Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
34 Освен това, съгласно член 1, буква т) от посочения регламент понятията „обезщетения“ и „пенсии“ трябва да се схващат възможно най-широко, като обхващащи всички обезщетения и пенсии, включително всички техни елементи, които се изплащат от обществени фондове, увеличения от преизчисление и допълнителни помощи.
Czech[cs]
34 Navíc podle čl. 1 písm. t) uvedeného nařízení musí být pojmy „dávk[y]“ a „důchody“ chápány velmi široce jako pojmy označující všechny dávky a důchody, včetně všech jejich součástí placených z veřejných prostředků, zvýšení z důvodů valorizace nebo doplňkových dávek.
Danish[da]
34 I henhold til den nævnte forordnings artikel 1, litra t), skal udtrykkene »ydelser«, »pensioner« og »renter« forstås i den bredeste betydning, således at de omfatter samtlige ydelser, pensioner og renter, herunder samtlige dele af dem, der afholdes af offentlige midler, og samtlige forhøjelser i form af reguleringstillæg eller andre tillæg.
German[de]
34 Nach Art. 1 Buchst. t der genannten Verordnung sind zudem die Begriffe „Leistungen“ und „Renten“ so weit wie möglich zu verstehen, nämlich als sämtliche Leistungen und Renten einschließlich aller ihrer Teile aus öffentlichen Mitteln, aller Zuschläge, Anpassungsbeträge und Zulagen.
Greek[el]
34 Περαιτέρω, κατά το άρθρο 1, στοιχείο κʹ, του εν λόγω κανονισμού, ως «παροχή» και «σύνταξη» νοούνται, με την πλέον ευρεία έννοια, κάθε παροχή και σύνταξη, περιλαμβανομένων και όλων των τμημάτων τους που βαρύνουν το Δημόσιο Ταμείο, οι προσαυξήσεις αναπροσαρμογής ή τα συμπληρωματικά επιδόματα.
English[en]
34 In addition, according to Article 1(t) of that regulation, the terms ‘benefits’ and ‘pensions’ are to be given the broadest possible interpretation as meaning all benefits and pensions, including all elements thereof payable out of public funds, revalorisation increases and supplementary allowances.
Spanish[es]
34 Además, según el artículo 1, letra t), de dicho Reglamento, los términos «prestaciones», «pensiones» y «rentas» deben entenderse del modo más amplio, en el sentido de que designan todas las prestaciones, pensiones y rentas, comprendidos todos los elementos a cargo de los fondos públicos, las mejoras por revalorización o subsidios suplementarios.
Estonian[et]
34 Lisaks tuleb määruse artikli 1 punkti t kohaselt käsitada mõisteid „hüvitised“ ja „pensionid“ võimalikult laialt, nii et need tähistavad kõiki hüvitisi ja pensione, sealhulgas kõiki sellesihilisi eraldisi riiklikest fondidest, revalvatsioonilisandeid ja täiendavaid hüvitisi.
Finnish[fi]
34 Lisäksi mainitun asetuksen 1 artiklan t alakohdan mukaan ilmaisuja ”etuudet” ja ”eläkkeet” on tulkittava mahdollisimman laajasti siten, että niillä tarkoitetaan kaikkia etuuksia ja eläkkeitä, mukaan lukien kaikki niiden osat, jotka maksetaan julkisista varoista, arvon säilyttäviä korotuksia ja lisäavustuksia.
French[fr]
34 En outre, selon l’article 1er, sous t), dudit règlement, les termes « prestations », « pensions » et « rentes » doivent s’entendre de la manière la plus large, comme désignant toutes les prestations, pensions et rentes, y compris tous les éléments à charge des fonds publics, les majorations de revalorisation ou allocations supplémentaires.
Croatian[hr]
34 Nadalje, prema članku 1. točki (t) navedene uredbe, pojmove „davanja” i „mirovine” valja šire tumačiti, tako da znače sva davanja i mirovine, uključujući sve njihove elemente koji se isplaćuju iz javnih fondova, revalorizacijska povećanja i dopunske doplatke.
Hungarian[hu]
34 Ezenkívül az említett rendelet 1. cikkének t) pontja szerint az „ellátásokat” és a „nyugdíjakat” tágabb értelemben úgy kell tekinteni, mint amelyek valamennyi ellátásra és nyugdíjra, azok közpénzekből fizetett valamennyi elemére, az értékállóságot biztosító növekményre és a kiegészítő juttatásra is vonatkoznak.
