Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wette teen prostitusie en homoseksualiteit, wat as “iets gruweliks” beskryf word, was geestelik sowel as fisies ’n beskerming vir die nasie.—Levitikus 19:29; 20:13.
Arabic[ar]
والشرائع ضد الزنى ومضاجعة النظير، اللذين يوصفان كشيء «رجس،» كانت حماية للامة، روحيا وجسديا على السواء. — لاويين ١٩:٢٩؛ ٢٠:١٣.
Central Bikol[bcl]
An mga pagboot tumang sa pagpapatotot asin homoseksuwalidad, na sinasabing “makababaldeng bagay,” sarong proteksion sa nasyon, sa espirituwal asin pisikal.—Levitico 19:29; 20:13.
Bulgarian[bg]
Законите против проституцията и означения като „гнусота“ хомосексуализъм служеха за защита на цялата нация както в духовно, така и в телесно отношение (Левит 19:29; 20:13).
Cebuano[ceb]
Ang balaod batok sa pagpamampam ug homoseksuwalidad, nga gibatbat nga “dulumtanan,” maoy panalipod sa nasod, sa espirituwal ug sa pisikal nga paagi. —Levitico 19:29; 20:13.
Czech[cs]
Zákon proti prostituci a homosexualitě, která je popsána jako „odporná věc“, byl ochranou pro celý národ, jak duchovně, tak tělesně. — 3. Mojžíšova 19:29; 20:13.
Danish[da]
Lovene mod prostitution og homoseksualitet, der betegnes som „noget vederstyggeligt“, var en beskyttelse for folket, både åndeligt og fysisk. — 3 Mosebog 19:29; 20:13.
German[de]
Die Gesetze gegen die Prostitution und gegen die als „Abscheulichkeit“ bezeichnete Homosexualität dienten der ganzen Nation sowohl in geistiger als auch in körperlicher Hinsicht zum Schutz (3. Mose 19:29; 20:13).
Greek[el]
Οι νόμοι κατά της πορνείας και της ομοφυλοφιλίας, που περιγράφεται ως «βδέλυγμα», αποτελούσαν προστασία για το έθνος, τόσο πνευματικά όσο και σωματικά.—Λευιτικόν 19:29· 20:13.
English[en]
The laws against prostitution and homosexuality, which is described as “a detestable thing,” were a protection for the nation, both spiritually and physically. —Leviticus 19:29; 20:13.
Spanish[es]
Las leyes contra la prostitución y la homosexualidad —a lo que se describe como “cosa detestable”— fueron una salvaguarda para aquella nación, tanto espiritual como físicamente. (Levítico 19:29; 20:13.)
Finnish[fi]
Se, että lait kielsivät prostituution ja homoseksuaalisuuden, jota kuvaillaan ”kauhistukseksi”, suojeli kansaa sekä hengellisesti että fyysisesti. – 3. Mooseksen kirja 19:29; 20:13.
French[fr]
Les lois interdisant la prostitution et l’homosexualité, laquelle était qualifiée de “chose détestable”, constituaient une protection pour la nation tout entière, aussi bien sur le plan physique que spirituel. — Lévitique 19:29; 20:13.
Hindi[hi]
वेश्यावृत्ति और समलिंग-कामिता, जिसका वर्णन “एक घिनौना काम” के तौर से किया गया है, के ख़िलाफ़ आज्ञाएँ उस जाति के लिए, दोनों आत्मिक और शारीरिक रूप से, एक संरक्षण था।—लैव्यव्यवस्था १९:२९; २०:१३.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kasuguan batok sa prostitusyon kag homoseksuwalidad, nga ginlaragway subong “kalangil-aran,” isa ka pangamlig para sa pungsod, sa espirituwal kag sa pisikal. —Levitico 19: 29; 20:13.
Indonesian[id]
Hukum-hukum yang melarang pelacuran dan homoseks, yang digambarkan sebagai ”suatu kekejian,” merupakan perlindungan bagi bangsa itu, secara rohani maupun jasmani.—Imamat 19:29; 20:13.
Icelandic[is]
Lögin gegn vændi og kynvillu, sem var kölluð „viðurstyggð,“ vernduðu þjóðina bæði andlega og líkamlega. — 3. Mósebók 19:29; 20:13.
