Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het ek hierdie saak biddend oorweeg voordat ek ’n besluit geneem het?
Amharic[am]
ውሳኔ ከማድረጌ በፊት ጉዳዩን በጸሎት አስቤበታለሁ?
Arabic[ar]
وهل تأملتُ في هذه المسألة بروح الصلاة قبل ان اتخذ قراري؟
Azerbaijani[az]
Qərar qəbul etməzdən əvvəl duada Allahdan rəhbərlik istəmişəmmi?»
Central Bikol[bcl]
Mapagngayongayo ko daw na pinag-isipan an bagay na ini bago gumibo nin desisyon?
Bemba[bem]
Ilyo nshilapingulapo, bushe nimpepa kuli Lesa ukuti angafwe?
Bulgarian[bg]
Обмислил ли съм молитвено този въпрос, преди да взема решение?“
Bislama[bi]
Mi bin prea mo tingting gud long bisnes ya bifo we mi mekem desisen?
Bangla[bn]
কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে আমি কি এই বিষয়ে প্রার্থনাপূর্বক বিবেচনা করেছি?
Cebuano[ceb]
Ako ba una kining giampo sa Diyos sa wala pa ako modesisyon?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon’n konsider tou sa dan lapriyer avan fer en desizyon?
Czech[cs]
Modlil jsem se k Jehovovi o vedení, než jsem takové rozhodnutí udělal?
Danish[da]
Har jeg overvejet disse spørgsmål under bøn?
German[de]
Habe ich mich unter Gebet damit auseinander gesetzt, bevor ich eine Entscheidung getroffen habe?
Ewe[ee]
Ðe medo gbe ɖa le nya sia ŋu nyuie hafi wɔ nyametsotsoa?
Efik[efi]
Ndi mmesịn n̄kpọ emi ke akam nnyụn̄ ntie n̄kere mbemiso nnamde ubiere?
Greek[el]
Έχω εξετάσει με προσευχή αυτό το ζήτημα προτού πάρω μια απόφαση;
English[en]
Have I prayerfully considered this matter before making a decision?
Spanish[es]
¿He analizado bien este asunto y he orado antes de tomar una decisión?”.
Estonian[et]
Kas ma olen seda küsimust enne otsuse langetamist palvemeeles kaalunud?
Finnish[fi]
Olenko pohtinut tätä asiaa rukouksen hengessä ennen ratkaisun tekemistä?
Faroese[fo]
Havi eg í bøn umhugsað hesar spurningar?
French[fr]
Ai- je examiné la question dans la prière avant de prendre ma décision* ?
Ga[gaa]
Ani misɔle yɛ sane nɛɛ he dani mikpɛɔ miyiŋ lɛ?
Hindi[hi]
इस मामले में कोई भी फैसला लेने से पहले, क्या मैंने मार्गदर्शन के लिए परमेश्वर से प्रार्थना की है?
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo bala ako tuhoy sa sini nga butang antes ako magdesisyon?
Croatian[hr]
Jesam li prije donošenja odluke pod molitvom razmislio o tome?
Haitian[ht]
Èske mwen egzamine kesyon sa yo nan lapriyè anvan mwen pran yon desizyon ?
Hungarian[hu]
Mielőtt döntést hozok ezekben a kérdésekben, imával kísérten kell mindent átgondolom. Megtettem már?
Armenian[hy]
Աղոթքով խորհրդածե՞լ եմ այս հարցի շուրջ մինչ որոշում կայացնելը»։
Indonesian[id]
Sudahkah saya dng sungguh-sungguh berdoa kpd Allah utk mendapatkan bimbingan sebelum mengambil keputusan?
Iloko[ilo]
Inkararagko kadin daytoy a banag sakbay a nagdesisionak?
Icelandic[is]
Hef ég hugleitt þetta og leitað leiðsagnar Jehóva í bæn varðandi ákvörðun mína?
Italian[it]
Ho considerato la cosa in preghiera prima di prendere una decisione?
Japanese[ja]
判断を下す前に,こうした事柄を祈りのうちに考慮しただろうか。
Kazakh[kk]
Шешім қабылдамас бұрын бұл мәселені дұға ете отырып, жақсылап қарастырдым ба?
Kalaallisut[kl]
Qinunikkut apeqqutit taakku isumaliutigereerpakka?
Korean[ko]
나는 결정을 내리기 전에 기도로 인도를 구하고 이 문제를 진지하게 고려해 보았는가?’
Lingala[ln]
Nabondelaki Yehova asalisa ngai liboso nazwa ekateli na likambo oyo?
Lozi[loz]
Kana ni lapezi ka za taba ye ni si ka eza kale katulo?
Lithuanian[lt]
Ar prieš apsispręsdamas meldei Dievą vadovavimo?
Luvale[lue]
Kutala ngunavangila kulomba kuli Kalunga angukafwe shimbu kanda ngumone mwakulingila nyi?
Latvian[lv]
Vai pirms lēmuma pieņemšanas es ar lūgšanām esmu pārdomājis šo jautājumu?
Morisyen[mfe]
Eski mo finn prié Bondié pou demann Li so l’aide avant mo prend enn decision?’
Malagasy[mg]
Efa nangataka tari-dalana tamin’Andriamanitra ve aho talohan’ny nanapahako hevitra?
Marshallese[mh]
Iar jar ke ñan Anij ñan bõk tel mokta jen aõ kõmman juõn bebe?
Macedonian[mk]
Дали го молев Бог за водство кога размислував за оваа работа пред да донесам одлука?
Malayalam[ml]
ഇതു സംബന്ധിച്ച് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിനു മുമ്പായി ഞാൻ ഇക്കാര്യം പ്രാർഥനാപൂർവം പരിചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
याबाबतीत निर्णय घेण्याआधी मी प्रार्थनापूर्वक विचार केला आहे का?
