Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የአንድ አገር ባንዲራ ተሰቅሎ በሚታይባቸው የእሳት አደጋ መከላከያ፣ ማዘጋጃ ቤትና ትምህርት ቤቶች በመሳሰሉ ተቋማት ውስጥ መሥራትን ወይም መገኘትን አይከለክልም።
Arabic[ar]
لا يوجد في الاسفار المقدسة ما يتعارض مع العمل في الابنية العامة او زيارتها، حيث الاعلام القومية منصوبة. وتشمل هذه مكاتب البلديات والمدارس.
Bemba[bem]
Amalembo tayalesha ukubombela mu fikuulwa fya buteko umo imendela sha calo shikobekwa, pamo nga mu fikuulwa fya bashimya umulilo, mu maofeshi ya kaunselo na mu masukulu.
Bulgarian[bg]
В Писанията никъде не се възразява срещу това да работим или да бъдем в обществени сгради, като пожарни, общински офиси и училища, където са вдигнати национални знамена.
Bislama[bi]
I no gat wan vas blong Baebol we i agensem fasin blong wok long wan ples we oli putumap flaeg, olsem long munisipol, mo skul.
Bangla[bn]
জাতীয় পতাকা উত্তোলন করা হয়ে থাকে এমন গণভবনগুলোতে যেমন মিউনিসিপ্যাল অফিস এবং স্কুলগুলোতে কাজ করা বা থাকার বিষয়ে শাস্ত্রীয় কোন নিষেধাজ্ঞা নেই।
Cebuano[ceb]
Dili supak sa Kasulatan ang pagtrabaho o ang pagkaanaa sa publikong mga bilding, sama sa bomberohan, munisipyo, ug eskuylahan, diin gitaod ang nasodnong bandera.
Czech[cs]
Bible nikde neuvádí, že bychom ve veřejných budovách, kde se vyvěšují vlajky, například na městských či obecních úřadech a ve školách, neměli pracovat nebo se v takových budovách zdržovat.
Danish[da]
Der er intet bibelsk at indvende imod at arbejde eller opholde sig i en offentlig bygning hvor landets flag vajer over bygningen eller er ophængt i lokalerne. Det kan for eksempel være en brandstation, et rådhus eller en skole.
German[de]
Aus biblischer Sicht ist es nicht bedenklich, in öffentlichen Gebäuden, in denen eine Fahne gehisst ist, zu arbeiten oder sich darin aufzuhalten, wie zum Beispiel in Feuerwachen, Rathäusern und Schulen.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo metsi tre ɖe dɔwɔwɔ le dukɔa ƒe xɔwo, abe dzotsidɔwɔƒe, dziɖuɖudɔwɔƒewo, kple sukuwo ene, afisi wotsia dukɔa ƒe aflaga le la ŋu o.
Efik[efi]
N̄wed Abasi ibiọn̄ọke edinam utom m̀mê edidu ke mme ufọk ukara oro ẹsiwụkde ọfọn̄ etakubom, utọ nte ufọkutom unịme ikan̄, ọfis ukara n̄kann̄kụk, ye ufọkn̄wed.
Greek[el]
Δεν υπάρχουν Γραφικοί λόγοι για να μην εργάζεται ή να μην παρευρίσκεται κάποιος σε δημόσια κτίρια, όπως σε δημαρχεία και σχολεία, όπου υπάρχει αναρτημένη η σημαία.
English[en]
There is no Scriptural objection to working in or being in public buildings, such as municipal offices and schools, where the national flag is displayed.
Spanish[es]
Desde el punto de vista bíblico, no hay inconveniente en trabajar o entrar en edificios públicos, como oficinas municipales y escuelas, donde se exhibe la bandera nacional.
Estonian[et]
Pühakiri ei keela töötada või viibida ühiskondlikes hoonetes, näiteks tuletõrjedepoos, munitsipaalasutuses või koolis, kuhu on välja pandud riigilipp.
