Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
KENIA: ’n Ma en dogter wat nie vinnig genoeg uit hulle motor geklim het nie, is langs ’n besige hoofweg deur kapers geskiet, sê ’n nuusberig.
Amharic[am]
ኬንያ:- መኪና በሚበዛበት አውራ ጎዳና አቅራቢያ አንዲት እናትና ሴት ልጇ ከመኪናቸው ውስጥ በፍጥነት ባለመውጣታቸው በመኪና ጠላፊዎች እንደተተኮሰባቸው አንድ የዜና ዘገባ ይናገራል።
Arabic[ar]
كينيا: يذكر تقرير اخباري ان مجموعة من مختطفي السيارات قتلت امرأة وبنتها لأنهما لم تترجلا بسرعة من سيارتهما، وقد حدث ذلك على جانب طريق رئيسي مزدحم بالسيارات.
Bemba[bem]
KENYA: Nyina no mwana wakwe umukashana ilyo bali mu motoka balibapikile imfuti kuli bamukukulu ba myotoka pantu tabapatwike bwangu ukufuma mu musebo uukalamba umupita bamotoka abengi.
Bulgarian[bg]
КЕНИЯ: Майка и дъщеря, които не успели да излязат навреме от автомобила си, били застреляни край оживена магистрала от нападатели, целящи да откраднат автомобила, било съобщено по новините.
Cebuano[ceb]
KENYA: Usa ka inahan ug iyang anak nga babaye nga wala dayon makagawas sa ilang awto gipusil sa mga kawatag sakyanan diha sa daplin sa puliking haywey, sumala sa usa ka balita.
Czech[cs]
KEŇA: Jedna novinová zpráva uvádí, že na okraji rušné silnice byla únosci aut zastřelena matka s dcerou. Nestihly totiž ze svého auta vystoupit dost rychle.
Danish[da]
KENYA: På en travl motorvej blev en mor og hendes datter skudt af bilrøvere da de ikke kom hurtigt nok ud af deres bil, lyder en nyhedsrapport.
German[de]
KENIA: An einer viel befahrenen Hauptstraße wurden eine Mutter und ihre Tochter von Autodieben erschossen, weil sie nicht schnell genug aus ihrem Auto stiegen.
Greek[el]
ΚΕΝΥΑ: Μητέρα και κόρη που δεν βγήκαν αρκετά γρήγορα από το όχημά τους πυροβολήθηκαν από ληστές αυτοκινήτων σε πολυσύχναστη λεωφόρο, αναφέρει μια είδηση.
English[en]
KENYA: A mother and daughter who did not exit their vehicle fast enough were shot by carjackers alongside a busy highway, says a news report.
Spanish[es]
KENIA. Unos asaltantes dispararon contra una mujer y su hija en una transitada calle porque tardaron en salir de su vehículo.
Estonian[et]
KENYA: Tiheda liiklusega maanteel tulistasid kaaperdajad surnuks ema ja tütre, kes ei väljunud oma sõidukist piisavalt kiiresti, selgub ühest uudisest.
Finnish[fi]
KENIA: Autokaapparit ampuivat äidin ja tyttären vilkkaan valtatien varrelle, koska nämä eivät nousseet autosta tarpeeksi nopeasti.
French[fr]
KENYA : Selon un article de presse, sur un axe très fréquenté, des pirates de la route ont abattu une mère et sa fille qui ne sortaient pas assez vite de leur véhicule.
Hindi[hi]
केन्या: एक समाचार रिपोर्ट कहती है कि गाड़ी छीननेवाले कुछ बदमाशों ने एक ऐसे हाइवे पर माँ और बेटी की गोली मारकर हत्या कर दी, जहाँ गाड़ियों की काफी आवा-जाही थी।
Hiligaynon[hil]
KENYA: Ang mag-iloy nga wala gilayon maggua sa ila salakyan gintiro sang mga nagapang-agaw sang awto sa higad sang masako nga haywey, siling sang balita.
Croatian[hr]
KENIJA: Majku i kćer koje nisu dovoljno brzo izašle iz automobila otmičari su ubili uz rub prometne ceste, izvještavaju jedne novine.
Hungarian[hu]
KENYA: Gépkocsirablók egy forgalmas főút mentén lelőttek egy anyát és a lányát, akik nem elég gyorsan szálltak ki a kocsijukból, olvashatjuk egy tudósításban.
Indonesian[id]
KENYA: Seorang ibu dan anak perempuan yang kurang cepat keluar dari kendaraan mereka ditembak oleh para pembajak mobil di tepi jalan raya yang ramai, kata sebuah laporan berita.
Iloko[ilo]
KENYA: Pinaltogan dagiti mannanakaw iti lugan ti agina a saan a dagus a nakaruar iti aduan lugan a lansangan, kinuna ti maysa a padamag.
Italian[it]
KENYA: Una notizia riferisce che lungo una strada trafficata due aggressori, nel tentativo di rubare un’auto, hanno sparato a madre e figlia che non erano riuscite a uscire abbastanza in fretta dall’abitacolo.
