Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Ammoniete die Israeliete aanval en teen hulle veg, het hierdie valse gode hulle glad nie gehelp nie.
Amharic[am]
አሞናውያን ጥቃት ሰንዝረውባቸው ከእነሱ ጋር በተዋጉበት ወቅት እነዚህ የሐሰት አማልክት ምንም አልረዷቸውም።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ هٰذِهِ ٱلْآلِهَةَ لَمْ تُسَاعِدْهُمْ لَمَّا حَارَبَهُمْ شَعْبٌ ٱسْمُهُ ٱلْعَمُّونِيُّونَ.
Azerbaijani[az]
Əmunilər israillilərə hücum edəndə saxta allahlar onlara kömək edə bilmir.
Bashkir[ba]
Әммә уларға амонда́р һөжүм иткәс, ул илаһтар бер нисек тә ярҙам итә алмай.
Basaa[bas]
Ndi ngéda Lôk Amôn i bi suu Lôk Israel gwét, i bép ki bo, banyambe bap ba bi la bé hôla bo.
Central Bikol[bcl]
Kan salakayon kan mga Ammonita an mga Israelita, dai lamang sinda natabangan kan mga bakong tunay na diyos na iyan.
Bemba[bem]
Ilyo abena Amone baile mu kulwa na bena Israele, tulesa twa bufi uto balepepa tatwabafwile.
Bulgarian[bg]
Амонците ги нападнали и воювали с тях, но фалшивите богове не им помогнали.
Bislama[bi]
Be ol giaman god ya oli no givhan long olgeta nating, taem ol man Amon oli kam faet agens long olgeta.
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ ne Ivbi Amọn ghi ya mu okuo gie Ivbi Izrẹl, ẹbọ ne Ivbi Izrẹl ga ma sẹtin miẹn iran fan.
Batak Karo[btx]
Sanga iserang kalak Amon kalak e, la lit si banci ilakoken dibata-dibata si palsu e guna nampati kalak e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bezambe bete be nji volô be éyoñe Beammonite be nga zu wosane be.
Catalan[ca]
Però, quan els ammonites els van atacar i van lluitar contra ells, aquests déus falsos no van fer res per ajudar-los.
Garifuna[cab]
Dan hageindagunbei amonna hama ísüraelina, míderagun hamutiña búngiugu mama inarünitiña ha únbaña háhuduragua.
Chuwabu[chw]
Mbwenye kaanukile-elo mudhidhi wagonjihiwani na akadda Amonita.
Chokwe[cjk]
Muze A-Amone ayile ni kwasa jita ni A-Izalele, tuzambi twacho a mahuza kakalingile nichimwe hanga aakwase.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann Amonit ti atak e lager avek bann Izraelit, sa bann fo bondye pa ti kapab fer okenn keksoz pour ed zot.
Czech[cs]
Když na ně začali útočit Ammonité, falešní bohové jim vůbec nepomohli.
Chol[ctu]
Pero jiñi dios tac maʼañic miʼ coltañob cheʼ bʌ miʼ contrajiñob jiñi Amoñob.
Danish[da]
Folket blev angrebet af ammonitterne, men de falske guder kunne ikke beskytte dem.
German[de]
Aber als sie von den Ammonitern angegriffen werden, helfen ihnen diese Götter nicht.
Jula[dyu]
Tuma min na Amoniw nana u kɛlɛ, o ngalon alaw m’u dɛmɛ hali dɔɔni.
Ewe[ee]
Esi Amonitɔwo va dze Israel-viwo dzi hewɔ aʋa kpli wo la, alakpamawu siawo mekpe ɖe wo ŋu o.
Efik[efi]
Edi mme abasi oro ikesinyan̄ake mmọ ke ini nditọ Ammon ẹkesifiomode ẹnyụn̄ ẹn̄wanade ye mmọ.
Greek[el]
Όταν οι Αμμωνίτες επιτέθηκαν στους Ισραηλίτες και τους πολέμησαν, εκείνοι οι ψεύτικοι θεοί δεν έκαναν τίποτα για να τους βοηθήσουν.
English[en]
When the Ammonites attacked and fought the Israelites, those false gods did nothing to help them.
Spanish[es]
Pero esos dioses falsos no los protegían cuando la gente de Ammón los atacaba.
Estonian[et]
Kui ammonlased iisraellasi ründasid ja nendega sõdisid, ei olnud iisraellastel oma ebajumalatest mingit kasu.
