Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така с първите три въпроса препращащата юрисдикция иска по същество от Съда да установи дали членове 43 ЕО и 49 ЕО във връзка с членове 48 ЕО и 55 ЕО трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат законодателство на държава-членка, което забранява рекламата на медицинско и хирургично лечение от естетично естество, извършвано в частни медицински структури, по телевизионните канали с национално разпространение, след като разрешава такава реклама при определени условия по телевизионните канали с местно разпространение.
Czech[cs]
Podstatou první až třetí otázky předkládajícího soudu je, zda musí být články 43 ES a 49 ES ve spojení s články 48 ES a 55 ES vykládány v tom smyslu, že brání vnitrostátním předpisům členského státu, které zakazují reklamu na léčebné postupy v oblasti lékařské kosmetiky a kosmetické chirurgie prováděné v soukromých zdravotnických zařízeních na celoplošných televizních stanicích, zatímco na místních televizních stanicích takovou reklamu za určitých podmínek povolují.
Danish[da]
Med det første, andet og tredje spørgsmål ønsker den forelæggende ret således nærmere bestemt oplyst, om artikel 43 EF og 49 EF, sammenholdt med artikel 48 EF og 55 EF, skal fortolkes således, at de er til hinder for en medlemsstats lovgivning, som forbyder reklame på nationale tv-kanaler for medicinsk-kirurgiske kosmetiske behandlinger i dertil behørigt anerkendte private etablissementer inden for sundhedssektoren, mens en sådan reklame under visse betingelser er tilladt på lokale tv-kanaler.
German[de]
Mit seinen Fragen 1 bis 3 möchte das nationale Gericht wissen, ob die Art. 43 EG und 49 EG in Verbindung mit den Art. 48 EG und 55 EG dahin auszulegen sind, dass sie einer Regelung eines Mitgliedstaats entgegenstehen, der die Werbung für medizinische und chirurgische Behandlungen kosmetischer Art in privaten medizinischen Einrichtungen über Fernsehsender mit landesweiter Verbreitung untersagt, während sie eine solche Werbung über Fernsehsender mit lokaler Verbreitung unter bestimmten Voraussetzungen zulässt.
Greek[el]
Επομένως, με τα τρία πρώτα ερωτήματα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ’ ουσίαν, αν νομοθεσία κράτους μέλους η οποία απαγορεύει τη διαφήμιση των ιατρικο-χειρουργικών θεραπειών στον τομέα των υπηρεσιών αισθητικής φύσεως που παρέχονται σε ιδιωτικά υγειονομικά καταστήματα στους τηλεοπτικούς σταθμούς εθνικής εμβέλειας, ενώ επιτρέπει τη διαφήμιση αυτή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις στους τηλεοπτικούς σταθμούς τοπικής εμβέλειας, προσκρούει στα άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ, σε συνδυασμό με τα άρθρα 48 ΕΚ και 55 ΕΚ.
English[en]
By its first three questions, the Giudice di Pace di Genova asks, essentially, whether Articles 43 EC and 49 EC, read in conjunction with Articles 48 EC and 55 EC, are to be interpreted as precluding the legislation of a Member State which prohibits the broadcasting of advertisements for medical and surgical treatments of a cosmetic nature carried out in private health care establishments on national television networks, while at the same time permitting such advertisements, under certain conditions, on local television networks.