Italian[it]
Le leggi contro la prostituzione e l’omosessualità, descritta come “una cosa detestabile”, erano di protezione per la nazione, sia in senso spirituale che fisico. — Levitico 19:29; 20:13.
Korean[ko]
“가증한 일”로 묘사되는 매춘 행위와 동성애를 금하는 법은 그 민족에게 영적으로, 신체적으로 보호가 되었읍니다.—레위 19:29; 20:13.
Malagasy[mg]
Fiarovana ho an’ny firenena manontolo teo amin’ny lafiny ara-batana sy ara-panahy ireo lalàna nandrara ny fivarotan-tena sy ny fandrian’ny lehilahy amin’ny lehilahy izay nolazaina fa “fahavetavetana”. — Levitikosy 19:29; 20:13.
Malayalam[ml]
ഒരു “വെറുപ്പായ കാര്യ”മായി വർണ്ണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വേശ്യാവൃത്തിക്കും സ്വവർഗ്ഗസംഭോഗത്തിനുമെതിരെയുള്ള നിയമങ്ങൾ ആ ജാതിക്ക് ആത്മീയമായും ശാരീരികമായും ഒരു സംരക്ഷണമായിരുന്നു.—ലേവ്യപുസ്തകം 19:29; 20:13.
Marathi[mr]
वेश्या व्यवसाय व समलिंगी संभोग ज्यांस “वीट आणणारी गोष्ट” असे वर्णिले आहे, ते राष्ट्रासाठी आध्यात्मिक व शारिरीकदृष्ट्या संरक्षण असे होते.—लेवीय १९:२९; २०:१३.
Burmese[my]
ပြည့်တန်ဆာလုပ်ခြင်းနှင့် လိင်တူဆက်ဆံခြင်းတို့ကို “ရွံရှာဖွယ်သောအမှု” ဟု ဖေါ်ပြ၍ တားမြစ်ထားသော ပညတ်တရားသည် ဣသရေလလူမျိုးအတွက် ဝိညာဉ်ရေးဘက်တွင်ရော၊ ကာယရေးဘက်တွင်ပါ အကာအကွယ်တစ်ရပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။—ဝတ်ပြုရာ ၁၉:၂၉။ ၂၀:၁၃။
Norwegian[nb]
Lovene mot prostitusjon og homoseksualitet, som blir stemplet som «en avskyelig gjerning», var til beskyttelse for folket både i åndelig og fysisk henseende. — 3. Mosebok 19: 29; 20: 13.
Dutch[nl]
De wetten tegen prostitutie en homoseksualiteit, immorele daden die als „iets verfoeilijks” worden aangeduid, vormden zowel in geestelijk als in fysiek opzicht een bescherming voor de natie. — Leviticus 19:29; 20:13.
Nyanja[ny]
Malamulo otsutsa chigololo ndi kugonana kwa ofanana ziŵalo, zomwe zikulongosoledwa kukhala “zochititsa manyazi,” anali chinjirizo kaamba ka mtunduwo, ponse paŵiri mwauzimu ndi kuthupi. —Levitiko 19:29; 20:13.
Polish[pl]
Przepisy zabraniające prostytucji i homoseksualizmu, uznanych za „wstrętne”, chroniły naród tak pod względem cielesnym, jak i duchowym (Kapłańska 19:29; 20:13).
Portuguese[pt]
As leis contra a prostituição e o homossexualismo, descritos como “algo detestável”, eram uma proteção para a nação, tanto em sentido espiritual como físico. — Levítico 19:29; 20:13.
Romanian[ro]
Legile împotriva prostituţiei şi homosexualităţii, care sînt descrise a fi „un lucru detestabil“, constituiau o protecţie pentru naţiune, atît în sens spiritual cît şi fizic. — Levitic 19:29; 20:13.
Russian[ru]
Законы против проституции и против гомосексуализма, названного «мерзостью», были для всей нации защитой как в духовном отношении, так и в физическом (Левит 19:29; 20:13).
Samoan[sm]
O tulafono faasaga i le talitane ma le tauatane, lea o loo faamatalaina “o le mea inosia lava,” sa avea o se puipuiga mo le nuu, i le faaleagaga ma le faaletino.—Levitiko 19:29; 20:13, NW.
