Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На НРО вече няма да му се налага да извършва определяне на релевантните пазари в съответствие с член 15, параграф 3 от посочената директива, доколкото пазарите, посочени в приложението към препоръката на Комисията за релевантните пазари на стоки и услуги в сектора на електронни съобщения, които могат да бъдат предмет на ex ante регулиране в съответствие с Директива 2002/21, попадат в обхвата на понятието за нов пазар, определен от националния законодател.
Czech[cs]
VRO nebude muset provést vymezení relevantních trhů podle čl. 15 odst. 3 uvedené směrnice v rozsahu, v němž trhy identifikované v příloze doporučení Komise o relevantních trzích produktů a služeb v odvětví elektronických komunikací, které připadají v úvahu pro regulaci ex ante podle směrnice 2002/21 již spadají do definice nového trhu stanovené vnitrostátním právním předpisem.
Danish[da]
Den nationale tilsynsmyndighed skal ikke længere afgrænse de relevante markeder i overensstemmelse med direktivets artikel 15, stk. 3, for så vidt som de markeder, der er identificeret i bilaget til Kommissionens henstilling om relevante produkt- og tjenestemarkeder inden for den elektroniske kommunikationssektor, som er underlagt forhåndsregulering i overensstemmelse med direktiv 2002/21, allerede falder ind under definitionen af nyt marked fastsat i den nationale lovgivning.
German[de]
Die NRB hat die relevanten Märkte nicht mehr gemäß Art. 15 Abs. 3 der Richtlinie 2002/21 festzulegen, soweit die im Anhang der Empfehlung der Kommission über relevante Produkt- und Dienstmärkte des elektronischen Kommunikationssektors, die aufgrund der Richtlinie 2002/21 für eine Vorabregulierung in Betracht kommen, aufgeführten Märkte bereits unter die in der nationalen Regelung enthaltene Definition fallen.
Greek[el]
Η ΕΡΑ δεν θα προβαίνει πλέον σε καθορισμό των οικείων αγορών, σύμφωνα με το άρθρο 15, παράγραφος 3, της εν λόγω οδηγίας, καθώς οι αγορές που προσδιορίζονται στο παράρτημα της συστάσεως της Επιτροπής, για τις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών που επιδέχονται εκ των προτέρων ρύθμιση σύμφωνα με την οδηγία 2002/21, εμπίπτουν στον προβλεπόμενο από την εθνική νομοθεσία ορισμό.
English[en]
The NRA will no longer be led to define the relevant markets in accordance with Article 15(3) of that directive, inasmuch as the markets identified in the annex to the Commission recommendation on relevant production and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21 already fall within the definition of a new market established by the national legislation.
Spanish[es]
La ANR ya no habrá de efectuar la definición de los mercados pertinentes, con arreglo al artículo 15, apartado 3, de dicha Directiva, en la medida en que los mercados identificados en el anexo de la Recomendación de la Comisión relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios dentro del sector de las comunicaciones electrónicas que pueden ser objeto de regulación ex ante de conformidad con la Directiva 2002/21 se encuadren en la definición de nuevo mercado establecida por la normativa nacional.
Estonian[et]
Riigi reguleeriv asutus ei pea vastavalt osutatud direktiivi artikli 15 lõikele 3 asjaomaseid turge enam määratlema osas, milles komisjoni soovituse (elektroonilise side sektori asjaomaste toote‐ ja teenuseturgude kohta, mis vastavalt direktiivile 2002/21 vajavad eelnevat reguleerimist) lisas identifitseeritud turud on siseriiklikus õiguses sätestatud uue turu määratlusega juba hõlmatud.
Finnish[fi]
Kansallisen sääntelyviranomaisen ei enää tarvitse määritellä merkityksellisiä markkinoita mainitun direktiivin 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti siltä osin kuin direktiivin 2002/21 mukaisesti ennakkosääntelyn alaisiksi tulevista merkityksellisistä tuote- ja palvelumarkkinoista sähköisen viestinnän alalla annetun komission suosituksen liitteessä mainitut markkinat sisältyvät jo kansallisessa lainsäädännössä säädettyyn uusien markkinoiden määritelmään.
French[fr]
L’ARN ne sera plus amenée à procéder à la définition des marchés pertinents, conformément à l’article 15, paragraphe 3, de ladite directive, dans la mesure où les marchés identifiés dans l’annexe à la recommandation de la Commission, concernant les marchés pertinents de produits et de services dans le secteur des communications électroniques susceptibles d’être soumis à une réglementation ex ante conformément à la directive 2002/21, relèvent déjà de la définition de nouveau marché établie par la législation nationale.
Hungarian[hu]
A nemzeti szabályozó hatóságnak a jövőben nem kell elvégeznie az említett irányelv 15. cikke (3) bekezdésének megfelelően az érintett piacok meghatározását, amennyiben a 2002/21 irányelv alapján előzetes szabályozás alá vonható érintett elektronikus hírközlési ágazatbeli termék‐ és szolgáltatáspiacokról szóló bizottsági ajánlás mellékletében megnevezett piacok már a nemzeti szabályozás által meghatározott új piacok fogalmának hatálya alá tartoznak.
Italian[it]
L’ANR non sarà più indotta a procedere alla definizione dei mercati rilevanti, conformemente all’art. 15, n. 3, della citata direttiva in quanto i mercati identificati nell’allegato della raccomandazione della Commissione, relativa ai mercati pertinenti dei prodotti e dei servizi di comunicazione elettronica che possono essere assoggettati ad una regolamentazione ex ante conformemente alla direttiva 2002/21 rientrano già nella definizione di nuovo mercato stabilita dalla normativa nazionale.
