Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانوا حياديين، «ليسوا (جزءا) من العالم،» وحيادهم منعهم من الانحياز في نزاعات هذا العالم.
Central Bikol[bcl]
Sinda neutral, “bakong kabtang kan kinaban,” asin an saindang neutralidad nangalad sa sainda na makikampi sa iriwal kan kinaban na ini.
Bemba[bem]
Baali abashibuulamo lubali, “te lubali lwa calo,” kabili ukukanabuulamo lubali kwabo kwababindile ukusale mbali mu kukansana kwa ici calo.
Bulgarian[bg]
Те били неутрални, не били „[част] от света“ и техният неутралитет им забранявал да вземат страна в конфликтите на този свят.
Cebuano[ceb]
Sila neyutral, “dili bahin sa kalibotan,” ug ang ilang neyutralidad nagdili kanila sa pagdapig sa mga away niining kalibotana.
Czech[cs]
Byli neutrální, nebyli „částí světa“ a jejich neutralita jim zakazovala přiklánět se k té či oné straně ve sporech tohoto světa.
Danish[da]
De forholdt sig neutrale idet de ’ikke var en del af verden’, og deres neutrale standpunkt forbød dem at tage parti i denne verdens konflikter.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeda san̄asan̄a, “idịghe eke ererimbot,” ndien edida san̄asan̄a mmọ ama akpan mmọ ndimek ndida nnọ mme en̄wan ererimbot emi.
Greek[el]
Αυτοί ήταν ουδέτεροι, δεν ήταν ‘μέρος του κόσμου’, και η ουδετερότητά τους τούς απαγόρευε να πάρουν θέση στις διαμάχες του κόσμου.
English[en]
They were neutral, “no part of the world,” and their neutrality forbade them to choose sides in this world’s conflicts.
Spanish[es]
Eran neutrales, ‘no eran parte del mundo’, y su neutralidad les prohibía tomar partido en los conflictos de este mundo.
Estonian[et]
Nad olid erapooletud, mitte „maailma osa”, ning nende neutraalsus keelas neil asuda kellegi poolele selle maailma tülides.
Finnish[fi]
He olivat puolueettomia, eivät ”osa maailmasta”, ja heidän puolueettomuutensa esti heitä ottamasta kantaa tämän maailman selkkauksissa.
Hebrew[he]
הם נקטו עמדה נייטרלית, כמשיחיים ש„אינם חלק מן העולם,” ועמדתם הנייטרלית אסרה עליהם לצדד בכל אחד מהצדדים בסכסוכי העולם הזה.
Hindi[hi]
वे तटस्थ थे, “संसार का कोई भाग नहीं,” और उनकी तटस्थता ने उन्हें इस दुनिया के संघर्षों में पक्ष लेना मना किया।
Hiligaynon[hil]
Wala sila sing nadampigan, “indi bahin sang kalibutan,” kag ang ila pagkaneutral nagadumili sa ila nga magdampig sa mga inaway sining kalibutan.
Indonesian[id]
Mereka netral, ”bukan dari dunia”, dan kenetralan melarang mereka untuk berpihak dalam konflik-konflik dunia ini.
Iloko[ilo]
Neutralda, “saanda a paset ti lubong,” ket ti neutralidadda pinawilanna ti panagpilida a makidasig kadagiti sussusik daytoy a lubong.
Icelandic[is]
Þeir voru hlutlausir, ‚tilheyrðu ekki heiminum,‘ og hlutleysi þeirra bannaði þeim að taka afstöðu í deilumálum þessa heims.
Italian[it]
Erano neutrali, ‘non facevano parte del mondo’, e la loro neutralità impediva loro di prendere posizione nei conflitti di questo mondo.
Korean[ko]
그들은 “세상에 속하지 아니”한 즉 중립적이었으며, 그들의 중립은 이 세상 분쟁에 대하여 어느 한 편을 택하지 않게 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nialanalana izy ireo, “tsy naman’izao tontolo izao”, ary ny fialanalanany dia nandrara azy tsy homba ny atsy na ny aroa tamin’ireo adin’ity tontolo ity.
Malayalam[ml]
അവർ നിഷ്പക്ഷരായിരുന്നു, “ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമല്ലാ”യിരുന്നു. അവരുടെ നിഷ്പക്ഷത ഈ ലോകത്തിലെ പോരാട്ടങ്ങളിൽ പക്ഷം പിടിക്കുന്നതിൽനിന്ന് അവരെ വിലക്കി.
Marathi[mr]
ते तटस्थ, “जगाचे भाग” नव्हते आणि त्यांच्या तटस्थतेने त्यांना जगाच्या झगड्यात सामील होण्यापासून मज्जाव केला.