Spanish[es]
De este modo, mediante sus cuestiones primera a tercera, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si los artículos 43 CE y 49 CE, en relación con los artículos 48 CE y 55 CE, deben interpretarse en el sentido de que se oponen a una legislación de un Estado miembro que prohíbe la publicidad de tratamientos médico-quirúrgicos de carácter estético realizados en centros médicos privados en las cadenas de televisión de difusión nacional, cuando autoriza tal publicidad, con determinados requisitos, en las cadenas de televisión de difusión local.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus soovib seega oma esimese kuni kolmanda eelotsuse küsimusega sisuliselt teada, kas EÜ artikleid 43 ja 49 koosmõjus EÜ artiklitega 48 ja 55 tuleb tõlgendada nii, et nende artiklitega on vastuolus liikmesriigi õigus, mis keelab üleriigilise levikuga telekanalites edastada esteetilise ravi valdkonnas eraõiguslikes raviasutustes osutatavate meditsiiniliste ja kirurgiliste raviteenuste reklaami, kuigi liikmesriigi õigus lubab sellist reklaami teatud tingimustel kohalikes telekanalites.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin haluaa ensimmäisellä, toisella ja kolmannella kysymyksellään selvittää, onko EY 43 ja EY 49 artiklaa, kun niitä luetaan yhdessä EY 48 artiklan ja EY 55 artiklan kanssa, tulkittava siten, että ne estävät sellaisen jäsenvaltion lainsäädännön, jolla kielletään yksityisissä terveydenhuoltoyrityksissä kauneudenhoidon alalla tarjottavien lääketieteellisten ja kirurgisten hoitojen mainonta valtakunnallisilla televisiokanavilla mutta sallitaan tällainen mainonta paikallisilla televisiokanavilla tietyin edellytyksin.
French[fr]
Par ses première à troisième questions, la juridiction de renvoi demande ainsi, en substance, si les articles 43 CE et 49 CE, lus en combinaison avec les articles 48 CE et 55 CE, doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à une législation d’un État membre qui interdit la publicité pour des traitements médicaux et chirurgicaux de nature esthétique effectués dans des structures médicales privées sur les chaînes de télévision à diffusion nationale, alors qu’elle autorise une telle publicité, sous certaines conditions, sur les chaînes de télévision à diffusion locale.
Hungarian[hu]
Az első három kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság tehát lényegében azt kérdezi, hogy az EK 48. és EK 55. cikkel összefüggésben az EK 43. és EK 49. cikket úgy kell–e értelmezni, hogy azokkal ellentétes az olyan tagállami szabályozás, amely tiltja a kozmetológiai ágazatban egészségügyi magánintézményekben végzett orvosi és sebészeti kezelések országos szintű televíziós csatornákon történő reklámozását, de ugyanezt a reklámozást – bizonyos feltételekkel – megengedi a helyi televíziós csatornákon.
Italian[it]
Con le sue prime tre questioni il giudice del rinvio chiede dunque, in sostanza, se gli artt. 43 CE e 49 CE, in combinato disposto con gli artt. 48 CE e 55 CE, debbano essere interpretati nel senso che ostano alla normativa di uno Stato membro la quale vieta, per trattamenti medici e chirurgici di natura estetica effettuati in strutture sanitarie private, la pubblicità sulle reti televisive a diffusione nazionale, pur autorizzandola, a talune condizioni, sulle reti televisive a diffusione locale.
Lithuanian[lt]
Pirmuoju – trečiuoju klausimais prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės klausia, ar EB 43 ir 49 straipsniai, skaitomi kartu su EB 48 ir 55 straipsniais, turi būti aiškinami taip, jog jiems prieštarauja tos valstybės narės teisės nuostatos, kurios draudžia medicininio ir chirurginio gydymo estetinės priežiūros srityje, kurį atlieka privačios gydymo įstaigos, reklamą per nacionalinės televizijos kanalus, tačiau tokią reklamą leidžia, su tam tikromis sąlygomis, per regioninės televizijos kanalus.
Latvian[lv]
Ar savu pirmo līdz trešo jautājumu iesniedzējtiesa būtībā jautā, vai EKL 43. un 49. pants, lasīti kopā ar EKL 48. un 55. pantu, ir interpretējami tādējādi, ka tie nepieļauj dalībvalsts tiesību aktus, kas valsts televīzijas kanālos aizliedz pārraidīt reklāmu par medicīniskām un ķirurģiskām procedūrām estētiskās ārstniecības jomā, kas tiek veiktas privātās veselības aprūpes iestādēs, lai gan ar dažiem nosacījumiem atļauj šādu reklāmu vietējos televīzijas kanālos.
Maltese[mt]
Bl-ewwel sat-tielet domandi tagħha, il-qorti tar-rinviju għalhekk tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikoli 43 KE u 49 KE, moqrija flimkien mal-Artikoli 48 KE u 55 KE, għandhomx jiġu interpretati fis-sens li huma jipprekludu leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru li tipprojbixxi r-reklamar għal kura medika u kirurġika ta’ natura estetika mwettqa fi stabbilimenti mediċi privati fuq l-istazzjonijiet televiżivi ta’ xandir nazzjonali, filwaqt li hija tawtorizza tali reklamar, taħt ċerti kundizzjonijiet, fuq l-istazzjonijiet televiżivi ta’ xandir lokali.