Finnish[fi]
Raamattu ei esitä mitään estettä sille, että joku työskentelee tai asioi julkisissa rakennuksissa, muun muassa kunnan virastoissa ja kouluissa, joissa lippu on esillä.
Fijian[fj]
E sega ni tabu vakaivolatabu na noda tiko se cakacaka ena vale e taukeni vakamatanitu e dau vakarewataki kina na kuila, me vaka na vale ni bokobuka, valenivolavola e cicivaka na tauni, kei na koronivuli.
French[fr]
Il n’y a aucune objection biblique à travailler ou à entrer dans un bâtiment public, tel qu’un bâtiment municipal ou une école, sur lequel flotte le drapeau national.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ naa nɔ ko kwraa bɛ ni teɔ shi woɔ nitsumɔ ni atsuɔ yɛ maŋ tsũi amli loo jɛmɛ ni aaahi tamɔ lagbee nitsumɔhei, maŋtiasei amli nitsumɔhei, kɛ skul srɔtoi amli, he ni ashĩɔ maŋ aflaŋaa lɛ yɛ lɛ.
Gujarati[gu]
જનતા માટેના કે સરકારી મકાનમાં, અગ્નિશામક કેન્દ્રમાં, કે શાળામાં રાષ્ટ્રધ્વજ રાખવામાં આવ્યો હોય તો, બાઇબલ પ્રમાણે ત્યાં કામ કરવામાં કે જવામાં કંઈ ખોટું નથી.
Gun[guw]
Owe-wiwe ma jẹagọdo azọ́nwiwa kavi tintin to nọtẹn gbangba tọn lẹ mẹ, taidi azọ́nwatẹn miyọ́n ṣíṣí tọn lẹ, wekantẹn ayimatẹn tọn lẹ, po wehọmẹ lẹ po fie asia akọta tọn nọ sọawuhia te gba.
Hebrew[he]
אין כל איסור במקרא לעבוד או לשהות בבניינים ציבוריים כגון בניין עירייה ובתי־ספר שבהם מונפים דגלי המדינה.
Hindi[hi]
बाइबल के मुताबिक, ऐसी सरकारी इमारतों में काम करना या उनमें कदम रखना गलत नहीं है जहाँ देश का झंडा रहता है, जैसे नगरपालिका के दफ्तरों और स्कूलों में।
Hiligaynon[hil]
Ang Kasulatan wala nagapamatok nga magtrabaho ukon magkadto sa pangpubliko nga mga tinukod, subong sang estasyunan sang mga bombero, opisina sa munisipyo, kag eskwelahan, diin may pungsudnon nga bandera.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau lasi bese ena pepe idia hahedinaraia rumadia eiava taunimanima idia gaukara rumadia, hegeregere gavamani ena opesi, bona sikuli dekenai, do idia vareai lasi eiava idia gaukara lasi.
Croatian[hr]
Biblija ne zabranjuje osobi da radi ili da se nađe u javnim ustanovama, kao što su zgrade općinske uprave ili škole, na kojima je istaknuta državna zastava.
Hungarian[hu]
Nincs ellentétben a Szentírással az, hogy olyan középületben dolgozzunk vagy tartózkodjunk, mint mondjuk a tűzoltóság, a polgármesteri hivatal vagy egy iskola, ahol ki van tűzve a nemzeti lobogó.
Armenian[hy]
Գրությունները չեն արգելում աշխատել հասարակական այնպիսի հաստատություններում, ինչպիսիք են օրինակ՝ տեղական ինքնակառավարման մարմինները եւ դպրոցները, որտեղ սովորաբար կախված է լինում ազգային դրոշը։
Indonesian[id]
Tidak ada larangan dalam Alkitab untuk bekerja atau berada di dalam bangunan-bangunan umum, seperti kantor kota praja dan sekolah, tempat-tempat yang memasang bendera nasional.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe Akwụkwọ Nsọ kwuru megide ịrụ ọrụ ma ọ bụ ịnọ n’ụlọ ọha, dị ka n’ụlọ kansụl ime obodo na n’ụlọ akwụkwọ, bụ́ ebe ndị a na-akwụnye ọkọlọtọ.
