Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
гражданството, професията или занятието на длъжника, доколкото са известни на кредитора,
Czech[cs]
Státní příslušnost povinného, jeho povolání nebo zaměstnání, pokud jsou tyto údaje oprávněnému známy.
Danish[da]
Den bidragspligtiges nationalitet, erhverv eller beskæftigelse, såfremt den bidragsberettigede er bekendt hermed
German[de]
die Staatsangehörigkeit des Verpflichteten, seinen Beruf bzw. seine Beschäftigung, soweit diese Angaben dem Berechtigten bekannt sind;
Greek[el]
Την ιθαγένεια του υποχρέου, το επάγγελμα ή την απασχόλησή του, εφόσον είναι γνωστά στον δικαιούχο.
English[en]
The debtor's nationality, profession or occupation, inasmuch as they are known to the creditor.
Spanish[es]
La nacionalidad, profesión u ocupación del deudor, en la medida en que sean conocidas del acreedor.
Estonian[et]
kohustatud isiku kodakondsus, elukutse või amet, kui need on õigustatud isikule teada;
Finnish[fi]
velallisen kansalaisuus ja hänen ammattinsa tai toimensa, jos ne ovat velkojan tiedossa,
French[fr]
la nationalité du débiteur, sa profession ou son occupation, pour autant que le créancier dispose de ces informations,
Croatian[hr]
Državljanstvo i zvanje ili zanimanje dužnika, u mjeri u kojoj su poznati vjerovniku.
Hungarian[hu]
A kötelezett állampolgársága, szakmája vagy foglalkozása, amennyiben a jogosult számára ezek az adatok ismertek.
Italian[it]
La cittadinanza del debitore, la sua professione o occupazione, se il creditore conosce tali informazioni.
Lithuanian[lt]
skolininko pilietybė, profesija ar profesinė veikla, jeigu tokia informacija žinoma kreditoriui,
Latvian[lv]
Parādnieka valstspiederība, profesija vai amats, ciktāl tas ir zināms kreditoram.
Maltese[mt]
In-nazzjonalità, il-professjoni jew ix-xogħol tad-debitur, dment li dawn ikunu magħrufin mill-kreditur.
Dutch[nl]
De nationaliteit van de onderhoudsplichtige, zijn beroep of bezigheid, voor zover de onderhoudsgerechtigde die gegevens kent.
Polish[pl]
Obywatelstwo, zawód wyuczony lub zawód wykonywany dłużnika, o ile są one znane wierzycielowi.
Portuguese[pt]
A nacionalidade, a profissão ou ocupação do devedor, se forem conhecidas do credor.
Romanian[ro]
cetățenia, profesia sau ocupația debitorului, în măsura în care sunt cunoscute creditorului;
Slovak[sk]
štátnu príslušnosť povinného, jeho povolanie alebo zamestnanie, ak sú oprávnenému známe,
Slovenian[sl]
državljanstvo zavezanca, njegov poklic ali zaposlitev, če je upravičenec seznanjen s temi podatki,
Swedish[sv]
Den underhållsskyldiges nationalitet, yrke eller sysselsättning, om den underhållsberättigade känner till dessa.