Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En dit het gebeur dat hy ingegaan het na hom in die koning se paleis, met sy broers, en hom neergebuig het voor die koning, en aan hom gesê het: Kyk, o koning, ons is die broers van Ammon, wat u abevry het uit die gevangenis.
Bulgarian[bg]
2 И стана така, че той влезе в царските палати при него заедно с братята си, поклони се пред царя и му каза: О, царю, ние сме братята на Амон, които ти аизбави от тъмница.
Bislama[bi]
2 Mo i bin hapen se hem i bin go luk hem insaed long haos blong king, wetem ol brata blong hem, mo hem i bin bodaon long fes blong king, mo i bin talem long hem: Luk, O king, mifala i ol brata blong Amon, we yu bin mekem mifala i kamaot long kalabus.
Cebuano[ceb]
2 Ug nahinabo nga siya miadto ngadto kaniya sa sulod sa palasyo sa hari, uban sa iyang mga kaigsoonan, ug miyukbo sa iyang kaugalingon sa atubangan sa hari, ug miingon ngadto kaniya: Tan-awa, O hari, kami ang mga kaigsoonan ni Ammon, kinsa imong agiluwas gikan sa bilanggoan.
Chuukese[chk]
2 Iwe non ewe fansoun pwe a feinong ngeni i non imwen ewe king we mi watte, fiti pwin kewe, iwe a pwisin chappetiw me mwen ewe king, me apasa ngeni i: Nengeni, O king, am ekkewe pwin Ammon, ekkewe ka fen angaser seni kanapus.
Czech[cs]
2 A stalo se, že šel k němu do královského paláce se svými bratřími a poklonil se králi a pravil mu: Viz, ó králi, my jsme oni bratří Ammonovi, které jsi avysvobodil z vězení.
Danish[da]
2 Og det skete, at han gik ind til ham i kongens palads sammen med sine brødre og bøjede sig for kongen og sagde til ham: Se, o konge, vi er Ammons brødre, som du har audfriet af fængslet.
German[de]
2 Und es begab sich: Er ging mit seinen Brüdern hinein zu ihm in den Königspalast, und er neigte sich vor dem König und sprach zu ihm: Siehe, o König, wir sind die Brüder Ammons, die du aus dem Gefängnis abefreit hast.
English[en]
2 And it came to pass that he went in unto him into the king’s palace, with his brethren, and bowed himself before the king, and said unto him: Behold, O king, we are the brethren of Ammon, whom thou hast adelivered out of bprison.
Spanish[es]
2 Y sucedió que entró a verlo en el palacio del rey, con sus hermanos, y se inclinó delante del rey, y le dijo: He aquí, ¡oh rey!, somos los hermanos de Ammón, a quienes tú has alibrado de la cárcel.
Estonian[et]
2 Ja sündis, et ta läks koos oma vendadega tema juurde kuninga paleesse ja kummardas kuninga ees ning ütles temale: Vaata, oo kuningas, me oleme Ammoni vennad, akeda sa oled vanglast vabastanud.
Persian[fa]
۲ و چنین گذشت که او با برادرانش به کاخ پادشاه به نزد وی رفت، و در برابر پادشاه خودش را خم کرده و به وی گفت: بنگر، ای پادشاه، ما برادران عمون هستیم، کسانی که تو از زندان رهایی داده ای.
Fanti[fat]
2 Na ɔbaa dɛ ɔnye n’enuanom no kɔr ɔmanhen no nkyɛn wɔ n’ahemfie, na ɔbɔɔ no mu adze wɔ ɔhen no enyim na ɔsee no do: Hwɛ, O ɔhen, yɛyɛ Ammon n’enuanom no a aɔgyee hɛn fii efiadze no.
Finnish[fi]
2 Ja tapahtui, että hän meni hänen luoksensa kuninkaan palatsiin veljiensä kanssa ja kumarsi kuninkaan edessä ja sanoi hänelle: Katso, oi kuningas, me olemme ne Ammonin veljet, jotka sinä olet avapauttanut vankilasta.
Fijian[fj]
2 Ka sa yaco ni sa lako ko koya kei iratou na nona itokani ki na nona itikotiko na tui, a sa cuva sobu vua na tui, ka kaya: Raica, oi kemuni na tui; oi keitou oqo na wekai Amoni, ko ni a asereka mai na vale ni veivesu.