Lithuanian[lt]
NRI nebeturės apibrėžti atitinkamų rinkų pagal šios direktyvos 15 straipsnio 3 dalį, nes Komisijos rekomendacijos dėl elektroninių ryšių sektoriaus atitinkamų produktų ir paslaugų rinkų, kurioms gali būti taikomas ex ante reguliavimas pagal Direktyvą 2002/21, priede nurodytos rinkos jau atitinka nacionalinės teisės aktuose įtvirtintą naujos rinkos apibrėžimą.
Latvian[lv]
VPI vairs nebūs jāveic attiecīgo tirgu noteikšana atbilstoši minētās direktīvas 15. panta 3. punktam tiktāl, ciktāl Komisijas Ieteikuma par attiecīgajiem preču un pakalpojumu tirgiem elektronisko komunikāciju nozarē, kas ir pakļauti ex ante regulējumam saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/21, pielikumā noteiktie tirgi jau ietilpst valsts tiesību aktos noteiktajā jaunā tirgus definīcijā.
Maltese[mt]
L‐ANR ma għandhiex iktar għalfejn tipproċedi għad‐definizzjoni tas‐swieq rilevanti, b’mod konformi mal‐Artikolu 15(3) ta’ din id‐direttiva, sa fejn is‐swieq identifikati fl‐Anness għar‐Rakkomandazzjoni tal‐Kummissjoni, dwar swieq ta’ prodotti u servizzi rilevanti fi ħdan is‐settur tal‐komunikazzjonijiet elettroniċi li jistgħu jkunu suġġetti għal‐leġiżlazzjoni ex ante konformi mad‐Direttiva 2002/21, diġà jirriżultaw mid‐definizzjoni ta’ suq ġdid stabbilit mil‐liġi nazzjonali.
Dutch[nl]
De NRI zal de relevante markten niet overeenkomstig artikel 15, lid 3, van deze richtlijn bepalen, voor zover de markten die worden genoemd in de bijlage bij de aanbeveling van de Commissie betreffende relevante producten‐ en dienstenmarkten in de elektronischecommunicatiesector die overeenkomstig richtlijn 2002/21 aan regelgeving ex ante kunnen worden onderworpen, reeds onder de in de nationale wettelijke regeling vervatte definitie van nieuwe markt vallen.
Polish[pl]
KOR nie będzie już władny zdefiniować rynków właściwych zgodnie z art. 15 ust. 3 omawianej dyrektywy, jeżeli rynki wskazane w załączniku do zalecenia Komisji w sprawie właściwych rynków produktów i usług w sektorze łączności elektronicznej podlegających regulacji ex ante zgodnie z dyrektywą 2002/21 mieszczą się już w zakresie definicji nowego rynku przyjętej w przepisach krajowych.
Portuguese[pt]
A ARN já não será levada a proceder à definição dos mercados relevantes, em conformidade com o artigo 15.°, n.° 3, da referida directiva, na medida em que os mercados identificados no anexo da recomendação da Comissão, relativa aos mercados relevantes de produtos e serviços no sector das comunicações electrónicas susceptíveis de regulamentação ex ante, em conformidade com o disposto na Directiva 2002/21, inserem-se já na definição de novo mercado instituída pela legislação nacional.
Romanian[ro]
Autoritatea de reglementare nu va mai ajunge să definească piețele relevante, în conformitate cu articolul 15 alineatul (3) din directiva menționată, în măsura în care piețele identificate în anexa la Recomandarea Comisiei privind piețele relevante de produse și de servicii din sectorul comunicațiilor electronice care pot face obiectul unei reglementări ex ante, în conformitate cu Directiva 2002/21, intră deja în domeniul de aplicare al definiției „pieței noi” prevăzute de legislația națională.
Slovak[sk]
NRO nebude schopný vykonať definovanie relevantných trhov v súlade s článkom 15 ods. 3 uvedenej smernice, keďže trhy identifikované v prílohe k odporúčaniu Komisie o príslušných trhoch výrobkov a služieb v sektore elektronickej komunikácie umožňujúcich reguláciu ex ante v súlade so smernicou 2002/21 patria už pod definíciu nového trhu stanovenú vnútroštátnou právnou úpravou.
Slovenian[sl]
NRO ne bo več opredeljeval upoštevnih trgov v skladu s členom 15(3) navedene direktive, če trgi, našteti v prilogi k Priporočilu Komisije o upoštevnih trgih proizvodov in storitev v sektorju elektronskih komunikacij, ki bi lahko bili predmet ex ante regulacije skladno z Direktivo 2002/21, že spadajo pod opredelitev novih trgov iz nacionalne zakonodaje.
Swedish[sv]
Den begränsning av regleringsmyndighetens befogenhet att företa skönsmässig bedömning som följer av en sådan bestämmelse påverkar med nödvändighet regleringsmyndighetens befogenhet att definiera marknaden, i den mån som de marknader som anges i bilagan till kommissionens rekommendation om relevanta produkt- och tjänstemarknader inom området elektronisk kommunikation, vilka kan komma i fråga för förhandsreglering enligt direktiv 2002/21, omfattas av den definition av nya marknader som fastställts i den nationella lagstiftningen.