Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение тя следва да потърси всички необходими гледни точки, като по-специално поиска информация от получателите, за да се произнесе при пълно познаване на релевантните към датата на приемане на решението ѝ фактически обстоятелства (вж. в този смисъл Решение по дело Комисия/Sytraval и Brink’s France, точка 152 по-горе, точка 62 и Решение на Първоинстанционния съд от 8 юли 2004 г. по дело Technische Glaswerke Ilmenau/Комисия, Т‐198/01, Recueil, стр. II‐2717, точка 180).
Czech[cs]
Komisi tedy přísluší zjistit všechny nezbytné názory, a to zejména požadováním informací od příjemců podpory, aby mohla rozhodnout s plnou znalostí všech rozhodných skutečností ke dni přijetí svého rozhodnutí (viz v tomto smyslu rozsudek Komise v. Sytraval a Brink’s France, bod 152 výše, bod 62, a rozsudek Soudu ze dne 8. července 2004, Technische Glaswerke Ilmenau v. Komise, T‐198/01, Sb. rozh. s. II‐2717, bod 180).
Danish[da]
Det påhviler følgelig sidstnævnte at efterprøve alle nødvendige synspunkter og navnlig indhente oplysninger fra støttemodtagerne for at kunne træffe afgørelsen med fuldt kendskab til de faktiske omstændigheder, som var relevante på tidspunktet for beslutningens vedtagelse (jf. i denne retning dommen i sagen Kommissionen mod Sytraval og Brink’s France, nævnt i præmis 152 ovenfor, præmis 62, og Rettens dom af 8.7.2004, sag T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau mod Kommission, Sml. II, s. 2717, præmis 180).
German[de]
Diese muss daher alle erforderlichen Gesichtspunkte prüfen und insbesondere von den Beihilfeempfängern Informationen einholen, um in voller Kenntnis der am Tag des Erlasses ihrer Entscheidung relevanten Tatsachen zu entscheiden (vgl. in diesem Sinne Urteil Kommission/Sytraval und Brink’s France, oben in Randnr. 152 angeführt, Randnr. 62, und Urteil des Gerichts vom 8. Juli 2004, Technische Glaswerke Ilmenau/Kommission, T‐198/01, Slg. 2004, II‐2717, Randnr. 180).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, εναπόκειται στην Επιτροπή να αναζητήσει όλες τις αναγκαίες απόψεις, ζητώντας ιδίως πληροφορίες από τους λαβόντες την ενίσχυση, προκειμένου να αποφανθεί με πλήρη γνώση, σε συνάρτηση με τα πραγματικά στοιχεία που υφίσταντο κατά την ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεώς της (βλ., υπό το πνεύμα αυτό, απόφαση Επιτροπή κατά Sytraval και Brink’s Γαλλία, σκέψη 152 ανωτέρω, σκέψη 62, και απόφαση του Πρωτοδικείου της 8ης Ιουλίου 2004, T‐198/01, Technische Glaswerke Ilmenau κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. II‐2717, σκέψη 180).
English[en]
The Commission is therefore under an obligation to obtain all the necessary points of view, in particular by requesting information from the recipients, in order to make a finding in full knowledge of all the facts relevant at the time of adoption of its decision (see, to that effect, Commission v Sytraval and Brink’s France, cited in paragraph 152 above, paragraph 62, and Case T‐198/01 Technische Glaswerke Ilmenau v Commission [2004] ECR II‐2717, paragraph 180).
Spanish[es]
Por consiguiente, corresponde a la Comisión buscar todos los puntos de vista necesarios, solicitando en particular información a los beneficiarios, con objeto de pronunciarse con pleno conocimiento de causa sobre los elementos de hecho relevantes en la fecha de adopción de su Decisión (véase, en este sentido, la sentencia Comisión/Sytraval y Brink’s France, citada en el apartado 152 supra, apartado 62, y la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 8 de julio de 2004, Technische Glaswerke Ilmenau/Comisión, T‐198/01, Rec. p. II‐2717, apartado 180).
Estonian[et]
Et omada otsuse vastuvõtmisel asjassepuutuvatest faktidest täit ülevaadet, peab komisjon seega püüdma välja selgitada kõikvõimalikud vaatenurgad, pöördudes vajaduse korral teabe saamiseks abisaajate poole (vt selle kohta eespool punktis 152 viidatud kohtuotsus komisjon vs. Sytraval ja Brink’s France, punkt 62, ja Esimese Astme Kohtu 8. juuli 2004. aasta otsus kohtuasjas T‐198/01: Technische Glaswerke Ilmenau vs. komisjon, EKL 2004, lk II‐2717, punkt 80).