Iloko[ilo]
Saan nga ibaga ti Kasuratan a maiparit ti panagtrabaho wenno iyaapan kadagiti publiko a pasdek, kas kadagiti pasdek dagiti bombero, opisina ti munisipio, ken eskuelaan, a pakaiparangan dagiti bandera.
Italian[it]
Non ci sono obiezioni scritturali a lavorare o trovarsi in edifici pubblici, come caserme dei vigili del fuoco, uffici municipali e scuole, che espongono la bandiera nazionale.
Japanese[ja]
消防署,役所,学校など,国旗が掲げられている公共の建物で働く,あるいはその建物の中にいることは,聖書的に何ら問題ありません。
Georgian[ka]
ბიბლია არ ეწინააღმდეგება ისეთ შენობებში მუშაობას ან ყოფნას, როგორიცაა მუნიციპალური დაწესებულებები და სკოლები, სადაც ეროვნული დროშებია გამოფენილი.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರಧ್ವಜವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೊ ಆ ನಗರಪಾಲಿಕಾ ಕಛೇರಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಲೆಗಳಂಥ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಟ್ಟಡಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಯಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
지방 자치 단체의 사무실이나 학교 등 국기가 게양되어 있는 공공건물에서 일을 하거나 혹은 그러한 건물에 있는 것을 반대하는 내용은 성경에 없습니다.
Lingala[ln]
Likanisi moko te ya Makomami epekisi moto na kosala to kokɔta na bandako ya Leta oyo ezali na drapo likoló na yango, na ndakisa na biro ya babomi-mɔ́tɔ, na biro ya komine, mpe na biteyelo.
Lozi[loz]
Mañolo h’a hanisi ku sebeza kamba ku ba mwa miyaho ya nyangela, ye cwale ka mandu a mulilo, liofisi za muuso, ni likolo, ko ku pahekilwe ndembela ya naha.
Lithuanian[lt]
Šventajame Rašte nėra principo, draudžiančio dirbti ar būti visuomeniniuose pastatuose, prie kurių kabo valstybinė vėliava, pavyzdžiui, savivaldybės įstaigose ar mokyklose.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Nzambi kawena ukandika bua kuenza mudimu mu mbulamatadi bu mudi ku nzubu ya bajimi ba tupia, ku biro bia komine ne mu bilongelu, miaba itubu babandisha dibendele.
Latvian[lv]
Nav uz Rakstiem pamatotu iebildumu, kas neļautu strādāt vai atrasties tādās sabiedriskās ēkās, pie kurām ir izlikts karogs, piemēram, domes ēkās vai skolās.
Malagasy[mg]
Tsy raran’ny Soratra Masina ny fiasana any amin’ny tranom-panjakana misy sainam-pirenena, toy ny an’ny mpamonjy trano may, ohatra, na biraom-panjakana na sekoly.
Marshallese[mh]
18 Ejjel̦o̦k ilo Baibõl̦ eo im ej ba bwe jejjab aikuj pãd ak jerbal ilo jikin ko me ewõr bõl̦eak ko ie.
Macedonian[mk]
Нема библиски приговор на тоа да се работи или да се биде во јавни објекти како што се противпожарни станици, општински канцеларии и училишта, каде што е истакнато националното знаме.
Malayalam[ml]
മുനിസിപ്പൽ ഓഫീസുകൾ, സ്കൂളുകൾ എന്നിങ്ങനെ ദേശീയ പതാക പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള പൊതു കെട്ടിടങ്ങളിൽ ആയിരിക്കുകയോ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നതിന് തിരുവെഴുത്തുപരമായ യാതൊരു തടസ്സവുമില്ല.