French[fr]
2 Et il arriva qu’il entra auprès de lui dans le palais du roi, avec ses frères, et se prosterna devant le roi, et lui dit : Voici, ô roi, nous sommes les frères d’Ammon, que tu as adélivrés de prison.
Gilbertese[gil]
2 Ao e koro bukina bwa e nako n rin nakoina nako nanon ana bareti te uea, ma tarina, ao e bobaraaki i matan te uea man taku nakoina: Nooria, O te uea, ngaira tarin Amon, are ko akainaomata man te nne ni kaikain.
Guarani[gn]
2 Ha ojehu haʼe oho hendápe pe rréi rogaguasúpe, ijoykeʼykuéra ndive, ha ojayvy pe rréi renondépe, ha heʼi chupe: Péina ápe, O rréi, ore haʼe Ammón joykeʼykuéra, nde remosãsovaʼekue kaʼirãigui.
Hindi[hi]
2 और ऐसा हुआ कि जब वह अपने भाइयों के साथ राजा के महल के भीतर पहुंचा, और राजा के सामने नतमस्तक हुआ, और उससे कहा: देखो, हे राजा, हम अम्मोन के वे भाई हैं जिन्हें तुमने बंदीगृह से बाहर निकाला है ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag natabo ini nga nagkadto sia sa iya sa sulod sang palasyo sang hari, upod ang iya mga kauturan, kag nagduko sang iya kaugalingon sa atubang sang hari, kag nagsiling sa iya: Yari karon, O hari, kami ang mga kauturan ni Amon, nga imo ginhilway gikan sa bilangguan.
Hmong[hmn]
2 Thiab tau muaj tias Aloos tau mus rau nws rau hauv vaj ntxwv lub tsev, nrog nws cov kwv tij, thiab tau khoov ntawm vaj ntxwv xub ntiag, thiab tau hais rau nws tias: Saib seb, Au vaj ntxwv, peb yog Amoos cov kwv tij, cov uas koj tau tso tawm hauv qhov taub los.
Croatian[hr]
2 I dogodi se da on uđe k njemu u palaču kraljevu, s braćom svojom, i pokloni se pred kraljem, te mu reče: Gle, o kralju, mi smo Amonova braća, koju ti aizbavi iz tamnice.
Haitian[ht]
2 E, se te konsa, li te antre nan palè a avèk frè l yo, li te bese tèt li devan wa a, e li te di l: O, Wa, nou se frè Amon yo ou te adelivre nan prizon an.
Hungarian[hu]
2 És lőn, hogy ő testvéreivel bement hozzá a királyi palotába, és meghajtotta magát a király előtt és így szólt hozzá: Íme, Ó király, mi Ammon testvérei vagyunk, akiket te aszabadítottál ki a börtönből.
Armenian[hy]
2 Եվ եղավ այնպես, որ նա, իր եղբայրների հետ, ներս գնաց թագավորի պալատը եւ խոնարհվեց թագավորի առաջ ու ասաց նրան. Ահա, ո՜վ թագավոր, մենք Ամմոնի եղբայրներն ենք, որոնց դու աազատեցիր բանտից:
Indonesian[id]
2 Dan terjadilah bahwa dia masuk menghadapnya ke dalam istana raja, bersama saudara-saudaranya, dan membungkukkan dirinya di hadapan raja, dan berkata kepadanya: Lihatlah, ya Raja, kami adalah saudara-saudara Amon, yang telah engkau abebaskan dari tahanan.
Igbo[ig]
2 Ma o wee ruo na ọ ba-kwuuru ya n’ime obi-eze, ya na ụmụnne ya nwoke, ma kpọọ isi ala n’iru eze ahụ, ma sị ya: Lee, O eze, anyị bụ ụmụnne nwoke nke Amọn, ndị nke Ị anapụtaworo site n’ụlọ-mkpọrọ.
Iloko[ilo]
2 Ket napasamak a napan kenkuana iti palasio ti ari, a kaduana dagiti kabsatna, ket nagtamed iti ari, ken kinunana kenkuana: Adtoy, O ari, dakami ti kabsat ni Ammon, a awinayawayaam iti pagbaludan.
Icelandic[is]
2 Og svo bar við, að hann hélt til hans inn í konungshöllina ásamt bræðrum sínum, laut konungi og sagði við hann: Sjá, ó konungur. Við erum þeir bræður Ammons, sem þú hefur aleyst úr fangelsi.
Italian[it]
2 E avvenne che egli entrò da lui, nel palazzo del re, con i suoi fratelli, e si inchinò davanti al re e gli disse: Ecco, o re, noi siamo i fratelli di Ammon, quelli che tu hai aliberato dalla prigione.