Basque[eu]
Amondarrek eraso zituztenean, jainko faltsu horiek ez zieten ezertxo ere lagundu.
Finnish[fi]
Vääristä jumalista ei kuitenkaan ollut mitään apua, kun ammonilaiset myöhemmin hyökkäsivät maahan.
Fon[fon]
Hwenu e Amumɔ́ɔ-ví lɛ tɔ́n ahwan Izlayɛli-ví lɛ é ɔ, vodun enɛ lɛ wà nùɖé bo dó d’alɔ ye ǎ.
French[fr]
Quand les Ammonites les ont attaqués, ces faux dieux n’ont rien fait pour les aider.
Irish[ga]
Nuair a d’ionsaigh na hAmónaigh na hIosraeilítigh, ní raibh aon mhaith sna déithe bréige dóibh.
Gilbertese[gil]
A buakanaki tibun Iteraera irouia tibun Ammon, ao bon akea buokaia mairouia atuaia aika kewe akanne.
Galician[gl]
Cando os amonitas os atacaban e loitaban contra eles, eses deuses falsos non facían nada para axudalos.
Guarani[gn]
Péro umíva ndoprotehéi chupekuéra umi ammonita oataka jave chupekuéra.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa nashutuin naaʼu na wayuu chajanakana Ammón, nnojoishii akaaliinjünüin sutuma tü maleiwayaasükalüirua.
Gun[guw]
Whenue Amọninu lẹ tọ́nawhàn Islaelivi lẹ bo hoavùn hẹ yé, yẹwhe lalo enẹlẹ ma wà nude nado gọalọna yé.
Ngäbere[gym]
Akwa ngöbö ngwarbe ye ñaka nämene niaratre kriemike nitre Ammón nämene rü gainkä niaratre rüere ye ngwane.
Hausa[ha]
Waɗannan allolin ƙaryan ba su taimaki Isra’ilawa ba a lokacin da Ammoniyawa suka yaƙe su.
Hindi[hi]
जब अम्मोनी लोगों ने आकर इसराएलियों से लड़ाई की तो उन देवताओं ने इसराएलियों की कोई मदद नहीं की।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsalakay kag nakig-away ang mga Ammonhon sa mga Israelinhon, wala gid nakabulig sa ila inang butig nga mga dios.
Hmong[hmn]
Thaum cov Asmoo tuaj ntaus cov Yixayee, tej vajtswv cuav yeej pab tsis tau lawv li.
Croatian[hr]
No ti im “bogovi” nisu nimalo pomogli kad su ih napali Amonci.
Haitian[ht]
Lè desandan Amon yo te vin atake Izrayelit yo e yo te goumen avèk yo, fo dye sa yo pa t kapab ede yo.
Hungarian[hu]
Ezek az istenek nem tudnak rajtuk segíteni, amikor az ammoniták megtámadják őket.
Armenian[hy]
Երբ ամմոնացիները հարձակվեցին նրանց վրա, այդ կեղծ աստվածները ոչնչով չօգնեցին նրանց։
Herero[hz]
Ovaamoni tji va karwa kuna Ovaisrael, oomukuru wovisenginina mbo kaave yenene okuvatera Ovaisrael.
Indonesian[id]
Ketika orang Ammon menyerang mereka, dewa-dewa itu tidak bisa membantu mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ndị Amọn lụsoro ndị Izrel agha, chi ndị ahụ ha na-efe enyereghị ha aka.
Iloko[ilo]
Kada gubaten ken labanan ida dagiti Ammonita, saan ida a matulongan dagiti ulbod a dios.
Isoko[iso]
Nọ ahwo Ammọn a wọ ẹmo bru emọ Izrẹl ze, edhọ nọ a jẹ gọ na e sai fiobọhọ kẹ ai hi.
Italian[it]
Ma questi falsi dèi non fecero nulla per aiutare gli israeliti quando gli ammoniti combatterono contro di loro.
Kachin[kac]
Israela ni hpe Amon masha ni sa gasat ai shaloi, dai hpara ni gaw shanhte hpe n lu karum ya ai.
Kabiyè[kbp]
Amooni ñɩma yoni Izrayɛɛlɩ piya lɛ, cɛtɩm ɛsɔnaa mba patɩpɩzɩ nɛ pasɩnɩ-sɩ.