Japanese[ja]
ケニア: 交通量の多い大通りで,自分の車からすぐに出なかった母と娘がカージャック犯に撃たれた,とニュースは伝えています。
Georgian[ka]
კენია: ავტომაგისტრალთან ახლოს მანქანის გამტაცებლებმა ცეცხლსასროლი იარაღით დახოცეს დედა-შვილი, რადგან მანქანიდან მაშინვე არ გადმოვიდნენ, — აღინიშნა ახალ ამბებში.
Kannada[kn]
ಕೆನ್ಯ: ಒಂದು ವಾರ್ತಾ ಸುದ್ದಿಗನುಸಾರ, ದಟ್ಟ ವಾಹನಸಂಚಾರವಿದ್ದ ಹೆದ್ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ತಾಯಿ ಹಾಗೂ ಮಗಳು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರ್-ಅಪಹರಣಕಾರರಿಗೆ ದಾರಿಮಾಡಿಕೊಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ವಾಹನವನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಅವರಿಗೆ ಗುಂಡಿಕ್ಕಲಾಯಿತು.
Lozi[loz]
KENYA: Piho ye ñwi ya makande i bonisa kuli musali yo muñwi ni mwan’a hae ba ne ba liyehile ku zwa mwa mota, ne ba kunupilwe ki masholi kwatuko ni mukwakwa wa limota ze ñata.
Lithuanian[lt]
KENIJA. Pasak vieno pranešimo, automobilių grobikai judraus greitkelio pakraštyje nušovė motiną su dukra, nesuskubusias išlipti iš automobilio.
Luvale[lue]
KENYA: Vaka-kwazana mijimbu vambululanga ngwavo, pwevo umwe namwanenyi hakuhona kulovoka washi muminyau vavalozanga kuvihwanga mumukwakwa nakuvatambula minyau yavo.
Macedonian[mk]
КЕНИЈА: Според еден новински извештај, покрај еден прометен автопат, мајка и ќерка биле застрелани од крадци на автомобили бидејќи не излегле доволно брзо од своето возило.
Malayalam[ml]
കെനിയ: ഒരമ്മയും മകളും കാറിൽനിന്നു വേഗം ഇറങ്ങാഞ്ഞതിന്റെ പേരിൽ കാർമോഷ്ടാക്കളുടെ തോക്കിനിരയായി, അതും തിരക്കുള്ള ഒരു ഹൈവേയിൽവെച്ച്, എന്ന് ഒരു ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ട്.
Burmese[my]
ကင်ညာ– မိမိတို့၏ကားထဲမှ အလျင်အမြန်မထွက်လာနိုင်ခဲ့သည့် မိခင်တစ်ဦးနှင့် ၎င်း၏သမီးဖြစ်သူကို ကားအပိုင်စီးသူများက ကားရှုပ်သောအဝေးပြေးလမ်းမဘေးတွင် ပစ်သတ်လိုက်ကြကြောင်း သတင်းတစ်ပုဒ်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
KENYA: En mor og datter ble skutt av bilkaprere ved en trafikkert hovedvei fordi de ikke kom seg fort nok ut av bilen, sies det i en nyhetsmelding.
Dutch[nl]
KENIA: Langs een drukke snelweg hebben overvallers een moeder en haar dochter doodgeschoten omdat ze niet snel genoeg uit hun auto stapten, meldt een nieuwsbericht.
Northern Sotho[nso]
KENYA: Pego e re mma le morwedi wa gagwe bao ba sa kago ba tšwa ka koloing ya bona ka pela ka mo go ka kgonegago ba ile ba thuntšhwa ke batho bao ba bego ba ba amoga koloi mmileng wa lephefo o nago le dikoloi tše dintši.
Nyanja[ny]
KENYA: Nyuzipepala ina inati mayi wina ndi mwana wake wamkazi anawomberedwa mu msewu winawake waukulu, atalephera kutuluka mwamsanga m’galimoto yawo yomwe mbava zimafuna kulanda.
Polish[pl]
KENIA: Pewna matka z córką nie dość szybko wysiadły ze swego samochodu i przy ruchliwej drodze zostały zastrzelone przez porywaczy samochodów.
Portuguese[pt]
QUÊNIA: De acordo com um jornal, mãe e filha demoraram a sair de seu carro durante um assalto e foram baleadas por ladrões de automóveis perto de uma estrada movimentada.
Romanian[ro]
KENYA: Potrivit unei ştiri, o mamă şi fiica ei, care nu au ieşit suficient de repede din maşină, au fost împuşcate de cei ce voiau să le fure automobilul în apropierea unei autostrăzi foarte aglomerate.
Russian[ru]
КЕНИЯ: В новостях сообщалось, что на обочине оживленной трассы были убиты мать и дочь, которые не сразу подчинились требованию грабителей выйти из автомобиля.
Sinhala[si]
කෙන්යාව: එක් ප්රවෘත්ති වාර්තාවක සඳහන් වුණේ වාහන සොරකමේ පැමිණි අය මවක් සහ දියණියක් වාහනයෙන් ඉක්මනින් නොබැසීම නිසා ඔවුන්ට වෙඩි තබා මරා දමා තිබුණු බවයි.