Japanese[ja]
2 そこで アロン は、 彼 かれ の 同 どう 僚 りょう たち と ともに 王 おう の 宮 きゅう 殿 でん に 入 はい り、 王 おう の もと に 進 すす み 出 で て、 王 おう の 前 まえ に ひれ 伏 ふ して 言 い った。「 まことに、 王 おう 様 さま 、わたしたち は アンモン の 仲 なか 間 ま で あり、あなた に 牢 ろう から 1 救 すく い 出 だ して いただいた 者 もの で あり ます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut kikʼulman naq kiʼok rikʼin aʼan saʼ rochoch li rey, rochbʼeen ebʼ lix komon, ut kixkubʼsi ribʼ chiru li rey, ut kixye re: Kʼe reetal, at rey, laaʼo lix komon laj Ammon, li axawisi chaq saʼ tzʼalam.
Khmer[km]
២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា លោក បាន ចូល ទៅ គាល់ ស្ដេច ក្នុង រាជវាំង របស់ ទ្រង់ ជាមួយ នឹង បង ប្អូន លោក ហើយ បាន ក្រាប ចំពោះ ស្ដេច ហើយ ទូល ទ្រង់ ថា ៖ ក្រាបទូល ព្រះ រាជា យើង ខ្ញុំ ជា បង ប្អូន របស់ អាំម៉ូន ដែល ទ្រង់ កបាន ដោះ លែង ឲ្យ រួច ពី គុក នោះ។
Korean[ko]
2 이에 이렇게 되었나니 저가 그 형제들과 더불어 왕의 궁궐에 들어가서, 그에게로 들어가 왕 앞에 절하고, 그에게 이르되, 왕이시여 보소서, 우리는 왕이 옥에서 ᄀ구출해 주신 암몬의 형제들이니이다.
Kosraean[kos]
2 Ac tukun ma inge ke el som nuh yohrohl nuh ke lohm luhlahp sel tohkohsrah, wi mwet wiyacl, ac sifacna epahsrlah ye muhtahl tohkohsrah, ac fahk nuh sel: Liye, O tohkohsrah, kuht mwet wiyacl Ammon, suc kom molwelah liki nien srohoh.
Lingala[ln]
2 Mpe esalemaki ete akotaki epai ya ye o kati ya ndako enene ya mokonzi, elongo na bandeko ba ye, mpe amigumbaki liboso lya mokonzi, mpe alobaki epai ya ye: Tala, O mokonzi, tozali bandeko ba Amona, baye obimisaki libanda lya boloko.
Lao[lo]
2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ວັງ ຂອງ ກະສັດ ແລະ ກົ້ມຫົວ ລົງ ຕໍ່ຫນ້າ ຂອງ ກະສັດ, ແລະ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໂອ້ ກະສັດ ເອີຍ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ເປັນ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ອໍາ ໂມນ, ຜູ້ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ອອກ ຈາກ ຄຸກ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
2 Ir buvo taip, kad jis įėjo pas jį į karaliaus rūmus su savo broliais ir nusilenkė prieš karalių, ir tarė jam: Štai, o karaliau, mes esame Amono broliai, kuriuos tu aišlaisvinai iš kalėjimo.
Latvian[lv]
2 Un notika, ka viņš ar saviem brāļiem devās pie viņa ķēniņa pilī un noliecās ķēniņa priekšā, un sacīja viņam: Lūk, ak ķēniņ, mēs esam Amona brāļi, kurus tu aatbrīvoji no cietuma.
Malagasy[mg]
2 Ary ny zava-nitranga dia niditra tao aminy izy, nankao an-dapan’ ny mpanjaka niaraka tamin’ ny rahalahiny sy niankohoka teo anoloan’ ny mpanjaka ary nanao taminy hoe: Indro, Ry mpanjaka ô, izahay no rahalahin’ i Amôna, izay efa nafahanao ahiala ny fonja.
Marshallese[mh]
2 Im ālikin men kein eaar deļo̧n̄ļo̧k n̄an e ilo m̧weo im̧ōn kiin̄ eo, ippān ļōm̧aro jein im jatin, im bun̄badik im̧aan kiin̄ eo im ba n̄an e: Lo, O kiin̄, kōmij ļōm̧aro jein im jatin Ammōn, eo kwaar akōtļo̧ke jān kalbuuj.