Norwegian[nb]
De var nøytrale, de var «ikke av verden», og deres nøytralitet forbød dem å ta parti i denne verdens konflikter.
Niuean[niu]
Ne nakai kau fakalataha ki ai a lautolu, “nakai ko e tau tagata he lalolagi,” mo e nakai fakaata he nakai kau fakalataha ha lautolu, a lautolu ke fifili fahi he felakutakiaga he lalolagi nei.
Nyanja[ny]
Iwo anali auchete, “siali a dziko lapansi,” ndipo uchete wawo umawaletsa kutenga mbali m’mikangano ya dziko lino.
Portuguese[pt]
Eles eram neutros, ‘não faziam parte do mundo’, e sua neutralidade proibia-lhes de tomar partido nos conflitos deste mundo.
Slovak[sk]
Boli neutrálni, „neboli časťou sveta“, a ich neutralita im zakazovala postaviť sa na niektorú stranu v sporoch tohto sveta.
Slovenian[sl]
Bili so nevtralni, niso bili ”od sveta“, njihova nevtralnost pa jim ni dopuščala kakršnekoli vpletenosti v posvetne spore.
Samoan[sm]
Sa solitu i latou, “e le ni o le lalolagi,” ma o lo latou solitu na faasaina ai i latou e filifilia ni faiga itu i feteenaiga a lenei lalolagi.
Shona[sn]
Akanga asingatori rutivi, “asiri rutivi rwenyika,” uye kusatora rutivi kwawo kwakaarambidza kusarudza rutivi murwisano dzenyika ino.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa nke lehlakore, ‘e se karolo ea lefatše,’ ’me ho se nke lehlakore ha bona ho ile ha ba thibela ho nka mahlakore lintoeng tsa lefatše lena.
Swedish[sv]
De var neutrala, ”inte någon del av världen”, och deras neutralitet förbjöd dem att ta parti i denna världens konflikter.
Swahili[sw]
Wao hawakuwamo upande wowote, wakiwa “si sehemu ya ulimwengu,” na kutokuwamo kwao kuliwakataza kuchagua upande wowote katika mahitilafiano ya ulimwengu huu.
Tamil[ta]
அவர்கள் நடுநிலை வகித்தார்கள், “உலகத்தின் பாகமானவர்கள் அல்ல,” அவர்களுடைய நடுநிலை உலக போராட்டங்களில் எந்த ஒரு பக்கத்தையும் தெரிந்துகொள்வதைத் தடை செய்தது.
Telugu[te]
వారు “లోకసంబంధులు కాదు” గనుక తటస్థముగా ఉండిరి, మరియు వారి ఈ తటస్థ వైఖరి ఈ లోక సంఘర్షణలలో వారు ఒక పక్షము వహించుటను నిషేధించినది.
Thai[th]
พวก เขา ตั้ง ตัว เป็น กลาง “ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก” และ ความ เป็น กลาง ของ เขา ไม่ ยอม ให้ เขา ตั้ง ตน อยู่ ฝ่าย ใด ฝ่าย หนึ่ง ใน การ ต่อ สู้ กัน ของ โลก นี้.
Tagalog[tl]
Sila’y walang pinapanigan, “hindi bahagi ng sanlibutan,” at ang kanilang pagkaneutral ang pumipigil sa kanila upang huwag pumanig sa kaninuman sa mga alitan ng sanlibutang ito.
Tswana[tn]
Ba ne ba nna ba itlhaotse, ‘e se ba lefatshe,’ mme boitlhaodi jwa bone bo ne bo ba thibela go tsaya letlhakore lepe mo dintweng tsa lefatshe leno.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no save insait long ol pait samting bilong dispela graun. “Ol i no bilong dispela graun,” olsem na ol i no inap helpim wanpela lain long pait.
Tsonga[ts]
Va hlayise vukala-tlhelo, naswona a va nga ri “va misava,” kutani vukala-tlhelo bya vona byi va sivele ku langa tlhelo emadzolongeni ya misava leyi.
Xhosa[xh]
Ayengoondilele, ‘engengawo awehlabathi,’ yaye ukuba ngoondilele kwawo kwawalela ukuba athabathe icala kwimilo yeli hlabathi.
Chinese[zh]
他们严守中立,“不属世界”。 中立的原则禁止他们在这个世界的冲突中支持任何一方。(
Zulu[zu]
Ayengathathi-hlangothi, ‘engeyona ingxenye yezwe,’ futhi ukungathathi-hlangothi kwawo kwakuwenqabela ukuba akhethe uhlangothi ezimpini zalelizwe.