Burmese[my]
ဆုံးဖြတ်ချက်မချမီ ဤကိစ္စကို ဆုတောင်း၍စဉ်းစားပြီးပြီလော။
Norwegian[nb]
Har jeg vurdert denne saken under bønn før jeg har truffet en avgjørelse?
Niuean[niu]
Kua liogi nakai au hagaao ke he mena nei ato taute e fifiliaga?
Dutch[nl]
Heb ik de kwestie in gebed voorgelegd voordat ik de beslissing nam?
Northern Sotho[nso]
Na ke ile ka naganišiša taba ye ka thapelo pele ke dira phetho?
Nyanja[ny]
Kodi ndapemphera kwa Mulungu poganizira za nkhani imeneyi ndisanasankhe zochita?
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਅਹਿਮ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਕੀ ਮੈਂ ਬੁੱਧੀ ਤੇ ਸਮਝ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Mi a konsiderá e asuntu aki den orashon promé ku mi tuma un desishon?
Polish[pl]
Czy przed podjęciem decyzji dokładnie wszystko przemyślałem i zwróciłem się do Boga w modlitwie?
Pohnpeian[pon]
I kapakap mwohn ahi medemedewe mehnia pilipil me I pahn wia?
Portuguese[pt]
Considerei com oração esse assunto antes de tomar uma decisão?
Romanian[ro]
Am analizat sub rugăciune aceste chestiuni înainte să iau o decizie?
Russian[ru]
Молился ли я о руководстве в этом вопросе, прежде чем принять решение?»
Sango[sg]
Mbi sambela Jéhovah na ndo ni awe kozoni ti mû desizion?
Slovak[sk]
Modlil som sa v tejto veci k Bohu o vedenie, skôr ako som sa rozhodol?
Slovenian[sl]
Ali sem v molitvi premislil o tej zadevi, preden sem se odločil?
Samoan[sm]
Po ua ou tatalo ia manatunatu lelei i lea tulaga a o leʻi faia laʻu filifiliga?
Shona[sn]
Ndanyengeterera nyaya iyi ndisati ndasarudza here?
Albanian[sq]
A e kam shqyrtuar në lutje këtë çështje, para se të marr vendimin?
Serbian[sr]
Da li sam osmotrio ovo pitanje u molitvi pre nego što sam doneo odluku?
Sranan Tongo[srn]
Mi prakseri a sani dati? Mi begi Gado fosi mi teki a bosroiti disi?
Southern Sotho[st]
Na ke rapeletse tataiso pele ke etsa qeto tabeng ee?
Swedish[sv]
Har jag noga tänkt över den här saken under bön innan jag fattat mitt beslut?
Swahili[sw]
Kabla ya kufanya uamuzi, je, nimesali kuhusu jambo hilo?
Tamil[ta]
இவ்விஷயத்தில் தீர்மானம் எடுப்பதற்கு முன்னால் வழிநடத்துதலுக்காக கடவுளிடம் ஜெபம் செய்தேனா?
Tetun Dili[tdt]
Molok haʼu foti desizaun ruma, haʼu halo orasaun kona-ba haʼu-nia desizaun neʼe ka lae?’
Telugu[te]
నిర్ణయం తీసుకోవడానికి ముందు నేను యెహోవా మార్గనిర్దేశం కోసం ప్రార్థించానా?
Thai[th]
ฉัน ได้ พิจารณา เรื่อง นี้ โดย อธิษฐาน ขอ การ ทรง นํา จาก พระเจ้า ก่อน ที่ จะ ทํา การ ตัดสิน ใจ ไหม?
Tagalog[tl]
Nanalangin ba muna ako bago magpasiya sa bagay na ito?
Tswana[tn]
A ke rapetse Modimo gore a nkaele mo kgannyeng eno pele ga ke dira tshwetso?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndapaila kuli Jehova kulomba busolozi nindali kulanga-langa makani aaya kanditana kusala?
Turkish[tr]
Bir karar vermeden önce bu konuyu dua ederek ele aldım mı?
Tsonga[ts]
Xana ndzi khongerile hi mhaka leyi ndzi nga si endla xiboho?
Twi[tw]
Mede mpaebɔ asusuw asɛm yi ho ansa na meresi ho gyinae?
Tahitian[ty]
Ua pure anei au no nia i teie tumu parau hou a rave ai i ta ’u faaotiraa?’
Ukrainian[uk]
Чи обдумав я молитовно цю справу, перш ніж прийняти рішення?»
Venda[ve]
Naa ndo humbulisisa nga ha enea mafhungo nga thabelo musi ndi sa athu ita phetho?
Vietnamese[vi]
Trước khi quyết định về vấn đề này, tôi đã xem xét kỹ và cầu nguyện chưa?
Wallisian[wls]
Neʼe au faikole koa ki te ʼAtua ke tokoni mai kiā au moʼo vakavakaʼi ia te ʼu faʼahi ʼaenī ʼi muʼa ʼo haku fai he tonu?
Xhosa[xh]
Ngaba ndiye ndawuthandazela lo mba ngaphambi kokuba ndenze isigqibo?
Yapese[yap]
Kug lemnag e re n’ey u fithik’ e meybil u m’on ni kug turguy ban’en fa?
Yoruba[yo]
Ṣé mo tiẹ̀ ti fi ọ̀rọ̀ yìí sádùúrà kí n tó ṣe ìpinnu yìí?
Chinese[zh]
我在作决定前有没有向上帝恳切祷告,寻求他指引呢?
Zulu[zu]
Ingabe ngiye ngathandaza ngale ndaba ngaphambi kokwenza isinqumo?