Mongolian[mn]
2Мөнхүү улиран тохиох дор тэрээр хааны ордонд ах дүүсийнхээ хамт түүнд очиж, мөн хааны өмнө бөхийн, мөн түүнд хэлэв: Болгоогтун, Ай хаантан, бид Аммоны ах дүүс, шоронгоос таны чөлөөлсөн тэд билээ.
Malay[ms]
2 Dan terjadilah bahawa dia masuk menghadapnya dalam istana raja, bersama saudara-saudaranya, dan menundukkan dirinya di hadapan raja, dan berkata kepadanya: Lihatlah, Wahai raja, Aku adalah saudara-saudara Amon, yang telah kamu bebaskan dari penjara.
Norwegian[nb]
2 Og det skjedde at han gikk inn til ham i kongens slott sammen med sine medbrødre og bøyde seg for kongen og sa til ham: Se, O konge, vi er Ammons medbrødre som du har afridd ut av fengslet.
Nepali[ne]
२ अनि यस्तो हुन गयो कि उनी, उनका बन्धुहरूसँग राजाको दरवारमा राजासामु गए र राजासामु निहुरिए र उनीसामु भने: हेर, हे राजन्, हामी अम्मोनका बन्धुहरू हौँ, जसलाई तपाईँले कारागारबाट मुक्त गर्नुभएको हो।
Dutch[nl]
2 En het geschiedde dat hij met zijn broeders bij hem binnentrad in het paleis van de koning, en hij boog zich voor de koning en zei tot hem: Zie, o koning, wij zijn de broeders van Ammon, die u uit de gevangenis hebt avrijgelaten.
Pangasinan[pag]
2 Tan agawa a sikato so linma ed loob na palacio na ari, a kaolop to so saray kaagian to, tan sikato so yinmuko ed arap na ari, tan inkuan to ed sikato: Nengneng mo, O ari, sikami so kaagian nen Ammon, ya impaway mo ed pañgawan.
Portuguese[pt]
2 E aconteceu que, tendo entrado no palácio do rei com os seus irmãos e tendo-se inclinado diante do rei, disse-lhe: Eis, ó rei, que somos os irmãos de Amon, que alivraste da prisão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Yalishca jipa pai yaicurca chai alpaman jatun mandajpaj jatun huasiman, paipaj huauquicunahuan, jatun mandajpaj ñaupapi cungurirca, paita nirca: Riqui, Oh jatun mandaj, Ammónpaj huauquicuna canchi, picunata quiquin cárcelmanda cacharishca cangui.
Romanian[ro]
2 Şi s-a întâmplat că a mers la el, la palatul regelui, împreună cu fraţii săi şi s-a plecat în faţa regelui şi i-a spus: Iată, o, rege, noi suntem fraţii lui Amon pe care tu i-ai aeliberat din închisoare.
Russian[ru]
2 И было так, что он вошёл к нему в царский дворец со своими братьями и преклонился перед царём и сказал ему: Вот, о царь, мы – братья Аммона, которых ты аизбавил от темницы.
Slovak[sk]
2 A stalo sa, že išiel k nemu do kráľovského paláca s bratmi svojimi a poklonil sa kráľovi, a povedal mu: Hľa, ó kráľu, my sme oní bratia Ammónovi, ktorých si vyslobodil z väzenia.
Samoan[sm]
2 Ma sa oo ina alu atu o ia ia te ia i totonu o le maota o le tupu, faatasi ma ona uso, ma ifo atu o ia i luma o le tupu, ma fai atu ia te ia: Faauta, le tupu e, o i matou o uso o Amona, o e na e alaveai i fafo mai le falepuipui.
Shona[sn]
2 Uye zvakaitika kuti akaenda kwaari akapinda mumba mamambo, nehama dzake, akakotama kukudza mambo, akati kwaari: Tarisai, imi mambo, ndisu hama dzaAmoni, avamaburitsa mutirongo.
Serbian[sr]
2 И догоди се да он уђе к њему са браћом својом у палату царску, и поклони се пред царем, и рече му: Гле, о цару, ми смо браћа Амонова, коју ти из тамнице избави.
Swedish[sv]
2 Och det hände sig att han gick in till kungen i hans palats med sina bröder och bugade sig för kungen och sade till honom: Se, o konung, vi är Ammons bröder, som du har abefriat ur fängelset.