Kabuverdianu[kea]
Kantu gentis di Amon ataka israelitas i luta kóntra es, kes deus falsu ka faze nada pa djuda-s.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan ebʼ li yos aʼin inkʼaʼ nakolok rehebʼ chiruhebʼ laj Ammon.
Kongo[kg]
Ntangu bantu ya Amoni kwisaka kunwanisa bantu ya Izraele, banzambi yina ya luvunu sadisaka bo ve ata fioti.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Aamoni maatharĩkĩire Aisiraeli na makĩmatooria, ngai icio cia maheeni itiamateithirie.
Kuanyama[kj]
Eshi Ovaammoni va li ve va lwifa, oikalunga oyo va li tava longele kaya li ye va kwafela.
Kazakh[kk]
Оларға аммондықтар шабуыл жасап, соғысқанда, табынған жалған құдайлары исраилдіктерге көмектесе алмады.
Kimbundu[kmb]
Kioso akua Amone kia luu o ita ni akua Izalaiele, o jinzambi jenhojo ja makutu ka bhange kima phala kukuatekesa akua Izalaiele.
Kannada[kn]
ಅಮ್ಮೋನಿಯರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದಾಗ ಆ ಸುಳ್ಳು ದೇವರುಗಳು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 암몬 사람들이 이스라엘을 쳐들어왔을 때 거짓 신들은 아무런 도움도 줄 수 없었지요.
Konzo[koo]
Omughulhu Abaamoni bathahirira Abaisraeli n’erilhwa nabu, esyonyamuhanga syabu sy’amabehi musithabawathikya.
Kaonde[kqn]
Byo bebalukukile ku bena Amonyi, bano balesa ba bubela kechi bebakwashishe ne.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤဧၣ်မိၣ်ဖိတဖၣ်ဟဲဒုးပှၤအံၣ်စရ့လးဖိအခါ ယွၤလၢအကမၣ်တဖၣ်အံၤ မၤစၢၤအဝဲသ့ၣ်တသ့ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Apa Vaamoni va rwisire Vaisraeli, yikarunga oyo kapi ya va vaterere.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava wan’a Amone banuanisa Aneyisaele, e nzambi zazi zaluvunu ke zalenda kubatanina ko.
Kyrgyz[ky]
Амон уулдары кол салганда, жалган кудайлар ысрайылдыктарга эч кандай жардам бере алган эмес.
Ganda[lg]
Abaamoni bwe baalumba Abayisirayiri, bakatonda abo ab’obulimba tebaayamba Bayisirayiri.
Lingala[ln]
Ntango bana ya Amone bayelaki bango mpe babundisaki bango, banzambe yango basalaki eloko te mpo na kosalisa Bayisraele.
Lithuanian[lt]
Bet kai juos užpuolė amonitai, tie netikri dievai izraelitų neišgelbėjo.
Luo[luo]
Ka ne Jo-Ammon omonjo Jo-Israel, nyisechegi manonogo ne ok okonyogi kata matin.
Latvian[lv]
Taču tad, kad izraēliešiem uzbruka amonieši, viltus dievi nekādi nevarēja palīdzēt.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, aʼyeju dios lu mintiʼ e kolin kyiʼj tej kyok lipen aj Ammón kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga niná jebi alikui tsakinyakao nga kichokʼétʼale chjota ammonita.
Malagasy[mg]
Tsy nanampy an-dry zareo akory anefa ireny andriamanitra ireny, rehefa niady tamin-dry zareo ny Amonita.
Marshallese[mh]
Anij kein rar jab jipañ er ñan jidik ke RiAmon ro rar tarin̦aeik er.
Mískito[miq]
Baha gâdka bahki nani witin nani kan kahbras kan Amón uplika nani ai mapara aiklaban taim.
Macedonian[mk]
Кога Амонците ги нападнале Израелците, лажните богови не можеле да им помогнат.
Malayalam[ml]
അമ്മോ ന്യർ ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ ആക്രമിച്ച് അവർക്കെ തി രെ പോരാ ടി യ പ്പോൾ രക്ഷിക്കാൻ ആ വ്യാജ ദൈ വങ്ങൾ ഉണ്ടായി രു ന്നില്ല.
Malay[ms]
Tetapi tuhan-tuhan itu tidak dapat membantu mereka apabila mereka diserang oleh orang Ammon.
