Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Er enthält jedoch offenbar keine Leitlinien oder Grundsätze, die sich auf die Umstände beziehen, die der vorliegenden Rechtssache zugrunde liegen.
English[en]
It is in a way similar to how Kenneth Clark once described the phenomenon ‘civilisation’: ‘What is civilisation?
Spanish[es]
Mientras tanto, dicho Código se ha elaborado y ha entrado en vigor.
Estonian[et]
Mõnes mõttes sarnaneb see sellele, kuidas Kenneth Clark kirjeldas „tsivilisatsiooni” fenomeni: „Mis on tsivilisatsioon?
Finnish[fi]
Komission jäsenyyteen ja toimielimen tehokkaaseen toimintaan kuuluu joka tapauksessa olennaisesti se, että tiettyjä eettisiä vaatimuksia noudatetaan.
French[fr]
Entre-temps, ce code a été rédigé et mis à exécution (10).
Hungarian[hu]
Időközben sor került e kódex elfogadására és hatálybalépésére.(
Italian[it]
All’epoca dei fatti di cui è accusata la sig.ra Cresson non esisteva alcun codice di condotta per i membri della Commissione che specificasse quali norme di comportamento devono essere rispettate.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu toks kodeksas jau yra parengtas ir įsigaliojęs(10).
Latvian[lv]
Tomēr tas neparedz vadlīnijas vai pamatprincipus, kas būtu attiecināmi uz darbībām, kas ir šīs lietas pamatā.
Dutch[nl]
Het heeft iets weg van de beschrijving die Kenneth Clark ooit heeft gegeven van het verschijnsel „beschaving”: „What is civilisation?
Polish[pl]
Jest to w pewien sposób podobne do tego, jak Kenneth Clark opisał zjawisko „cywilizacji”: „Czym jest cywilizacja?
Portuguese[pt]
Cresson é acusada, não existia nenhum código de conduta dos membros da Comissão que especificasse que normas mínimas deviam ser observadas.
Slovak[sk]
Medzičasom sa takýto kódex vypracoval a vstúpil do platnosti.(
Slovenian[sl]
Vendar se ne zdi, da vsebuje kakršne koli smernice ali načela, ki se nanašajo na dejstva, na katerih temelji predmetna zadeva.
Swedish[sv]
Den förefaller dock inte innehålla några riktlinjer eller principer som rör de omständigheter som ligger till grund för detta ärende.