Finnish[fi]
Komission on näin ollen selvitettävä kaikki tarvittavat näkökohdat pyytämällä muun muassa tietoja tuensaajilta, jotta se voi päätöksentekopäivänä tehdä päätöksen täysin tietoisena kaikista asiaankuuluvista tosiseikoista (ks. vastaavasti edellä 152 kohdassa mainittu asia komissio v. Sytraval ja Brink’s France, tuomion 62 kohta ja asia T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau v. komissio, tuomio 8.7.2004, Kok., s. II-2717, 180 kohta).
French[fr]
Il incombe, dès lors, à cette dernière de rechercher tous les points de vue nécessaires, en demandant notamment des informations aux bénéficiaires, en vue de statuer en pleine connaissance des éléments de fait pertinents à la date d’adoption de sa décision (voir, en ce sens, arrêt Commission/Sytraval et Brink’s France, point 152 supra, point 62, et arrêt du Tribunal du 8 juillet 2004, Technische Glaswerke Ilmenau/Commission, T‐198/01, Rec. p. II‐2717, point 180).
Hungarian[hu]
A Bizottság ezért köteles minden szükséges nézőpontot feltárni, és különösen köteles a támogatás kedvezményezettjeitől információt kérni, hogy a határozata elfogadásának időpontjában lényeges összes tény teljes ismeretében határozzon (lásd ebben az értelemben a fenti 152. pontban hivatkozott Bizottság kontra Sytraval et Brink’s France ügyben hozott ítélet 62. pontját, valamint a T‐198/01. sz., Technische Glaswerke Ilmenau kontra Bizottság ügyben 2004. július 8‐án hozott ítéletének [EBHT 2004., II‐2717. o.] 180. pontját).
Italian[it]
Spetta pertanto a quest’ultima raccogliere tutte le indicazioni necessarie, domandando, in particolare, informazioni ai beneficiari, al fine di decidere in base ad una piena conoscenza degli elementi di fatto rilevanti alla data di adozione della sua decisione (v., in tal senso, sentenza Commissione/Sytraval e Brink’s France, cit. al punto 152 supra, punto 62, e sentenza del Tribunale 8 luglio 2004, causa T‐198/01, Technische Glaswerke Ilmenau/Commissione, Racc. pag. II‐2717, punto 180).
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija privalo rinkti visus būtinus atsiliepimus, konkrečiai reikalaudama informacijos iš pagalbos gavėjų, kad galėtų susipažinti su visomis faktinėmis aplinkybėmis, svarbiomis priimant sprendimą (šiuo klausimu žr. 152 punkte minėto sprendimo Komisija prieš Sytraval ir Brink’s France 62 punktą ir 2004 m. liepos 8 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Technische Glaswerke Ilmenau prieš Komisiją, T‐198/01, Rink. p. II‐2717, 180 punktą).
Latvian[lv]
Līdz ar to tai ir jāatrod visi vajadzīgie viedokļi, tostarp pieprasot informāciju no [atbalstu] saņēmējiem, lai pieņemtu lēmumu, pilnībā pārzinot faktus, kas ir būtiski dienā, kad tiek pieņemts tās lēmums (šajā ziņā skat. šā sprieduma 152. punktā minēto spriedumu lietā Komisija/Sytraval un Brink’s France, 62. punkts, un Pirmās instances tiesas 2004. gada 8. jūlija spriedumu lietā T‐198/01 Technische Glaswerke Ilmenau/Komisija, Krājums, II‐2717. lpp., 180. punkts).
Maltese[mt]
Konsegwentement hija din tal‐aħħar li għandha tinvestiga l‐perspettivi kollha neċessarji, billi titlob b’mod partikolari informazzjoni mingħand il‐benefiċjarji, sabiex tiddeċiedi b’konsapevolezza sħiħa l‐punti ta’ fatt rilevanti fid‐data tal‐adozzjoni tad‐deċiżjoni tagħha (ara, f’dan is‐sens, is‐sentenza Il‐Kummissjoni vs Sytraval u Brink’s France, punt 152 iktar ’il fuq, punt 62, u s‐sentenza tal‐Qorti tal‐Prim’Istanza tat‐8 ta’ Lulju 2004, Technische Glaswerke Ilmenau vs Il‐Kummissjoni, T‐198/01, Ġabra p. II‐2717, punt 180).
