Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Интензивните валежи в края на октомври и началото на ноември 2012 г. причиниха речни разливи и последващи наводнения в по-широк диаметър около реките Сава, Купа, Мура и Драва в Словения, както и в басейните на реките Мура, Драва и Лавант в Австрия, а също и на територията на Хърватия.
Czech[cs]
Vydatné dešťové srážky v období od konce října do počátku listopadu roku 2012 zapříčinily, že se řeky vylily z břehů a bylo zaplaveno širší okolí řek Sava, Kupa, Mura a Drava ve Slovinsku a povodí řek Mura, Drava a Lavant v Rakousku a také na chorvatském území.
Danish[da]
Voldsomme regnskyl, der indtræf fra slutningen af oktober og til tidligt i november 2012 fik floderne til at løbe over deres bredder i brede områder omkring floderne Sava, Kupa, Mura og Drava i Slovenien, og i flodlejerne Mura, Drava og Lavant i Østrig, såvel som på kroatisk territorium.
German[de]
Heftige Regenfälle in der Zeit von Ende Oktober bis Anfang November 2012 haben die Flüsse über ihre Ufer treten lassen und zu Überschwemmungen in den Flussebenen der Save, Kupa, Mura und Drau in Slowenien und in den Einzugsgebieten der Mura, Drau und Lavant in Österreich sowie auf kroatischem Hoheitsgebiet geführt.
Greek[el]
Οι έντονες βροχοπτώσεις από το τέλος Οκτωβρίου έως τις αρχές Νοεμβρίου 2012 προκάλεσαν υπερχείλιση στις όχθες ποταμών με αποτέλεσμα να πλημμυρίσουν ευρύτερες περιοχές των ποταμών Sava, Kupa, Mura και Drava στη Σλοβενία και οι λεκάνες απορροής των ποταμών Mura, Drava και Lavant στην Αυστρία, καθώς και στο έδαφος της Κροατίας.
English[en]
Intense rainfall between the end of October and early November 2012 caused rivers to burst their banks flooding in wider areas of the rivers Sava, Kupa, Mura and Drava in Slovenia and in the basins of the rivers Mura, Drava and Lavant in Austria, as well as on the territory of Croatia.
Spanish[es]
Las intensas precipitaciones entre finales de octubre y principios de noviembre de 2012 provocaron el desbordamiento de los ríos y la inundación de amplias zonas adyacentes a los ríos Sava, Kupa, Mura y Drava en Eslovenia y en las cuencas de los ríos Mura, Drava y Lavant en Austria, así como en el territorio de Croacia.
Estonian[et]
2012. aasta oktoobri lõpu ja novembri alguse ohtrate vihmade tõttu tõusid Sava, Kupa, Mura ja Drava jõgi Sloveenias, Mura, Drava ja Lavanti jõgi Austrias ning jõed Horvaatias üle kallaste, ujutades üle suured alad.
Finnish[fi]
Lokakuun lopun ja marraskuun alkupuolen välillä vuonna 2012 esiintyneet rankkasateet aiheuttivat sen, että joet pursuivat yli äyräidensä ja tulvivat laajasti Sava-, Kupa-, Mur- ja Dravajokien alueella Sloveniassa ja Mur-, Drava- ja Lavantjokien valuma-alueella Itävallassa sekä Kroatian alueella.
French[fr]
Les pluies diluviennes observées entre la fin du mois d'octobre et le début du mois de novembre 2012 ont provoqué un débordement des cours d'eau, qui ont inondé les plaines des rivières Save, Kupa, Mur et Drave en Slovénie, les bassins des rivières Mur, Drave et Lavant en Autriche, ainsi que le territoire de la Croatie.
Hungarian[hu]
2012. október végén és november elején heves esőzések nyomán több folyó kilépett medréből, elárasztva Szlovéniában a Száva, a Kupa, a Mura és a Dráva menti területeket, Ausztriában a Mura, a Dráva és a Lavant folyó medencéjét, valamint Horvátország területének egy részét.