Italian[it]
34 Inoltre, secondo l’articolo 1, lettera t), di detto regolamento, i termini «prestazioni», «pensioni» e «rendite» vanno intesi nel senso più ampio, come riferentisi a tutte le prestazioni, pensioni e rendite, compresi tutti gli elementi a carico dei fondi pubblici, le maggiorazioni di rivalutazione o gli assegni supplementari.
Lithuanian[lt]
34 Be to, pagal to paties reglamento 1 straipsnio t punktą žodžiai „išmokos“ ir „pensijos“ turi būti aiškinami kuo plačiau, kad apimtų visas išmokas ir pensijas, įskaitant visas jų dalis, kurios mokamos iš valstybinių fondų, periodiškus padidinimus bei priemokas.
Latvian[lv]
34 Turklāt saskaņā ar minētās regulas 1. panta t) punktu termini “pabalsti” un “pensijas” ir jāsaprot plašāk, kā tādi, kas nozīmē visus pabalstus un pensijas, ietverot visus to sastāvā ietilpstošus elementus, kas maksājami no sabiedriskiem līdzekļiem, revalorizācijas pieaugumus vai papildu pabalstus.
Maltese[mt]
34 Barra minn hekk, skont l-Artikolu 1(t) tal-imsemmi regolament, il-kliem “benefiċċji”, “pensjonijiet” u “dħul” għandhom jiġu interpretati bl-iktar mod wiesa’, fis-sens li jinkludu l-benefiċċji, pensjonijiet u dħul kollu, inklużi l-elementi kollha li jitħallsu mill-fondi pubbliċi, żidiet ta’ rivalutazzjoni u allowances supplementari.
Dutch[nl]
34 Bovendien moeten volgens artikel 1, onder t), van die verordening de begrippen „prestaties”, „pensioenen” en „renten” in de ruimst mogelijke zin worden opgevat als verwijzingen naar alle uitkeringen, pensioenen en renten, met inbegrip van alle bedragen ten laste van de openbare middelen, verhogingen in verband met aanpassing aan het loon- of prijsniveau of aanvullende uitkeringen.
Polish[pl]
34 Ponadto, zgodnie z art. 1 lit. t) tego rozporządzenia, terminy „świadczenia”, „emerytury” i „renty” należy rozumieć w najszerszy możliwie sposób jako oznaczające wszelkie świadczenia, emerytury i renty, w tym wszystkie składniki obciążające fundusze publiczne, podwyżki spowodowane rewaloryzacją lub świadczenia uzupełniające.
Portuguese[pt]
34 Além disso, segundo o artigo 1.°, alínea t), do referido regulamento, os termos «prestações», «pensões» e «rendas» devem ser interpretados da forma mais lata possível, como designando quaisquer prestações, pensões e rendas, incluindo todos os elementos a cargo dos fundos públicos, os acréscimos de atualização ou subsídios suplementares.
Romanian[ro]
34 În plus, potrivit articolului 1 litera (t) din respectivul regulament, termenii „prestații”, „pensii” și „indemnizații” trebuie interpretați în sensul cel mai larg ca desemnând toate prestațiile, pensiile și indemnizațiile, inclusiv toate elementele acestora plătibile din fonduri publice, majorările de revalorizare și alocațiile suplimentare.
Slovak[sk]
34 Okrem toho podľa článku 1 písm. t) uvedeného nariadenia sa výrazy „dávky“ a „dôchodky“ majú vnímať v čo najširšom zmysle slova, aby zahŕňali všetky dávky a dôchodky vrátane všetkých ich častí, ktoré sa vyplácajú z verejných fondov, valorizačné zvýšenia a doplnkové dávky.
Slovenian[sl]
34 Poleg tega člen 1(t) te uredbe določa, da je treba izraze „dajatve“, „pokojnine“ in „rente“ razumeti širše, kot da opredeljuje vse dajatve, pokojnine in rente, vključno z vsemi njihovimi elementi, ki se izplačujejo iz javnih sredstev, z uskladitvami in dopolnilnimi dodatki.
Swedish[sv]
34 Enligt artikel 1 t i nämnda förordning ska beteckningarna förmåner och pensioner dessutom, i deras vidaste mening, avse alla förmåner och pensioner, inbegripet alla däri ingående delar som bekostas av allmänna medel, alla indexhöjningar och tilläggsbetalningar.