Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консистенцията на сиренето не позволява на ЗНП „Casatella Trevigiana“ да бъде причислено към сирената за мазане или „тип крема“.
Czech[cs]
Sýr CHOP „Casatella Trevigiana“ se vymyká svojí konzistencí, proto nemůže být zařazen mezi velmi krémové nebo „roztíratelné“ sýry.
Danish[da]
Som følge af ostemassens konsistens kan Casatella Trevigiana BOB ikke klassificeres som en »smørbar« eller stærkt cremet ost.
German[de]
„Casatella Trevigiana“ nicht zu den Streichkäsesorten oder den Käsesorten mit hoher Cremigkeit gerechnet werden kann.
Greek[el]
Η σύσταση της μάζας δεν επιτρέπει την κατάταξη του προϊόντος «Casatella Trevigiana DOP» στα τυριά επάλειψης και στα κρεμώδη τυριά.
English[en]
The consistency of the cheese is such that Casatella Trevigiana PDO cannot be classed either as a ‘spreadable’ or very creamy cheese.
Spanish[es]
La consistencia de la pasta impide clasificar a la Casatella Trevigiana DOP entre los quesos «untables» o de elevada cremosidad.
Estonian[et]
Juustu „Casatella Trevigiana” KPN ei saa selle tekstuuri tõttu liigitada väga kreemjate ega määrdejuustude hulka.
Finnish[fi]
Juustomassan koostumuksen vuoksi Casatella Trevigiana -juustoa ei voida luokitella ”levitettäviin” juustoihin eikä kermajuustoihin.
French[fr]
La consistance de la pâte fait que la «Casatella Trevigiana» AOP ne peut être classée parmi les fromages «tartinables» ou très crémeux.
Hungarian[hu]
Állaga miatt a „Casatella Trevigiana” (OEM) nem sorolható a kenhető vagy nagyon krémes sajtok közé.
Italian[it]
La consistenza della pasta è tale da rendere la Casatella Trevigiana DOP non classificabile tra i formaggi «spalmabili» o ad elevata cremosità.
Lithuanian[lt]
Sūrio minkštimo konsistencija yra tokia, kad SKVN „Casatella Trevigiana“ nepriskiriamas „tepių“ ar ypač riebių sūrių kategorijai.
Latvian[lv]
Siera konsistence ir tāda, ka Casatella Trevigiana ACVN nevar klasificēt pie “smērējamiem” vai krēmveida sieriem.
Maltese[mt]
Il-konsistenza tal-pasta tippermetti lill-Casatella Trevigiana DPO ma tkunx ikklassifikata mal-ġobon “li jindilek” jew kremuż ħafna.
Dutch[nl]
De consistentie van de kaas is van dien aard dat Casatella Trevigiana BOB niet tot de smeer- of roomkazen kan worden gerekend.
Polish[pl]
Konsystencja Casatella Trevigiana DOP sprawia, że nie może on być klasyfikowany jako ser przeznaczony do smarowania ani jako ser mocno śmietankowy.
Portuguese[pt]
A consistência da pasta não permite classificar o Casatella Trevigiana DOP como queijo para barrar ou muito cremoso.
Romanian[ro]
Consistența pastei face ca brânza „Casatella Trevigiana” DOP să nu se poată clasa printre brânzele „tartinabile” sau foarte cremoase.
Slovak[sk]
Konzistencia hmoty je taká, že syr Casatella Trevigiana CHOP nie je možné zaradiť medzi „roztierateľné“ alebo veľmi krémové syry.
Slovenian[sl]
Čvrstost sirnega testa ne omogoča uvrstitve ZOP „Casatella Trevigiana“ med „mazave“ ali zelo kremaste sire.
Swedish[sv]
Casatella Trevigiana har en så speciell konsistens att det är svårt att klassificera den som en vanlig bredbar mjukost eller som en vanlig krämig ost.