Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n tyd van internasionale sameswerings in die dae van die koninkryk van Juda onder koning Agas.
Arabic[ar]
كان ذلك وقت مؤامرات دولية في ايام مملكة يهوذا تحت سلطة الملك آحاز.
Bulgarian[bg]
Това станало във времето, когато в Юда царувал цар Аказ, срещу когото бил направен международен заговор.
Czech[cs]
Byla to doba mezinárodních spiknutí za dnů judského království pod vládou krále Achaza.
Danish[da]
Det var en tid med internationale sammensværgelser i kong Akaz af Judas dage.
German[de]
Es war in einer Zeit internationaler Verschwörungen in den Tagen des Königreiches Juda unter König Ahas.
Greek[el]
Ήταν μια εποχή διεθνών συνωμοσιών τον καιρό του Βασιλιά Άχαζ στο βασίλειο του Ιούδα.
English[en]
It was a time of international conspiracies during the days of the kingdom of Judah under King Ahaz.
Spanish[es]
Fue en un tiempo de conspiraciones internacionales durante los días del reino de Judá bajo el rey Acaz.
Finnish[fi]
Tuo aika, jolloin kuningas Aahas hallitsi Juudan valtakuntaa, oli kansojen välisten salaliittojen aikaa.
French[fr]
C’était aux jours d’Achaz, à une époque où les nations conspiraient contre le royaume de Juda.
Hiligaynon[hil]
Panahon yadto sang paghimbon sang mga pungsod sang mga adlaw sang ginharian ni Juda sa idalom ni Hari Ahas.
Croatian[hr]
To je bilo vrijeme međunarodnih zavjera u vrijeme kraljevstva Jude pod kraljem Ahazom.
Hungarian[hu]
Nagy nemzetközi összeesküvés időszaka volt ez Akház király uralma alatt, Júda királysága idejében.
Indonesian[id]
Ini adalah pada jaman kerajaan Yehuda di bawah Raja Ahas, suatu masa di mana ada banyak komplotan internasional.
Icelandic[is]
Þó að sá konungur sýndi Jehóva ótrúmennsku var honum leyft að sitja í hásæti Jehóva.
Italian[it]
Era un tempo di intrighi internazionali ai giorni di Acaz re di Giuda.
Korean[ko]
때는 유다 왕국의 아하스 왕 시대로서 국제적 음모가 있었던 시기였읍니다.
Malayalam[ml]
ആഹാസ് രാജാവിന്റെ കീഴിലെ യഹൂദാരാജ്യത്തിന്റെ നാളുകളിൽ അന്തർദ്ദേശീയ ഗൂഢാലോചനകൾ നടന്ന ഒരു സമയമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
आहाज राजाच्या वर्चस्वाखालील यहुदाच्या राज्याच्या दिवसात तो आंतरराष्ट्रीय कटाचा काळ होता.
Dutch[nl]
Het was een tijdperk van internationale samenzweringen tijdens de heerschappij van Achaz, koning van het koninkrijk Juda.
Polish[pl]
Rzecz działa się w czasach, gdy królestwem Judy rządził król Achaz.
Portuguese[pt]
Era uma época de conspirações internacionais durante os dias do reino de Judá, sob o Rei Acaz.
Romanian[ro]
Aceasta s-a petrecut într-o perioadă de conspiraţie internaţională în timpul domniei regelui Ahaz în Iuda.
Russian[ru]
Это было время международных заговоров во дни царства Иуды при царе Ахазе.
Slovenian[sl]
To je bil čas mednarodnih zarot v dneh judejskega kralja Ahaza.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan pisten foe internationaal komplot na ini a ten foe a tiri foe Achaz, kownoe foe na kownoekondre Juda.
Southern Sotho[st]
E ne e le nakong ea ha ho reroa bolotsana ba machaba mehleng ea ’muso oa Juda tlas’a Morena Akaze.
Swedish[sv]
Under kung Ahas’ regering över Juda rike var det en tid av internationella konspirationer.
Tamil[ta]
அரசன் ஆகாஸின் கீழ் யூதா ராஜ்யம் இருந்த நாட்களின்போது, அது சர்வதேசக் கூட்டுச் சதிக்குரிய காலமாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
Iyan ay panahon ng pagsasabwatan ng mga bansa noong mga kaarawan ng kaharian ng Juda sa ilalim ni Haring Ahaz.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo, Ehas i stap king bilong lain Juda na planti lain i birua long em.
Turkish[tr]
Bu peygamberlik, Yahuda Krallığının başında Kral Ahaz’ın bulunduğu günlerde, milletlerarası komploların düzenlendiği bir dönemde verildi.
Tsonga[ts]
A ku ri nkarhi wa swikhiri swa matiko hinkwawo enkarhini wa masiku ya mfumo wa Yuda ehansi ka Hosi Akaz.
Tahitian[ty]
Tei te mau mahana ïa o Ahaza, i te tau te mau nunaa e opua ’i e haru mai i te basileia o Iuda.
Ukrainian[uk]
Це був час міжнародної змови протягом днів царства Іудейського під царем Ахазом.
Chinese[zh]
当时是在犹大王亚哈斯统治的日子,有些国际阴谋正在酝酿中。
Zulu[zu]
Kwakuyisikhathi sozungu lwezizwe zonke ezinsukwini zombuso wakwaJuda ngaphansi kweNkosi uAhazi.