Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
в) „циркулярно търсене“ означава съобщение за искане от държава членка, адресирано до всички други държави членки;
Czech[cs]
c) „plošným vyhledáváním“ se rozumí zpráva se žádostí členského státu adresovaná všem ostatním členským státům;
Danish[da]
»broadcast-søgning« : anmodningsmeddelelse fra en medlemsstat til alle andre medlemsstater
German[de]
c) „Rundabfrage“ („broadcast search“) eine Anfrage eines Mitgliedstaats, die an alle anderen Mitgliedstaaten gerichtet ist;
Greek[el]
«αναζήτηση ευρυεκπομπής» : μήνυμα αιτήματος από κράτος μέλος που απευθύνεται σε όλα τα λοιπά κράτη μέλη·
English[en]
(c) ‘Broadcast search’ means a request message from a Member State addressed to all other Member States;
Spanish[es]
«búsqueda pluridireccional» : un mensaje de solicitud de un Estado miembro dirigido a todos los demás Estados miembros;
Estonian[et]
„üldotsing” – liikmesriigist tulnud päring, mis saadetakse kõikidele teistele liikmesriikidele;
Finnish[fi]
c) ’yleisellä hakupyynnöllä’ tarkoitetaan jäsenvaltion pyyntöä, joka on osoitettu kaikille muille jäsenvaltioille;
French[fr]
c) «recherche générale», un message de demande adressé par un État membre à tous les autres États membres;
Croatian[hr]
(c) „opće pretraživanje” znači poruka sa zahtjevom koju država članica upućuje svim drugim državama članicama;
Hungarian[hu]
„általános lekérdezés” : valamely tagállam által az összes többi tagállamhoz intézett megkeresést tartalmazó üzenet;
Italian[it]
«ricerca generale» : un messaggio di richiesta di uno Stato membro indirizzato a tutti gli altri Stati membri;
Lithuanian[lt]
visuotinė paieška – paieška, kurią atliekant valstybės narės užklausos pranešimas adresuojamas visoms kitoms valstybėms narėms;
Latvian[lv]
c) “apraides vaicājums” ir kādas dalībvalsts pieprasījums, kas adresēts visām pārējām dalībvalstīm;
Maltese[mt]
(c) “Tfittxija ġenerali” tfisser messaġġ ta' talba mingħand Stat Membru li jkun indirizzat lill-Istati Membri l-oħra kollha.
Dutch[nl]
„algemene zoekopdracht” : een vraag van een lidstaat die tot alle andere lidstaten is gericht;
Polish[pl]
c) „wyszukiwanie rozproszone” oznacza komunikat zapytania skierowany przez jedno państwo członkowskie do wszystkich pozostałych państw członkowskich;
Portuguese[pt]
«Pesquisa difundida» : uma mensagem de pedido de pesquisa de um Estado-Membro dirigida a todos os outros Estados-Membros.
Romanian[ro]
(c) „căutare pluridirecțională” înseamnă un mesaj de solicitare din partea unui stat membru, adresat tuturor celorlalte state membre;
Slovak[sk]
c) „všesmerové vyhľadávanie“ je požiadavka členského štátu na vyhľadanie adresovaná všetkým ostatným členským štátom;
Slovenian[sl]
(c) „splošna poizvedba“ pomeni sporočilo z zahtevkom, ki ga država članica naslovi na vse druge države članice;
Swedish[sv]
allmän sökning : en begäran från en medlemsstat riktad till alla övriga medlemsstater.