Maltese[mt]
Meta l- Għammonin attakkaw u ġġieldu kontra l- Iżraelin, l- allat foloz tagħhom m’għamlu xejn biex jgħinuhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo na̱ ndióxi̱ vatá va̱ása chíndeé táʼanna xíʼinna chi íxandi̱va̱ʼa na̱ ñuu Ammón xíʼinna.
Burmese[my]
အမ္မုန်လူတွေက အစ္စရေး တွေကို လာ တိုက်ခိုက် တဲ့အခါ အဲဒီ ဘုရားတွေ က သူတို့ကို မကူညီဘူး။
Norwegian[nb]
Da ammonittene angrep og kjempet mot israelittene, var ikke disse falske gudene til noen som helst hjelp for israelittene.
Nyemba[nba]
Omo vakua Amone va luisile vaIsaleli, vaze vanjambi ka va lingile na vimo viahi mu ku va kuasa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema amóneuanij kintlaijiyouiltiyayaj, nopa teotsitsij amo kinmanauiyayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero teotsitsintin amo okinpaleuiayaj israelitas ijkuak okinteuiayaj akinmej ochantiayaj altepetl Ammón.
North Ndebele[nd]
Onkulunkulu labo abazange bawavikele ama-Israyeli lapho ama-Amoni ezokulwa lawo.
Ndau[ndc]
VaAmoni povakahwisa vaIziraeri, zvimwari zvese zviya azvizivi kuita ciri cese kuti zvivabesere.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Aisarayeli yaahooxiwaaya ni Amonita, amuluku atheru hiyaakhavihenrye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon tajtsitsintin xkinpaleuiayaj ijkuak ammonitas kimixnamikiyaj.
Nias[nia]
Me lasuwö ira niha Gamoni, tebai itolo ira lowalangira andrö.
Dutch[nl]
Maar toen de Israëlieten werden aangevallen door de Ammonieten, deden die goden niets om ze te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ge Baamoni ba be ba elwa le Baisiraele, medimo yeo ya maaka ga se ya ka ya ba thuša.
Nyanja[ny]
Pamene a Amoni anawaukira n’kuyamba kumenyana nawo, milungu yonyengayi siinawathandize.
Nyaneka[nyk]
Etyi ovanthu vo ko Amo veya okuluisa ova Isilayeli, ovikahuku avihevekuatesako.
Nyungwe[nyu]
Tsono bzifanikisobzo bziribe kuwathandiza pomwe wanthu wa ku dziko la Amoni adayenda kukamenya nawo nkhondo.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Amɔnoma vale konle doale bɛ la, awozonle ɛhye mɔ biala angola anlie bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke itu Ammon a wọnrọn haso emọ Israel, isolobrugwẹ efian rẹ emọ Israel a ga na, a sabu simi aye-e.
Ossetic[os]
Аммоны цӕрджытӕ сӕ ныхмӕ куы рацыдысты, уӕд сын уыцы мӕнгхуыцӕуттӕ нӕ баххуыс кодтой.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅੰਮੋਨੀਆਂ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ’ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਝੂਠੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Balet anggapoy agawaan na saratan ya dios nen nilusob tan nilabanan na saray Ammonita iray Israelita.
Nigerian Pidgin[pcm]
But when Ammon people come fight dem, their juju no fit help dem.
Plautdietsch[pdt]
De Amonita kjeemen toom jäajen de Israeliten Kjrich fieren, oba de faulsche Jetta holpen de Israeliten nich.
Polish[pl]
Kiedy zostali zaatakowani przez Ammonitów, bożki nie były w stanie im pomóc.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me mehn Amon ko mahweniong oh peiong mehn Israel kan, koht likamw ko sohte wia mehkot pwehn sewese irail.
Portuguese[pt]
Mas esses deuses falsos não ajudaram os israelitas quando os amonitas vieram lutar contra eles.
Quechua[qu]
Peru tsë dioskunaqa manam Ammon nunakunapita tsapäyaqtsu.
K'iche'[quc]
Are kʼu kechajix ta kumal ri e dioses che e qastzij taj are chiʼ ri winaq rech Ammón kkibʼan kʼax chke.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Amonitacuna llaquichijpica yanga dioscunaca mana cuidarcachu.
Cusco Quechua[quz]
Chay dioskunan ichaqa mana jark’aykuyta atiranchu Amón runakunamanta.
Rundi[rn]
Igihe Abamoni babatera, ivyo bigirwamana nta co vyabafashije.