Dutch[nl]
Het staat bijgevolg aan de Commissie om alle nodige standpunten te vragen en met name bij de steunontvangers informatie in te winnen, teneinde met volledige kennis van de op de datum van vaststelling van haar beschikking relevante feiten te kunnen beslissen (zie in die zin arrest Commissie/Sytraval en Brink’s France, aangehaald in punt 152 hierboven, punt 62, en arrest Gerecht van 8 juli 2004, Technische Glaswerke Ilmenau/Commissie, T‐198/01, Jurispr. blz. II‐2717, punt 180).
Polish[pl]
Ciąży zatem na niej obowiązek zbadania wszystkich wymaganych stanowisk, w szczególności poprzez zasięgnięcie informacji od beneficjentów pomocy, w celu podjęcia decyzji przy pełnej wiedzy na temat stanu faktycznego w chwili wydania decyzji (zob. podobnie ww. w pkt 152 wyrok w sprawie Komisja przeciwko Sytraval i Brink’s France, pkt 62; wyrok Sądu z dnia 8 lipca 2004 r. w sprawie T‐198/01 Technische Glaswerke Ilmenu przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II‐2717, pkt 180).
Portuguese[pt]
Compete, por conseguinte, a esta última indagar todos os pontos de vista necessários, pedindo, nomeadamente, informações aos beneficiários, de forma a poder decidir com conhecimento integral dos elementos de facto pertinentes à data da adopção da decisão (v., neste sentido, acórdão Comissão/Sytraval e Brink’s France, n.° 152, supra, n.° 62, e acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 8 de Julho de 2004, Technische Glaswerke Ilmenau/Comissão, T‐198/01, Colect., p. II‐2717, n. ° 180).
Romanian[ro]
Prin urmare, este obligația Comisiei să obțină toate punctele de vedere necesare, solicitând în special informații beneficiarului, pentru a se pronunța cunoscând deplin elementele de fapt relevante la data adoptării deciziei sale (a se vedea în acest sens Hotărârea Comisia/Sytraval și Brink’s France, punctul 152 de mai sus, punctul 62, și Hotărârea Tribunalului din 8 iulie 2004, Technische Glaswerke Ilmenau/Comisia, T‐198/01, Rec., p. II‐2717, punctul 180).
Slovak[sk]
Je teda povinnosťou Komisie zistiť všetky potrebné stanoviská, a to najmä žiadosťami o informácie od príjemcov, aby rozhodla s plnou znalosťou všetkých relevantných skutočností k dátumu prijatia jej rozhodnutia (pozri v tomto zmysle rozsudok Komisia/Sytraval a Brink’s France, už citovaný v bode 152 vyššie, bod 62, a rozsudok Súdu prvého stupňa z 8. júla 2004, Technische Glaswerke Ilmenau/Komisia, T‐198/01, Zb. s. II‐2717, bod 180).
Slovenian[sl]
Raziskati torej mora vsa potrebna stališča, tako da zlasti od upravičencev zahteva informacije, da bi lahko odločila na podlagi celostnega spoznanja relevantnih dejstev na datum sprejetja odločbe (glej v tem smislu zgoraj v točki 152 navedeno sodbo Komisija proti Sytraval in Brink’s France, točka 62, in sodbo Sodišča prve stopnje z dne 8. julija 2004 v zadevi Technische Glaswerke Ilmenau proti Komisiji, T‐198/01, ZOdl., str. II‐2717, točka 180).
Swedish[sv]
Det åligger därvid kommissionen att på eget initiativ, bland annat genom att begära ytterligare upplysningar från stödmottagaren, informera sig om alla nödvändiga aspekter för att med fullständig kännedom om alla relevanta omständigheter kunna göra en riktig bedömning när den antar beslutet (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovan i punkt 152 nämnda målet kommissionen mot Sytraval och Brink’s France, punkt 62, och förstainstansrättens dom av den 8 juli 2004 i mål T‐198/01, Technische Glaswerke Ilmenau mot kommissionen, REG 2004, s. II‐2717, punkt 180).