Italian[it]
Tra fine ottobre e inizio novembre 2012, piogge torrenziali hanno causato lo straripamento dei fiumi con conseguenti inondazioni nelle regioni dei fiumi Sava, Kupa, Mura e Drava in Slovenia, nei bacini dei fiumi Mura, Drava e Lavant in Austria e nel territorio della Croazia.
Lithuanian[lt]
Gausios liūtys, trukusios nuo 2012 m. spalio mėn. pabaigos iki lapkričio mėn. pradžios, sukėlė upių išsiliejimą iš krantų ir potvynius platesnėse teritorijose – Slovėnijoje patvino upės Sava, Kupa, Mūra ir Drava, Austrijoje potvyniai įvyko Mūros, Dravos ir Lavanto upių baseinuose, taip pat potvynių būta Kroatijoje.
Latvian[lv]
Intensīvas lietavas 2012. gada oktobra beigās un novembra sākumā izraisīja upju iziešanu no krastiem, applūdinot plašākas teritorijas Savas, Kupas, Mūras un Dravas tuvumā Slovēnijā un Mūras, Dravas un Lāvantes baseinos Austrijā, kā arī Horvātijas teritorijā.
Maltese[mt]
Ix-xita qawwija bejn l-aħħar ta' Ottubru u l-bidu ta' Novembru 2012 wasslet biex ix-xmajjar faru u kkaġunaw għargħar f’żoni usa’ tax-xmajjar Sava, Kupa, Mura u Drava fis-Slovenja u fil-baċiri tax-xmajjar Mura, Drava u Lavant fl-Awstrija, kif ukoll fit-territorju tal-Kroazja.
Dutch[nl]
Zware regenval tussen eind oktober en begin november 2012 had tot gevolg dat rivieren buiten hun oevers zijn getreden in gebieden rond de rivieren Sava, Kupa, Mura en Drava in Slovenië en in de rivierbekkens van de Mura, Drava en Lavant in Oostenrijk, alsmede op Kroatisch grondgebied.
Polish[pl]
Intensywne opady deszczu od końca października do początku listopada 2012 r. sprawiły wystąpienie rzek z brzegów i powodzie na rozległych obszarach wokół rzek Sawy, Kupy, Mury i Drawy w Słowenii oraz w dorzeczach Mury, Drawy i Lewantu w Austrii, a także na terytorium Chorwacji.
Portuguese[pt]
As chuvas intensas, ocorridas entre o final de outubro e o início de novembro de 2012, causaram o transbordamento dos rios e a inundação de vastas áreas dos rios Sava, Kupa, Mura e Drava na Eslovénia e das bacias dos rios Mura, Drava e Lavant na Áustria, bem como do território da Croácia.
Romanian[ro]
Ploile abundente care au avut loc de la sfârșitul lui octombrie până la începutul lui noiembrie 2012 au provocat inundații în zonele extinse ale bazinelor râurilor Sava, Kupa, Mura și Drava în Slovenia și în bazinele râurilor Mura, Drava și Lavant în Austria, precum și pe teritoriul Croației.
Slovak[sk]
Intenzívne zrážky koncom októbra a začiatkom novembra 2012 spôsobili vyliatie riek z ich korýt a následné zaplavenie značných oblastí pozdĺž toku riek Sáva, Kupa, Mura a Dráva v Slovinsku, ako aj v povodí riek Mura, Dráva a Lavant v Rakúsku a na území Chorvátska.
Slovenian[sl]
Močno deževje je konec oktobra in v začetku novembra 2012 povzročilo, da so reke Sava, Kupa, Mura in Drava v Sloveniji ter reke Mura, Drava in Lavant v Avstriji prestopile bregove, podobno pa se je zgodilo tudi na ozemlju Hrvaške.
Swedish[sv]
Intensivt regnfall från slutet av oktober till början av november 2012 ledde till att flodbäddar svämmades över i stora områden kring floderna Sava, Kupa, Mura och Drava i Slovenien, och i avrinningsområdena för floderna Mura, Drava och Lavant i Österrike, samt på kroatiskt territorium.