Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أستطيع أن أصدق أن أحدا يمكن أن يؤلف قصة مثل التي قلت.
Bulgarian[bg]
Не вярвам, че може да се измисли история като тази, която ни разказа.
Czech[cs]
Nevěřím, že by si někdo vymyslel to, co jsi právě řekl.
Greek[el]
Κανείς δε θα σκαρφιζόταν μια ιστορία όπως αυτή που μας είπες.
English[en]
I can't believe anybody would make up a story like the one you just told.
Spanish[es]
No creo que inventaras una historia como la que acabas de contarnos.
French[fr]
Personne n'inventerait une histoire pareille.
Hebrew[he]
אני לא יכול להאמין שמישהו ימציא סיפור כמו שסיפרת עכשיו.
Croatian[hr]
Ne mogu vjerovati da bi itko smislio ovakvu priču.
Italian[it]
Credo che nessuno s'inventerebbe una storia come la tua.
Polish[pl]
Nie wierzę, że można by wymyślić taką historię.
Portuguese[pt]
Nem acredito que alguém inventasse uma história como a que contaste.
Romanian[ro]
Nu cred că cineva ar inventa o poveste ca a ta.
Serbian[sr]
Ne vjerujem da bi itko izmislio priču kao što je tvoja.
Swedish[sv]
Jag kan inte tro att någon skulle kunna hitta på historian du just berättade.
Turkish[tr]
Kimse az önce anlattığın gibi bir hikayeyi uyduramaz.