Marathi[mr]
नगरपालिकेची कार्यालये, शाळा यांसारख्या सार्वजनिक इमारती जेथे ध्वज फडकवला जातो तेथे काम करण्यास किंवा उपस्थित असण्यास शास्त्रवचनांमध्ये कसलेही बंधन नाही.
Maltese[mt]
M’hemmx oġġezzjoni Skritturali għal li wieħed jaħdem jew ikun f’bini pubbliku, bħal stazzjonijiet tat- tifi tan- nar, uffiċċji muniċipali, u skejjel, fejn tperper il- bandiera nazzjonali.
Norwegian[nb]
Det finnes ingen bibelske innvendinger mot å arbeide i eller å oppholde seg i offentlige bygninger hvor det flagges, som kommunale kontorer og skoler.
Nepali[ne]
वारुणयन्त्र कार्यालय, नगरपालिकाको कार्यालय अनि स्कूलजस्ता झन्डा राखिने सार्वजनिक भवनहरूमा काम गर्न वा बस्न धर्मशास्त्रले मनाही गरेको छैन।
Dutch[nl]
Er is geen schriftuurlijk bezwaar tegen het werken of zich bevinden in openbare gebouwen, zoals brandweerkazernes, stadhuizen en scholen, waaraan de nationale vlag wappert.
Northern Sotho[nso]
Ga go na thibelo ya Mangwalo mabapi le go šoma goba go tšea karolo meagong ya phatlalatša e bjalo ka diofisi tša mmasepala le dikolo moo go bewago folaga ya setšhaba.
Nyanja[ny]
Malemba saletsa kugwira ntchito kapena kukhala pamalo a anthu onse, monga pa maofesi oyang’anira tauni ndi pasukulu pamene pali mbendera.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਫਾਇਰ ਬ੍ਰਿਗੇਡ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਂ ਸਕੂਲਾਂ ਵਗੈਰਾ ਵਿਚ, ਜਿੱਥੇ ਕੌਮੀ ਝੰਡਾ ਲਹਿਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਮਨਾ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Bíblikamente no tin ningun motibu pa no traha òf bai den edifisionan públiko, manera ofisinanan di gobièrnu i skolnan kaminda tin bandera nashonal kologá.
Pijin[pis]
Bible no tambuim wei for go insaed or waka insaed olketa pablik building, olsem olketa gavman office, and olketa skul, wea olketa putim flag bilong kantri.
Polish[pl]
Pismo Święte nie zabrania pracować ani przebywać w gmachach użyteczności publicznej, gdzie wywieszona jest flaga, na przykład w urzędach, szkołach czy obiektach straży pożarnej.
Portuguese[pt]
Não há nenhuma objeção bíblica a trabalhar ou a estar em prédios públicos, tais como prefeitura ou escolas, onde se exibe a bandeira nacional.
Rundi[rn]
Nta na hamwe bibujijwe mu Vyanditswe gukorera mu nyubakwa za Leta canke kuba umuntu ari muri zo, nk’amazu abajejwe kuzimya umuriro bakoreramwo, inyubakwa zo mu gisagara Leta ikoreramwo, be n’amashure, aho usanga bamanika ibendera ry’igihugu.
Romanian[ro]
Biblia nu interzice faptul de a intra sau de a lucra într-o clădire publică pe care este arborat drapelul naţional, cum ar fi primăriile şi şcolile.
Russian[ru]
В Библии ничего не указывает на то, что нельзя работать или находиться в общественных зданиях, над которыми поднят флаг, таких, как муниципальные здания и школы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe ntibitubuza gukora no kujya mu bigo bya leta, wenda nko mu mazu ashinzwe ibyo kuzimya umuriro, mu biro by’ubuyobozi bw’umujyi, no mu mashuri, ahantu haba hari amabendera.
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa akanga lege pëpe na e ti duti wala ti sala kusala na yâ andokua teti azo kue, tongana andokua ti azo ti mingongo wâ, ti yanga-ti-komande ti kodoro ni, nga na yâ a-ekole, na ndo so a zia drapeau ti kodoro na tele ni.
