou i te mau haapiiraa Bibilia i nia i te tia-faahou-raa o te mau taata e Iehova no te ora i roto i te hoê paradaiso i nia i te fenua nei, tera râ mai te peu te hinaaro mau ra ratou ia na reira iho â, e tia iho â ïa ia ratou ia haapii i te parau mau mai te Bibilia e ia faataa ê mai ratou i te haapaoraa hape.
Ukrainian[uk]
Він розповів, що Єгова може воскресити його до життя у раю на землі, але якщо діти дійсно хочуть зустрітися з ним, вони повинні навчитися про правду з Біблії і покинути фальшиву релігію.
Vietnamese[vi]
Ông nói với chúng về điều Kinh-thánh dạy là người ta sẽ được Đức Giê-hô-va làm sống lại trong địa đàng trên đất, nhưng nếu chúng thật sự muốn thấy điều đó xảy ra, chúng phải học lẽ thật của Kinh-thánh và ly khai khỏi tôn giáo giả.
Wallisian[wls]
Neʼe palalau age kia nātou ʼo ʼuhiga mo te akonaki ʼa te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te toe fakatuʼuake anai ʼa te tagata e Sehova ke maʼuʼuli ʼi he palatiso ʼi te kele, kae kapau neʼe nātou fia sio moʼoni ki te hoko ʼo te faʼahi ʼaia, neʼe tonu ke nātou ako te moʼoni mai te Tohi-Tapu pea ke nātou mavae ʼi te lotu hala.
Xhosa[xh]
Wathetha nabo ngemfundiso yeBhayibhile yokuvuswa kwabantu nguYehova ukuze baphile kwiparadisi esemhlabeni, kodwa ukuba ngokwenene babefuna ukubona oko kusenzeka, babemele bafunde inyaniso yeBhayibhile baze baqhawule amaqhina nonqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wọn nípa ẹ̀kọ́ tí Bibeli fi kọ́ni pé Jehofa lè jí ẹ̀dá ènìyàn dìde láti gbé nínú paradise lórí ilẹ̀-ayé, ṣùgbọ́n bí wọ́n bá fẹ́ láti rí i kí èyí ṣẹlẹ̀ nítòótọ́, wọ́n níláti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ láti inú Bibeli kí wọ́n sì dẹ́kun àjọṣepọ̀ pẹ̀lú ìsìn èké.
Zulu[zu]
Wakhuluma nazo ngemfundiso yeBhayibheli yokuthi abantu bayovuswa uJehova ukuze baphile epharadesi emhlabeni, kodwa uma zazifuna ngempela ukukubona lokho kwenzeka, kwakumelwe zifunde iqiniso eliseBhayibhelini futhi zizihlukanise nenkolo yamanga.