Swahili[sw]
2 Na ikawa kwamba alimwendea kwenye nyumba ya mfalme, na ndugu zake, na akasujudu mbele ya mfalme, na kusema kwake: Tazama, Ee mfalme, sisi ni ndugu za Amoni, ambaye aulimwachilia huru kutoka gerezani.
Thai[th]
๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือท่านเข้าไปหาเขาในวังของกษัตริย์, พร้อมด้วยพี่น้องท่าน, และน้อมคํานับกษัตริย์, และกล่าวแก่เขาว่า : ดูเถิด, ข้าแต่กษัตริย์, เราเป็นพี่น้องของแอมัน, ผู้ที่ท่านปลดปล่อยกออกจากเรือนจํา.
Tagalog[tl]
2 At ito ay nangyari na, na siya ay pumasok sa kanya sa palasyo ng hari, kasama ang kanyang mga kapatid, at iniyukod ang kanyang sarili sa harapan ng hari, at sinabi sa kanya: Masdan, O hari, kami ang mga kapatid ni Ammon, na inyong apinalaya mula sa bilangguan.
Tswana[tn]
2 Mme go ne ga diragala gore a tsene kwa go ene mo ntlong ya kgosi, le bakaulengwe ba gagwe, mme ba obama fa pele ga kgosi, mme ba re go ene: Bona, O kgosi, re bakaulengwe ba ga Amone, ba o ba golotseng go tswa mo kgolegelong.
Tongan[to]
2 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ne hū atu kiate ia ki he fale ʻo e tuʻí, fakataha mo hono kāingá, peá ne punou hifo ʻi he ʻao ʻo e tuʻí, ʻo ne pehē kiate ia: Vakai, ʻE tuʻi, ko e kāinga kimautolu ʻo ʻĀmoni, ʻa ia kuó ke atukuange mei he fale fakapōpulá.
Tok Pisin[tpi]
2 Na em i kamap we Eron i bin go long em long haus bilong king wantaim ol brata bilong em, na baut daun em yet long pes bilong king, na tokim em: Lukim, O king, mipela em ol brata bilong Amon, em yu bin rausim long kalabus.
Turkish[tr]
2 Ve öyle oldu ki Harun, kardeşleriyle beraber kralın sarayına gidip onun huzuruna çıktı ve kralın önünde eğilerek ona: “İşte, ey kral, bizler hapishaneden kurtardığın Ammon’un kardeşleriyiz” dedi.
Twi[tw]
2 Na ɛbaa sɛ ɔne ne nuanom kɔɔ ɔhene no nkyɛn wɔ n’ahemfie hɔ, na ɔbɔɔ ne mu ase wɔ ɔhene no anim na ɔsee no sɛ: Hwɛ, O ɔhene, yɛyɛ Amon nuanom no a woyii yɛn firii afiase no.
Ukrainian[uk]
2 І сталося, що він увійшов до нього у царевий палац з своїми братами, і вклонився перед царем, і сказав йому: Дивись, о царю, ми—браття Аммона, яких ти авизволив з вʼязниці.
Vietnamese[vi]
2 Và chuyện rằng, ông cùng các anh em của mình đi đến yết kiến vua tại cung điện của vua. Ông cúi mình trước mặt vua mà tâu rằng: Này, muôn tâu bệ hạ, chúng tôi là anh em của Am Môn, là những người đã được bệ hạ agiải thoát khỏi ngục tù.
Xhosa[xh]
2 Kwaye kwenzekile okokuba waya kuye ngaphakathi ebhotweni likakumkani, kunye nabazalwana bakhe, waza waqubuda phambi kokumkani, waza wathi kuye: Qaphela, Owu kumkani, singabazalwana baka-Amon, lowo uthe awamkhulula entolongweni.
Yapese[yap]
2 Me yibi buch ni yaen ngakʼ nga naʼun u tafen fare pilung, ni yaed pi walagen, me siroʼ u pʼoewchen fare pilung, me gaʼar ngakʼ: Musap, O pilung, gamaed pi walagen Ammon, ni gamaed e kam chuwegmaed faram u kalbus.
Chinese[zh]
2事情是这样的,他与弟兄们一起进王宫见国王,向国王行了礼,并对国王说:看啊,国王啊,我们是艾蒙的弟兄,是你从监狱里a放出来的。
Zulu[zu]
2 Futhi kwenzeka ukuthi wahamba waya kuyo esigodlweni senkosi, kanye nabafowabo, futhi wakhothama phambi kwenkosi, wathi kuyo: Bheka, O nkosi, thina singabafowabo baka-Amoni, aomkhululile etilongweni.