Slovak[sk]
V Biblii nie je žiadna výhrada proti tomu, aby niekto pracoval vo verejných budovách, ako sú hasičské stanice, mestské úrady alebo školy, na ktorých sa vztyčujú štátne zástavy.
Slovenian[sl]
Sveto pismo ne nasprotuje temu, da bi delali ali bili v javnih zgradbah, kjer visi državna zastava, kot so denimo gasilski domovi, mestni uradi in šole.
Samoan[sm]
E lē o teena e le Tusi Paia le faigaluega po o le iai i fale faitele, e pei o ofisa o le malo, ma fale aʻoga o loo sisiina ai le fuʻa a le malo.
Shona[sn]
Hapana pazvinorambidzwa muMagwaro kushanda kana kuva muzvivako zvinoshandira vanhu vose, zvakadai semahofisi emanisiparati uye zvikoro, nzvimbo dzinomiswa mureza yenyika.
Albanian[sq]
Nuk ka asgjë që bie ndesh me Shkrimet kur punojmë ose jemi në ndërtesa publike të tilla, si: pikat e zjarrfikësve, zyrat e bashkisë ose shkollat, ku mbahet flamuri kombëtar.
Serbian[sr]
Pismo ne daje nikakvu primedbu što se tiče rada ili boravka u javnim zgradama, kao što su vatrogasni domovi, opštine ili škole, na kojima je istaknuta nacionalna zastava.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e taki dati sma no musu du lantiwroko, noso taki den no musu de na ini presi soleki brandweer-oso, lantikantoro, noso skoro, pe a fraga fu a kondre de fu si.
Southern Sotho[st]
Ha ho na moo Mangolo a hanyetsang ho sebetsa kapa ho ba mehahong ea sechaba e kang liofisi tsa ’masepala le likolo, moo ho fanyehoang folakha ea sechaba.
Swedish[sv]
Det finns ingen biblisk invändning mot att arbeta i eller att vara i offentliga byggnader, till exempel kommunalkontor eller skolor, där flaggan finns.
Swahili[sw]
Maandiko hayapingi kufanya kazi au kuingia katika majengo ya umma, kama vile ofisi za manispaa, na shule, ambapo bendera hupeperushwa.
Congo Swahili[swc]
Maandiko hayapingi kufanya kazi au kuingia katika majengo ya umma, kama vile ofisi za manispaa, na shule, ambapo bendera hupeperushwa.
Tamil[ta]
முனிசிப்பல் ஆபீஸுகளையும் பள்ளிகளையும் போன்ற பொது கட்டடங்களில் தேசிய கொடி ஏற்றப்பட்டிருக்கலாம்; அப்படிப்பட்ட கட்டடங்களில் இருப்பதை அல்லது வேலை செய்வதை பைபிள் ஆட்சேபிப்பதில்லை.
Telugu[te]
జాతీయ జెండాలు ఎగరేయబడివున్న భవనాలలో అంటే మున్సిపల్ కార్యాలయాలు, స్కూళ్ళు వంటి ప్రజాసంబంధ భవనాలలో పనిచేయడానికి ఎటువంటి లేఖనాధారిత అభ్యంతరమూ లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ คัดค้าน ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ที่ จะ ทํา งาน หรือ อยู่ ใน สาธารณสถาน เช่น สถานี ดับ เพลิง, ศาลา เทศบาล, และ โรง เรียน ซึ่ง สถาน ที่ เหล่า นั้น ติด ธง ชาติ.