Slovak[sk]
KEŇA: Jedny noviny uviedli, že matku s dcérou, ktoré dostatočne rýchlo nevyšli z auta, zastrelili na rušnej diaľnici zlodeji áut.
Slovenian[sl]
KENIJA: Mater in hčer, ki nista dovolj hitro izstopili iz vozila, so ob zelo prometni avtocesti ustrelili ugrabitelji, piše v neki reportaži.
Shona[sn]
KENYA: Mumwe mushumo wenhau unoti, vamwe amai nomwanasikana wavo vakanga vachityaira vachinanaira vakapfurwa nevanoba motokari mune mumwe mugwagwa mukuru.
Albanian[sq]
KENIA: Sipas një lajmi në media, një nënë dhe vajza e saj që nuk dolën aq shpejt sa duhet nga makina e tyre, u qëlluan me armë nga grabitësit në një rrugë plot trafik.
Serbian[sr]
KENIJA: Pored jednog prometnog autoputa, otmičari automobila ubili su majku i ćerku koje nisu dovoljno brzo izašle iz svojih kola, javljeno je u vestima.
Southern Sotho[st]
KENYA: Tlaleho e ’ngoe ea litaba e re ’mè e mong le morali oa hae, ba ileng ba lieha ho tsoa ka koloing, ba ile ba thunngoa ke likebekoa haufi le tsela e khōlō e phetheselang.
Swedish[sv]
KENYA: En mor och dotter som inte lämnade sitt fordon tillräckligt snabbt sköts av bilkapare på en trafikerad motorväg, enligt en nyhetsrapport.
Swahili[sw]
KENYA: Mama na binti yake ambao hawakutoka kwenye gari lao haraka walipigwa risasi na majambazi kwenye barabara moja kuu, linasema gazeti moja.
Congo Swahili[swc]
KENYA: Mama na binti yake ambao hawakutoka kwenye gari lao haraka walipigwa risasi na majambazi kwenye barabara moja kuu, linasema gazeti moja.
Tamil[ta]
கென்யா: சந்தடிமிக்க நெடுஞ்சாலையில் ஒரு தாயும் மகளும் தங்களுடைய காரிலிருந்து சட்டென்று இறங்காததால், கார் கடத்தும் ஆசாமிகள் அவர்களைச் சுட்டுத் தள்ளினர் என்று குறிப்பிடுகிறது ஒரு செய்தி அறிக்கை.
Thai[th]
เคนยา: รายงาน ข่าว หนึ่ง กล่าว ว่า มารดา และ ลูก สาว ที่ ไม่ รีบ ออก จาก รถ ทันที ได้ ถูก พวก นัก ปล้น ชิง รถ ยิง ตาย ข้าง ทาง หลวง ที่ มี รถ สัญจร ไป มา อยู่ ตลอด.
Tagalog[tl]
KENYA: Ayon sa isang balita, isang mag-ina na hindi agad nakalabas sa kanilang sasakyan ang binaril ng mga magnanakaw ng sasakyan sa isang abalang haywey.
Tswana[tn]
KENYA: Pego nngwe ya dikgang e bega gore mmè mongwe le morwadie ba ne ba thuntshiwa fa ba ne ba sa tswe ka bonako mo koloing ya bone ke batho ba ba neng ba ba tseela koloi ka dikgoka go bapa le mmilamogolo mongwe o o tlhanaselang.
Tonga (Zambia)[toi]
KENYA: Kweelana amakani amwi, mutumbu umwi amwanaakwe musimbi nobakamuka kuzwa mumootokala wabo bakadubulwa ababbi bamyootokala kalitwa mwaaba mumugwagwa wiinda myootokala minji.
Turkish[tr]
KENYA: Bir haberde, araçlarından yeterince hızlı inmeyen bir anne ile kızının gaspçılar tarafından işlek bir anayolun kenarında vurulduğu bildirildi.
Tsonga[ts]
KENYA: Xiviko xin’wana xa mahungu xi vula leswaku manana un’wana ni n’wana wa yena wa nhwanyana va duvuriwile hi swigevenga epatwini lerikulu leri teleke timovha hi leswi va hlweleke ku huma emovheni.
Ukrainian[uk]
КЕНІЯ. У новинах повідомлялося, що на узбіччі автостради з пожвавленим рухом викрадачі автомобілів застрелили маму з донькою, які надто повільно виходили зі своєї машини.
Xhosa[xh]
EKENYA: Ingxelo yeendaba ithi: “Umama nentombi yakhe abangazange baphume ngokukhawuleza kwimoto yabo badutyulwa ngabantu ababeyohlutha ecaleni kohola wendlela oxakekileyo.
Chinese[zh]
肯尼亚该国新闻报道,一对母女离开自己的汽车,行动稍慢一点,就在繁忙的公路旁被一个车匪枪击。
Zulu[zu]
EKENYA: Umama nendodakazi yakhe abangakwazanga ukuphuma ngokushesha emotweni yabo badutshulwa abaduni bezimoto emgwaqweni omkhulu, ngokusho kombiko wezindaba.