Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От десет становища, получени през 2011 г., в половината беше заявено, че оценката на въздействието, придружаваща предложението, не е достатъчно изчерпателна и не предоставя достатъчно качествени и количествени показатели, които да подкрепят съответствието на предложението с принципа на субсидиарност.
Czech[cs]
V pěti stanoviscích z desíti předložených v roce 2011 bylo uvedeno, že posouzení dopadu připojené k návrhu nebylo dostatečně důkladné a neposkytlo dostatečné kvalitativní a kvantitativní ukazatele prokazující soulad návrhu se zásadou subsidiarity.
Danish[da]
Ud af de ti udtalelser, der blev modtaget i 2011, hævdede man i halvdelen, at den konsekvensanalyse, der ledsagede forslaget, ikke var grundig nok og ikke gav tilstrækkeligt kvalitative og kvantitative indikatorer til at støtte forslagets overensstemmelse med nærhedsprincippet.
German[de]
In der Hälfte der zehn 2011 eingegangenen Stellungnahmen wurde argumentiert, die dem Vorschlag beigefügte Folgenabschätzung sei nicht gründlich genug und liefere keine qualitativen und quantitativen Indikatoren, um die Vereinbarkeit des Vorschlags mit dem Subsidiaritätsprinzip zu untermauern.
Greek[el]
Οι μισές από τις δέκα γνώμες που ελήφθησαν το 2011, ανέφεραν ότι η εκτίμηση των επιπτώσεων που συνόδευε την πρόταση ήταν ελλιπής και δεν παρείχε επαρκείς ποιοτικούς και ποσοτικούς δείκτες που να αποδεικνύουν τη συμμόρφωση της πρότασης με την αρχή της επικουρικότητας.
English[en]
Of ten opinions received in 2011, half argued that the impact assessment accompanying the proposal was not thorough enough and did not provide enough qualitative and quantitative indicators to back the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Spanish[es]
De los diez dictámenes recibidos en 2011, la mitad sostenía que la evaluación de impacto que acompañaba la propuesta no era lo bastante completa y no proporcionaba suficientes indicadores cualitativos y cuantitativos para respaldar la conformidad de la propuesta con el principio de subsidiariedad.
Estonian[et]
2011. aastal kümnest arvamusest pooltes väideti, et ettepanekule lisatud mõjuhinnang ei ole piisavalt põhjalik ning et selles ei esitata vajalikul hulgal kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid näitajaid, mis toetaksid ettepaneku vastavust subsidiaarsuse põhimõttele.
Finnish[fi]
Kymmenestä vuonna 2011 saadusta lausunnosta viidessä väitettiin, että ehdotukseen liitetty vaikutustenarviointi ei ollut tarpeeksi perusteellinen eikä siihen sisältynyt riittävästi laadullisia ja määrällisiä indikaattoreita sen osoittamiseksi, että ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
French[fr]
Cinq des dix avis reçus en 2011 indiquaient que l’analyse d’impact accompagnant la proposition était incomplète et ne fournissait pas suffisamment d’indicateurs qualitatifs et quantitatifs démontrant la conformité de la proposition au principe de subsidiarité.
Hungarian[hu]
A 2011-ben beérkezett tíz vélemény fele azzal érvelt, hogy a javaslatot kísérő hatásvizsgálat nem elég alapos, és nem biztosít elegendő minőségi és mennyiségi mutatót annak alátámasztására, hogy a javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének.
Italian[it]
Su dieci pareri pervenuti nel 2011, la metà sosteneva che la valutazione di impatto che accompagnava la proposta non era abbastanza approfondita e non forniva indicatori qualitativi e quantitativi sufficienti per sostenere la conformità della proposta al principio di sussidiarietà.
Lithuanian[lt]
Pusėje iš 2011 m. gautų 10 nuomonių teigta, kad prie pasiūlymo pridėtas poveikio vertinimas nėra pakankamai nuodugnus ir kad pateikta nepakankamai kokybinių bei kiekybinių rodiklių, patvirtinančių pasiūlymo atitiktį subsidiarumo principui.
Latvian[lv]
No desmit atzinumiem, kas tika saņemti 2011. gadā, pusē tika izteikts viedoklis, ka priekšlikumam pievienotais ietekmes novērtējums nav pietiekami rūpīgs un nesniedz pietiekamus kvantitatīvus un kvalitatīvus rādītājus, kas pamatotu priekšlikuma atbilstību subsidiaritātes principam.
Maltese[mt]
Minn għaxar opinjonijiet irċevuti fl-2011, nofshom argumentaw li l-valutazzjoni tal-impatt li takkumpanja l-proposta ma kinitx dettaljata biżżejjed u ma tipprovdix biżżejjed indikaturi kwalitattivi u kwantitattivi biex tiġi sostnuta l-konformità tal-proposta mal-prinċipju tas-sussidjarjetà.
Dutch[nl]
Van de tien in 2011 ontvangen adviezen werd in de helft aangegeven dat de effectbeoordeling bij het voorstel niet grondig genoeg was en onvoldoende kwalitatieve en kwantitatieve indicatoren bevatte om te kunnen staven dat het voorstel aan het subsidiariteitsbeginsel voldeed.
Polish[pl]
Spośród dziesięciu opinii otrzymanych w 2011 r. w połowie stwierdzono, że ocena skutków towarzysząca wnioskowi nie była dostatecznie dokładna i nie zawierała wystarczających wskaźników ilościowych i jakościowych dla poparcia zgodności wniosku z zasadą pomocniczości.
Portuguese[pt]
De dez pareceres recebidos em 2011, cinco alegaram que a avaliação de impacto que acompanhava a proposta era incompleta e não fornecia indicadores qualitativos e quantitativos suficientes que demonstrassem a conformidade da proposta com o princípio da subsidiariedade.
Romanian[ro]
În jumătate din cele zece avize primite în 2011 s-a susținut că evaluarea impactului care însoțea propunerea nu era îndeajuns de detaliată și nu furniza destui indicatori calitativi și cantitativi care să dovedească faptul că propunerea respectă principiul subsidiarității.
Slovak[sk]
V polovici z desiatich stanovísk doručených v roku 2011 sa tvrdilo, že posúdenie vplyvu pripojené k návrhu nebolo dosť dôkladné a neposkytlo dosť kvalitatívnych a kvantitatívnych ukazovateľov na podporu súladu návrhu so zásadou subsidiarity.
Slovenian[sl]
Od desetih mnenj glede tega predloga, prejetih v letu 2011, jih je polovica navajala, da priložena ocena učinka ni dovolj temeljita in ne zagotavlja dovolj kakovostnih in količinskih kazalnikov v podporo skladnosti predloga z načelom subsidiarnosti.
Swedish[sv]
I hälften av de tio yttranden som mottogs 2011 hävdades att den konsekvensbedömning som åtföljde förslaget inte var tillräckligt grundlig och inte innehöll tillräckligt många kvalitativa och kvantitativa indikatorer för att förslaget skulle följa subsidiaritetsprincipen.