Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أود أن أقحم أنفك في هذا
Bulgarian[bg]
Не исках да ти я навирам в лицето.
Bosnian[bs]
Nisam hteo da ti to nabijam na nos.
Czech[cs]
Nechci, aby si do toho strkal nos.
Greek[el]
Δεν θέλω να σε κάνω να νιώσεις άσχημα.
English[en]
I didn't want to rub your nose in it.
Spanish[es]
No quería hacerte sentir mal.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud, et teaksid.
Finnish[fi]
En halunnut härnätä sinua sillä.
French[fr]
Je voulais éviter de te rendre jaloux.
Hebrew[he]
לא רציתי שתרגיש רע עם זה.
Croatian[hr]
Da ti ne nabijam na nos.
Hungarian[hu]
Nem akartalak piszkálni.
Dutch[nl]
Ik wilde het er niet inwrijven.
Polish[pl]
Nie chcę, żebyś w to wsadzał nochala.
Portuguese[pt]
Não quis que te sentisses mal.
Romanian[ro]
Nu vreau să mă dau mare.
Serbian[sr]
Nisam hteo da ti to nabijam na nos.
Turkish[tr]
Kemiğin kokusunu alasın istemedim.