Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Окончателната оценка на офертите за всяка партида трябвало да се извърши, като на всяка оферта се предостави определен брой точки, изчислени по следния начин: „брой точки по отношение на „качество“ x 100/ценови индекс“.
Czech[cs]
Konečné vyhodnocení nabídek pro každou položku se mělo provést přidělením určitého počtu bodů každé nabídce, vypočítaných následovně: „Počet bodů ‚kvalita‘ x 100/cenový index“.
Danish[da]
Den endelige bedømmelse af buddene til hver del skulle ske ved at tildele hvert bud et antal point, som blev beregnet på følgende måde: »antal »kvalitets«-points x 100/prisindeks«.
German[de]
Bei der endgültigen Bewertung der Angebote für jedes Los sollte jedem Angebot eine Anzahl von Punkten zugeordnet werden, die wie folgt zu berechnen waren: „Anzahl der ‚Qualitätspunkte‘ x 100/Preisindex“.
Greek[el]
Η τελική αξιολόγηση των προσφορών για κάθε μέρος της συμβάσεως θα γινόταν βάσει της βαθμολογίας της κάθε προσφοράς, η οποία θα υπολογιζόταν ως εξής: «Βαθμολογία για την “ποιότητα” x 100/δείκτη τιμών».
English[en]
The final evaluation of the tenders in respect of each lot was to be carried out by awarding to each tender a number of marks calculated as follows: ‘Number of points in respect of “quality” x 100/price index’.
Spanish[es]
La evaluación final de las ofertas correspondientes a cada lote debía llevarse a cabo atribuyendo a cada oferta un número de puntos calculado del siguiente modo: «Número de puntos “calidad” x 100/índice de precio».
Estonian[et]
Igale osale tehtavate pakkumuste lõpphindamine pidi toimuma nii, et igale pakkumusele antakse vastav arv punkte, mis arvutatakse välja järgmiselt: „kvaliteedipunktide” arv x 100/hinnaindeks”.
Finnish[fi]
Kunkin erän osalta tarjouksia lopullisesti arvioitaessa kullekin tarjoukselle oli annettava seuraavasti laskettu pistemäärä: ”’Laatupisteiden’ lukumäärä x 100/hintaindeksi”.
French[fr]
L’évaluation finale des offres pour chaque lot devait se faire en attribuant à chaque offre un nombre de points calculé comme suit : « Nombre de points ‘qualité’ x 100/index de prix ».
Hungarian[hu]
Az egyes részekre vonatkozó ajánlatok végső elbírálásakor a következő módon kiszámított pontszámokat kellett kiosztani: „A »minőségre« adott pontszámok x 100 / árindex”.
Italian[it]
La valutazione finale delle offerte per ciascun lotto doveva essere effettuata attribuendo a ciascuna offerta un numero di punti calcolato come segue: «Numero di punti “qualità” x 100/indice di prezzo».
Lithuanian[lt]
Galutinis pasiūlymų dėl kiekvienos pirkimo dalies vertinimas turėjo būti atliekamas kiekvienam pasiūlymui skiriant tam tikrą balų skaičių, kuris turėjo būti apskaičiuojamas taip: Balų skaičius: Kokybė x 100/Kainos indeksas.
Latvian[lv]
Galīgā piedāvājumu izvērtēšana katrai kārtai notiek, katram piedāvājumam piešķirot punktu skaitu, ko aprēķina šādi: ““Kvalitātes” punktu skaits x 100/cenas indekss.”
Maltese[mt]
L-evalwazzjoni finali tal-offerti għal kull lott kellha ssir billi jiġu attribwiti lil kull offerta numru ta’ punti allokati b’dan il-mod: “Numru ta’ punti ‘kwalità’ x 100/indiċi tal-prezz”.
Dutch[nl]
De eindbeoordeling van de offertes voor elk perceel zou geschieden door aan elke offerte een als volgt berekend aantal punten toe te kennen: „Aantal punten ‚kwaliteit’ x 100/prijsindicatie”.
Polish[pl]
Ostatecznej oceny ofert dla każdej z części zamówienia miano dokonywać poprzez przyznanie każdej z ofert liczby punktów obliczanej w następujący sposób: „Liczba punktów »za jakość« x 100/wskaźnik ceny”.
Portuguese[pt]
A avaliação final das propostas para cada lote devia fazer‐se atribuindo a cada proposta determinado número de pontos calculados do seguinte modo: «Número de pontos ‘qualidade’ x 100/índice de preços».
Romanian[ro]
Evaluarea finală a ofertelor pentru fiecare lot trebuia să se facă atribuindu‐se fiecărei oferte un număr de puncte calculat astfel: „Număr de puncte «calitate» x 100/index de preț”.
Slovak[sk]
Konečné vyhodnotenie ponuky pre každú časť sa malo uskutočniť pridelením určitého počtu bodov každej ponuke podľa nasledujúceho výpočtu: „Počet bodov ‚kvalita‘ x 100/cenový index.“
Slovenian[sl]
Končno oceno ponudb za vsak sklop je bilo treba opraviti tako, da se je vsaki ponudbi dodelilo število točk, izračunano na naslednji način: „število točk ,kakovost‘ x 100/indeks cene“.
Swedish[sv]
Den slutliga utvärderingen av anbuden för varje del skulle göras genom att varje anbud tilldelades ett antal poäng beräknade på följande sätt: ”Antal kvalitetspoäng x 100/prisindex”.