Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Og som medlem af Europa-Parlamentet, hvis familie har været offer for ETA's terror i forbindelse med tre attentater, må jeg spørge mig selv, hvorfor Parlamentet finansierer en nyhedskanal, hvis informationer er dikteret af frygt — i bedste fald — for ETA's terror.
German[de]
Als Mitglied des Europäischen Parlaments, dessen Familie bei drei Attentaten Opfer des ETA-Terrors war, frage ich mich daher, warum das Europäische Parlament einen Nachrichtensender finanziert, dessen Berichterstattung bestenfalls von der Furcht vor dem ETA-Terror diktiert wird.
Greek[el]
Και στην περίπτωσή μου, υπό την ιδιότητά μου του βουλευτή του ΕΚ, του οποίου η οικογένεια υπήρξε θύμα της τρομοκρατίας του ΕΤΑ, κατά τη διάρκεια τριών επιθέσεων, αναρωτιέμαι για ποιο λόγο το ΕυρωπαΪκό Κοινοβούλιο χρηματοδοτεί ένα δίκτυο ενημέρωσης οι πληροφορίες του οποίου υπαγορεύονται από τον φόβο της τρομοκρατίας του ΕΤΑ.
English[en]
In my own case, as a Member of the European Parliament whose family has been the victim of ETA terror in three attacks, I begin to wonder why the European Parliament is financing a news channel whose reports are dictated, in the best of cases, by fear of ETA terror.
Spanish[es]
Y en mi caso como parlamentario europeo, cuya familia ha sido víctima del terror de E.T.A, en tres atentados, me lleva a preguntarme por qué el Parlamento Europeo financia una cadena de noticias cuyas informaciones están dictadas, en el mejor de los casos, por el miedo al terror de E.T.A.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin jäsenenä, jonka perhe on kolme kertaa joutunut Etan terrori-iskujen uhriksi, ihmettelen miksi Euroopan parlamentti rahoittaa uutiskanavaa, jonka uutisoinnista — parhaimmassa tapauksessa — heijastuu pelko Etan terroria kohtaan.
French[fr]
Et, en ce qui me concerne, en ma qualité de parlementaire européen dont la famille a été la victime de la terreur de l'ETA au cours de trois attentats, cela m'amène à m'interroger sur les raisons qui poussent le Parlement européen à financer une chaîne dont les informations sont, dans le meilleur des cas, dictées par la crainte devant la terreur de l'ETA.
Italian[it]
L'interrogante, nella sua qualità di parlamentare europeo la cui famiglia è stata tre volte vittima del terrorismo dell'ETA, si chiede perché il Parlamento europeo finanzi un canale d'informazione le cui notizie, nel migliore dei casi, sono influenzate dalla paura di tale organizzazione.
Dutch[nl]
En ikzelf, als Europees Parlementslid waarvan de familie al bij drie aanslagen slachtoffer van de ETA-terreur geweest is, begin me af te vragen waarom het Europees Parlement een zender financiert waarvan de berichtgeving in het beste geval gedicteerd wordt door de schrik voor de ETA-terreur.
Portuguese[pt]
Na minha qualidade de deputado europeu cuja família foi vítima do terrorismo da ETA em três atentados interrogo-me por que razão o Parlamento Europeu financia um canal de notícias cujas informações são ditadas, na melhor das hipóteses, pelo medo às represálias da ETA.
Swedish[sv]
Som ledamot av Europaparlamentet vars min familj vid tre olika tillfällen har drabbats av ETA-attentat frågar jag mig varför Europaparlamentet finansierar en rad artiklar med ett innehåll som i bästa fall styrs av rädsla för ETA:s terror.