Serbian[sr]
Zakoni protiv prostitucije i homoseksualiteta označenog sa „odvratno“ su služili svom narodu kao zaštita, kako u duhovnom tako i u fizičkom pogledu (3. Mojsijeva 19:29, Ba; 20:13, St).
Sranan Tongo[srn]
Den wèt kontrari hurudu nanga tantaman wroko, yayo du di den ben kari „wan tegu sani”, ben de wan kibri gi na nâsi na ini yeye èn na ini skinfasi. — Leviticus 19:29; 20:13.
Southern Sotho[st]
Melao e thibelang botekatse le bosodoma, bo hlalosoang e le “ntho e manyala,” e ne e le tšireletso ho sechaba, moeeng le ’meleng.—Levitike 19:29; 20:13.
Swedish[sv]
Prostitution och homosexualitet beskrevs som ”något avskyvärt”, och lagarna mot detta var till både fysiskt och andligt skydd för nationen. — 3 Moseboken 19:29; 20:13; NW.
Swahili[sw]
Sheria zilizokuwa dhidi ya umalaya na ugoni-jinsia-moja, unaoelezwa kuwa ‘chukizo,’ zilikuwa ulinzi kwa taifa, kiroho na kimwili pia. —Walawi 19:29; 20:13.
Tamil[ta]
“அருவருப்பான காரியம்” என்பதாக வருணிக்கப்படும் வேசித் தொழிலுக்கும் ஓரினப்புணர்ச்சிக்கும் எதிரான சட்டங்கள் ஆவிக்குரிய விதத்திலும் சரீரப்பிரகாரமாயும் தேசத்துக்கு ஒரு பாதுகாப்பாக இருந்தன.—லேவியராகமம் 19:29; 20:13.
Tagalog[tl]
Ang mga batas laban sa prostitusyon at homoseksuwalidad, na tinutukoy na “isang kasuklam-suklam na bagay,” ay isang proteksiyon para sa bansa, kapuwa sa espirituwal at sa pisikal. —Levitico 19:29; 20:13.
Tswana[tn]
Melao e e neng e le kgatlhanong le boaka le bosodoma, joo bo neng bo tlhalosiwa jaaka “se se makgapha,” e ne a le e e sireletsang morafe, mo semoyeng le mo nameng.—Lefitiko 19:29; 20:13.
Turkish[tr]
Kanunlar fahişeliğe ve “menfur şey” olarak tanımlanan eşcinselliğe karşı, milleti hem ruhi hem de fiziksel yönden koruyordu.—Levililer 19:29; 20:13.
Tsonga[ts]
Milawu leyi lwisanaka ni vunghwavava kun’we ni vusodoma, leswi hlamuseriwaka tanihi “le’ŝo biha ngopfu,” a yi ri xisirhelelo etikweni, emoyeni ni le nyameni.—Levitika 19:29; 20:13.
Tahitian[ty]
Ua riro mau â te mau ture e opani ra i te ohipa faaturi e tae noa ’tu i te ohipa mahu, e faarirohia na hoi ei “ohipa faufau”, ei paruru no te nunaa taatoa, i te pae tino e tae noa ’tu i te pae varua. — Levitiko 19:29; 20:13.
Ukrainian[uk]
Закони забороняючі проституцію й гомосексуалізм, що є «гидотою», були на охорону народу, духовно як також фізично (3 Мойсеєва 19:29; 20:13).
Xhosa[xh]
Imithetho enxamnye nobuhenyu nobufanasini, zinto ezo ezichazwa ‘njengezinto ezingamasikizi,’ yayilukhusela uhlanga, ngokomoya nangokwenyama.—Levitikus 19:29; 20:13.
Chinese[zh]
律法将卖淫和同性恋形容为‘可憎恶的事’,这样的律法使整个国家在灵性和身体上均受到保护。——利未记19:29;20:13。
Zulu[zu]
Imithetho emelene nobufebe nobungqingili, okuchazwe ngokuthi “isinengiso,” yayiyisivikelo esizweni, kokubili ngokomoya nangokomzimba.—Levitikusi 19:29; 20:13.