Ruund[rnd]
Chisu chayirishikishau in Isarel kudi in Amon, anzamb inay amakasu kayikwashap.
Romanian[ro]
Când israeliții au fost atacați de amoniți, dumnezeii falși nu i-au ajutat.
Russian[ru]
Когда на израильтян напали аммонитяне, ложные боги не смогли их защитить.
Kinyarwanda[rw]
Ariko izo mana ntizabakijije igihe Abamoni babateraga.
Sena[seh]
Alungu anewa nee aphedza Aisraeli mudaenda Amoni kamenyana na iwo.
Sango[sg]
Na ngoi so azo ti mara ti Ammon aga ti tiri bira na azo ti Israël, anzapa ni so apeut ti sara ye oko ape ti aidé ala.
Sinhala[si]
අම්මොන්වරු ඊශ්රායෙල්වරු එක්ක සටන් කරද්දී ඒ බොරු දෙවිවරු එයාලට උදව් කළේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Amooni daga Israeelete manna gawajjitunna qassunsa yannara kaphu maganna horo dikaaˈlitinonsa.
Slovak[sk]
Keď na nich útočili Ammónci, títo falošní bohovia im v boji nepomohli.
Slovenian[sl]
Ko so jih napadali Amonovi sinovi in se bojevali z njimi, jim ti bogovi niso prav nič pomagali.
Samoan[sm]
Ina ua osofaʻia e tagata Amoni tagata Isaraelu ma tau ma i latou, e leʻi mafai e na atua sesē ona fesoasoani iā i latou.
Shona[sn]
VaAmoni pavakarwisa vaIsraeri, vanamwari venhema ivavo vakanga vasingakwanisi kuvabatsira.
Songe[sop]
Nsaa ibaadi beena Aamone batuukye beena Isaleele ngoshi, b’efile baabo tababaadi bebapaashe nya.
Albanian[sq]
Por këto perëndi të rreme nuk i ndihmuan aspak kur amonitët i sulmuan dhe luftuan kundër tyre.
Serbian[sr]
Ali ti lažni bogovi uopšte im nisu pomogli kada su ih Amonci napadali.
Sranan Tongo[srn]
Di den Amonsma kon feti nanga den, den falsi gado no ben man yepi den.
Swedish[sv]
Då blev israeliterna attackerade av ammoniterna, och i det läget var de falska gudarna inte till någon hjälp.
Swahili[sw]
Hata hivyo, miungu hiyo haikuwasaidia waliposhambuliwa na Waamoni.
Tamil[ta]
ஆனால், அம்மோனியர்கள் இஸ்ரவேலர்களைத் தாக்கி, அவர்களோடு சண்டை போட்டபோது, அந்தப் பொய் கடவுள்கள் இஸ்ரவேலர்களுக்கு எந்த உதவியும் செய்யவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú dios bi̱ ragájkhun na̱nguá niñewu̱u̱n índo̱ xa̱bu̱ Ammón niguwáʼ guxmijná gajmiún.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie tsy nagnampe iareo i andrianagnahare diso rey naho fa nialy amy iareo o Amonitao.
Telugu[te]
అమ్మోనీయులు వచ్చి దాడి చేసి ఇశ్రాయేలీయుల మీద యుద్ధం చేసినప్పుడు ఆ అబద్ధ దేవుళ్లు వాళ్లకు ఏ సహాయం చేయలేదు.
Tiv[tiv]
Mbaamon yange vea va ta ityav sha Mbaiserael kpa, mbaaôndo mbaaiev mbara ve wase Mbaiserael cuku tsô kpaa ga.
Tagalog[tl]
Noong salakayin ng mga Ammonita ang mga Israelita, hindi sila natulungan ng mga diyos-diyusang iyon.
Tetela[tll]
Etena kakalɔsha ase Amɔna ase Isariyɛlɛ, tozambizambi ta kashi tɔsɔ kosala ndooko dui dia mbakimanyiya.
Tswana[tn]
Fa Baamona ba tlhasela Baiseraele, medimo eo ya maaka ga e a ka ya ba thusa.
Tongan[to]
‘I hono ‘ohofi ‘e he kau ‘Āmoní ‘o tau‘i ‘a e kau ‘Isilelí, na‘e hala‘atā ke fai ‘e he ngaahi ‘otua loi ko iá ha me‘a ke tokoni‘i kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo a Amoni achitanga nkhondu ndi Ayisraele, achiuta aboza ŵenaŵa anguŵawovya cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bana Amoni nobakabalwana bana Israyeli, baleza babo aabo kunyina nobakabagwasya pe.