Dutch[nl]
Met zijn eerste tot en met derde vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of de artikelen 43 EG en 49 EG junctis de artikelen 48 EG en 55 EG aldus moeten worden uitgelegd dat zij in de weg staan aan een wettelijke regeling van een lidstaat die reclame voor medisch‐chirurgische esthetische behandelingen in particuliere instellingen in de gezondheidszorg op de nationale televisie verbiedt, terwijl die reclame onder bepaalde voorwaarden wel is toegelaten op lokale televisienetwerken.
Polish[pl]
W ramach pytań od pierwszego do trzeciego sąd odsyłający pragnie się w istocie dowiedzieć, czy art. 43 WE i 49 WE, w związku z art. 48 WE i 55 WE, powinny być pojmowane jako stojące na przeszkodzie stosowaniu przepisów państwa członkowskiego, które zabraniają reklamowania w telewizji o zasięgu krajowym zabiegów leczniczych i chirurgicznych wykonywanych w prywatnych placówkach medycznych, podczas gdy taka sama reklama jest dozwolona, pod pewnymi warunkami, w sieciach telewizyjnych o zasięgu lokalnym.
Portuguese[pt]
° CE, lidos em conjugação com os artigos 48. ° CE e 55. ° CE, devem ser interpretados no sentido de que se opõem a uma legislação de um Estado‐Membro que proíbe a publicidade, nos canais televisivos de difusão nacional, dos tratamentos médicos e cirúrgicos de natureza estética efectuados em estabelecimentos médicos privados, quando autoriza essa publicidade, em determinadas condições, nos canais televisivos de difusão local.
Romanian[ro]
Prin intermediul primelor trei întrebări, instanța de trimitere solicită astfel, în esență, să se stabilească dacă articolele 43 CE și 49 CE coroborate cu articolele 48 CE și 55 CE trebuie să fie interpretate în sensul că se opun unei legislații a unui stat membru care interzice publicitatea pentru tratamentele medicale și chirurgicale de natură estetică efectuate în unități medicale private pe canalele de televiziune cu difuzare națională, deși autorizează o astfel de formă de publicitate, în anumite condiții, pe canalele de televiziune cu difuzare locală.
Slovak[sk]
Prvou až treťou prejudiciálnou otázkou sa teda vnútroštátny súd v podstate pýta, či sa majú články 43 ES a 49 ES, v spojení s článkami 48 ES a 55 ES, vykladať v tom zmysle, že bránia takej právnej úprave členského štátu, ktorá zakazuje vysielať reklamu na lekárske a chirurgické zákroky estetickej povahy vykonávané v súkromných zdravotníckych zariadeniach na televíznych staniciach s celoplošnou pôsobnosťou, hoci sa tá istá reklama môže za určitých okolností vysielať lokálnymi televíznymi stanicami.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče s prvim, drugim in tretjim vprašanjem tako sprašuje, ali je treba člena 43 ES in 49 ES v povezavi s členoma 48 ES in 55 ES razlagati tako, da nasprotujeta zakonodaji države članice, ki prepoveduje oglaševanje estetskih zdravstvenih in kirurških storitev, ki jih opravljajo v zasebnih zdravstvenih ustanovah, na postajah nacionalne televizije, dopušča pa pod določenimi pogoji tako oglaševanje na postajah lokalne televizije.
Swedish[sv]
Genom frågorna 1–3 vill den hänskjutande domstolen således i huvudsak få klarhet i huruvida artiklarna 43 EG och 49 EG jämförda med artiklarna 48 EG och 55 EG skall tolkas så att de utgör hinder för att i en medlemsstat tillämpa lagstiftning enligt vilken reklam för medicinska och kirurgiska estetiska behandlingar som utförs vid privata vårdinrättningar är förbjuden på nationella TV-kanaler medan sådan reklam på vissa villkor är tillåten på lokala TV-kanaler.