Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het ’n nat kuikentjie deur sy dop gebreek!
Arabic[ar]
وبعد وقت قصير، كسر فرخ صغير مبلَّل قشرته!
Bulgarian[bg]
След малко едно мокро мъничко пиленце излезе от черупката си!
Cebuano[ceb]
Sa hamubong panahon sa ulahi, ang basa gamayng piso migula gikan sa bagaw niini!
Czech[cs]
Ze své skořápky se zakrátko vyklubalo malé mokré kuře!
Danish[da]
Kort efter brød en lille våd kylling ud af sin skal.
German[de]
Kurz darauf arbeitete sich ein kleines nasses Küken durch die Schale.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, ένα υγρό κοτοπουλάκι βγήκε από το αβγό του!
English[en]
A short time later, a wet little chick broke out of its shell!
Spanish[es]
Poco después, un pequeño pollito mojado rompió el cascarón y salió de él.
Estonian[et]
Ja peagi koorus ühest munast väike ja märg kanapoeg!
Finnish[fi]
Vähän ajan kuluttua märkä, pieni poikanen kuoriutui munastaan!
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka tion, napusa ang itlog kag nagguwa ang basabasa pa magamay nga piso!
Croatian[hr]
Nedugo zatim jedan se majušni pilić sav mokar izvalio iz ljuske!
Hungarian[hu]
Kis idő múlva egy nedves kiscsibe törte fel a tojását!
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, seekor anak ayam kecil yang masih basah memecahkan cangkangnya dan keluar!
Iloko[ilo]
Di nagbayag, rimkuas ti nabasa a bassit a kappessa manipud iti ukisna!
Italian[it]
Di lì a poco un piccolo pulcino bagnato è uscito dal guscio!
Japanese[ja]
それから少しして,ぬれた小さなひよこが殻を破って出てきたのです!
Korean[ko]
잠시 후에, 털이 젖은 작은 병아리 한 마리가 달걀 껍데기를 깨고 나왔습니다!
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’izay, dia nisy akohokely mando iray nivoaka ny akorany!
Macedonian[mk]
По кратко време, едно мокро пиленце излезе од својата лушпа!
Malayalam[ml]
അൽപ്പസമയം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മുട്ട വിരിഞ്ഞ് നനഞ്ഞ പരുവത്തിൽ ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞ് പുറത്തേക്കു വന്നു!
Burmese[my]
ခဏလေးကြာတော့ စိုစွတ်နေတဲ့ကြက်ကလေးတစ်ကောင် သူ့ရဲ့ဥခွံထဲကနေ ထွက်လာပါလေရော!
Norwegian[nb]
Like etterpå brøt en våt liten kylling ut av skallet sitt!
Dutch[nl]
Even later kwam er een nat, klein kuikentje uit zijn schaal!
Papiamento[pap]
Djis despues, un puitu chikitu tur muhá a sali for di su casca!
Polish[pl]
Wkrótce ze skorupki wykluło się malutkie mokre kurczątko!
Portuguese[pt]
Pouco depois, um pintinho molhado rompeu a casca.
Romanian[ro]
La puţin timp după aceea, dintr-o găoace a ieşit un puişor ud!
Russian[ru]
Немного погодя вылупился первый цыпленок — маленький и мокрый!
Slovak[sk]
Zakrátko sa z vajca vykľulo malé vlhké kuriatko.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem je mokro malo pišče predrlo lupino!
Albanian[sq]
Pak kohë më pas, një zog i vogël i lagur theu lëvozhgën e vezës së tij!
Serbian[sr]
Kratko zatim, jedno mokro pilence ispililo se iz svoje ljuske!
Swedish[sv]
Kort därpå bröt sig en liten kyckling ut ur sitt skal!
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, kifaranga mdogo mwenye unyevu alitoka katika kaka lake!
Tamil[ta]
அதைத் தொடர்ந்து ஈரமான ஒரு கோழிக்குஞ்சு ஓட்டை உடைத்துக்கொண்டு எட்டிப்பார்த்தது!
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น ลูก ไก่ น้อย ตัว เปียก ก็ ออก จาก เปลือก ของ มัน!
Tagalog[tl]
Maya-maya, lumabas ang isang maliit na basang sisiw mula sa napisang itlog!
Tok Pisin[tpi]
Liklik taim bihain, wanpela pikinini kakaruk i brukim kiau na i kam ausait!
Turkish[tr]
Kısa süre sonra, minik ıslak bir civciv kabuğunu kırdı!
Tahitian[ty]
Aita i maoro i muri iho, ua haere mai te hoê fanau‘a moa apî i rapaeau i to ’na apu!
Ukrainian[uk]
Ще трохи, і маленьке мокре курча пробило шкаралупу!
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn náà ni òròmọdìyẹ kékeré kan tí ara rẹ̀ tutù yọ jáde nínú èèpo rẹ̀!
Zulu[zu]
Isikhashana kamuva, ichwane elincane laphuma egobongweni lalo!