Tojolabal[toj]
Pe yajni ixtalajiye yuja swinkil Ammón, mi koltajiye yuja kʼulubʼal dyosik jaw.
Papantla Totonac[top]
Pero uma nixaxlikana dioses ni xkamakgtayakgo akxni ammonitas xkatalatlawakgo.
Turkish[tr]
Fakat Ammonlular İsrailoğullarına saldırdığında bu sahte tanrılar onları kurtaramadı.
Tsonga[ts]
Loko va hlaseriwa hi Vaamoni, swikwembu leswi a va swi gandzela a swi va ponisanga.
Tswa[tsc]
A cikhati leci a vaAmoni va nga vhukela vaIzrayeli, a vanungungulu lavo va mawunwa a va mahangi nchumu kasi ku vhikela vaIzrayeli.
Purepecha[tsz]
Peru ima diosï úkatechaksï no úsïrendi kuájchakuani engaksï Ammoni anapuecha no sési káuenga.
Tatar[tt]
Исраилгә́ амунлыла́р һөҗүм иткәндә, бу ялган илаһлар исраиллеләргә́ берничек тә ярдәм итә алмаган.
Tooro[ttj]
Abamoni obu baramagiire Isareri bagirwanisa, baruhanga ab’ebisuba aba Isareri batabajune.
Twi[tw]
Bere a Ammonfo bɛto hyɛɛ Israelfo so ne wɔn koe no, abosom no antumi ammoa Israelfo no.
Tahitian[ty]
Ua aro te feia no Amona ia Iseraela e ua pau to Iseraela. Aita roa ’tu to Iseraela mau atua hape i tauturu a‘e ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Li diosetik taje muʼyuk bu la skolta j-israeletik kʼalal tstsakatik ta kʼop yuʼun li j-amonetike.
Ukrainian[uk]
Коли аммонітяни нападали на ізраїльтян і воювали з ними, ті боги нічим не могли їм допомогти.
Umbundu[umb]
Eci va Amoni va liyaka la va Isareli olosuku viaco viesanda ka via tẽlele oku va kuatisa.
Urhobo[urh]
Ihwo rẹ Ammọn vwọ kpare ofovwin bru ihwo rẹ Izrẹl, eghẹnẹ rẹ efian na sa chọn ayen uko-o.
Venda[ve]
Musi Vhaamoni vha tshi vutshela na u lwa na Vhaisiraele, yeneyo midzimu ya mazwifhi a yo ngo kona u vha thusa.
Makhuwa[vmw]
Vaavo aIsarayeli yaatupheliwa aya ni atthu a wAmoni, amuluku ale eethiru khiyaapaka etthu wira yaakhaliherye.
Wolaytta[wal]
Amoona asati Israaˈeelatuura olaa olettido wode he xoossati Israaˈeelata aynne maaddibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Han gin-atake hira han mga Amonitanhon, waray nahimo iton buwa nga mga dios basi buligan hira.
Cameroon Pidgin[wes]
When people for Ammon be attack and fight people for Israel, that lie-lie god them no be fit helep them.
Xhosa[xh]
Xa ama-Amoni alwa namaSirayeli, abo thixo abazange bawancede.
Yao[yao]
Aamoni ali ŵajimucile Ayisalayeli, milungu jaunamiji nganijakamucisya cilicose.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọmọ Ámónì bá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì jà, àwọn òrìṣà yẹn kò ràn wọ́n lọ́wọ́.
Yombe[yom]
Vayi mu thangu basi Amoni baba nwanisa bana ba Isaeli, zinzambi beni zi luvunu basa vanga ko ni dyambu dimvela mwingi kuba sadisa.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ maʼ kanáantaʼaboʼob tumen le diosoʼob ku adorartikoʼob le ka taal baʼateltbiloʼob tumen u kajnáaliloʼob Ammonoʼ.
Zande[zne]
Ho aAmono azubo aYisaraere ni na vura, pai ho gu kungbo ambori re amangihe ka undo yo te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dioxh falz ni bieen israelitas diti labúu bilaa layibu ladxña ammonitas.
Zulu[zu]
Lapho ehlaselwa abakwa-Amoni, ama-Israyeli awasitholanga isivikelo konkulunkulu bawo bamanga.