Tigrinya[ti]
ሰንደቕ ዕላማ ኣብ እትስቀለሉ ከም መደበር መጥፋእቲ ሓዊ: ምምሕዳር ከተማ: ቤት ትምህርቲ: ከምኡውን ኣብ ካልእ ከምዚ ዝኣመሰለ ህንጻታት ንኸይትሰርሕ ወይ ንኸይትኣቱ ዝኽልክል ቅዱስ ጽሑፋዊ መሰረት የለን።
Tagalog[tl]
Walang maka-Kasulatang pagtutol sa pagtatrabaho o pagpasok sa loob ng mga gusaling pambayan, gaya ng mga gusali para sa bombero, tanggapan ng munisipyo, at paaralan, kung saan may nakawagayway na pambansang watawat.
Tswana[tn]
Dikwalo ga di kgatlhanong le go bereka kgotsa go nna mo dikagong tsa batho botlhe, tse di jaaka diofisi tsa puso le dikolo, kwa go nang le folaga ya setšhaba.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha fakafepaki Fakatohitapu ia ki ha ngāue pe hoko ‘o ‘i ha ngaahi langa fakapule‘anga, hangē ko e ngaahi ‘ōfisi fakavahefonuá mo e ngaahi ako‘anga, ‘a ia ‘oku faka‘ali‘ali ai ‘a e fuká.
Tok Pisin[tpi]
I no gat sampela tok long Baibel i makim olsem ol Kristen i no ken go insait o wok insait long wanpela haus bilong gavman i gat plak bilong gavman i sanap long ples klia, olsem haus kaunsil na skul, nogat.
Tsonga[ts]
Matsalwa a ma swi yirisi ku tirha kumbe ku va endzeni ka miako ya mani na mani, yo tanihi tihofisi ta masipala ni swikolo, laha ku hayekiweke mijeko ya tiko kona.
Twi[tw]
Biribiara nni Kyerɛwnsɛm no mu a etia sɛ obi bɛyɛ adwuma wɔ aban adan anaa mmeae bi a wɔde frankaa si te sɛ, odumgya adwumayɛbea, aban adwumayɛbea, ne sukuu ahorow mu.
Tahitian[ty]
Aita te Bibilia e opani ra e ohipa aore ra e haere i roto i te mau fare a te hau, mai te mau piha ohipa a te oire e te mau fare haapiiraa, e reva o te fenua to nia iho.
Ukrainian[uk]
Біблія не забороняє працювати чи перебувати у громадських будинках, на яких вивішується державний прапор, наприклад, у пожежних відділеннях, міськрадах чи школах.
Urdu[ur]
فائر سٹیشنوں، بلدیاتی دفاتر اور سکولوں جیسی عوامی جگہوں پر کام کرنا صحیفائی طور پر قابلِاعتراض نہیں ہے۔
Venda[ve]
Maṅwalo ha ambi tshithu nga ha u shuma kana u vha kha zwifhaṱo zwo vhomuthumunzhi, u fana na zwifhaṱoni zwa ofisini dza masipala na zwikoloni, hune ha vha na fulaga ya lushaka.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không cấm làm việc hay đặt chân vào những công sở có treo cờ, chẳng hạn như các tòa thị chính và trường học.
Wallisian[wls]
ʼE mole tapuʼi mai e te Tohi-Tapu ia te gāue ʼi he ʼu fale ʼo te puleʼaga, ohage ko te ʼu pilō ʼo te kolo, pea mo te ʼu faleako ʼaē ʼe tautau fakahā ai te fuka ʼo te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Akukho ndawo eZibhalweni ekwalelayo ukusebenza okanye ukubakho kwizakhiwo zikawonke-wonke, ezinjengeeofisi zikamaspala nezikolo, apho kuxhonywe indwe yesizwe.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tó sọ pé èèyàn ò lè ṣíṣẹ láwọn ilé tó wà fún ìlò gbogbo ará ìlú, bí ilé iṣẹ́ afẹ́nifẹ́re àtàwọn ilé ìwé tí wọ́n so àsíá mọ́.
Zulu[zu]
Akukho mBhalo ovimbela ukusebenza noma ukuba sezakhiweni zomphakathi, njengamahhovisi kamasipala nasezikoleni lapho kukhona khona ifulege lesizwe.