Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voel oor hulle kinders soos die bejaarde apostel Johannes oor sy geestelike kinders gevoel het: “Ek het geen groter rede tot dankbaarheid as hierdie dinge nie, dat ek hoor dat my kinders voortgaan om in die waarheid te wandel.”—3 Johannes 4.
Amharic[am]
እነርሱም አረጋዊው ሐዋርያው ዮሐንስ መንፈሳዊ ልጆቹን በተመለከተ ይሰማው የነበረውን ስሜት ይጋራሉ:- “ልጆቼ በእውነት የሚመላለሱ መሆናቸውን ከመስማት የሚበልጥ ደስታ የለኝም።”—3 ዮሐንስ 4
Arabic[ar]
وهم يشعرون كما شعر الرسول المسن يوحنا الذي قال عن اولاده الروحيين: «ليس لي سبب للشكر اعظم من هذا، ان اسمع بأن اولادي يواصلون السير في الحق». — ٣ يوحنا ٤.
Central Bikol[bcl]
An pagmate ninda sa saindang mga aki kapareho kan pagmate kan gurang nang si apostol Juan mapadapit sa saiyang espirituwal na mga aki: “Dai na ako nin orog pa kadakulang dahelan sa pagpasalamat kisa mga bagay na ini, na madangog ko na an sakong mga aki padagos na naglalakaw sa katotoohan.” —3 Juan 4.
Bemba[bem]
Pa bana babo, bomfwa nga filya umutumwa Yohane umukoloci aumfwile pa bana bakwe aba ku mupashi ilyo atile: “Nshikwete ica kunenga ukutootela icacila pali ifi, pa kuumfwa ukuti abana bandi benda mu cine.”—3 Yohane 4.
Bulgarian[bg]
Те изпитват към децата си същите чувства, които възрастният апостол Йоан изпитвал към своите духовни деца: „По–голяма радост няма за мене от това, да слушам, че моите чада ходят в истината.“ (3 Йоан 4)
Bislama[bi]
Oli gat ol semfala filing olsem aposol Jon i bin gat long ol pikinini blong hem long saed blong spirit, taem hem i talem se: “Taem mi harem we oltaem ol pikinini blong mi oli stap folem ol tok we i tru, hemia i mekem mi mi harem gud moa, i winim we mi harem gud long ol narafala samting.” —3 Jon 4.
Bangla[bn]
তারা তাদের সন্তানদের বিষয়ে বৃদ্ধ প্রেরিত যোহনের মতোই বোধ করে থাকে, যেমনটা তিনি তার আধ্যাত্মিক সন্তানদের জন্য করেছিলেন: “আমার সন্তানগণ সত্যে চলে, ইহা শুনিলে যে আনন্দ হয়, তদপেক্ষা মহত্তর আনন্দ আমার নাই।”—৩ যোহন ৪.
Cebuano[ceb]
Ang ilang gibati bahin sa ilang mga anak maoy sama nianang gibati sa edarang apostol nga si Juan bahin sa iyang espirituwal nga mga anak: “Wala nay labaw nga hinungdan sa akong pagkamapasalamaton kay niining mga butanga, nga akong madungog nga ang akong mga anak nagpadayon sa paglakaw diha sa kamatuoran.”—3 Juan 4.
Czech[cs]
Ohledně svých dětí pociťují totéž, co ohledně svých duchovních dětí pociťoval zestárlý apoštol Jan. Ten napsal: „Nemám větší důvod k vděčnosti než to, když slyším, že moje děti nadále chodí v pravdě.“ (3. Jana 4)
Danish[da]
De har de samme følelser over for deres børn som den aldrende apostel Johannes havde over for sine åndelige børn: „Jeg har ingen større grund til taknemmelighed end dette, at jeg hører at mine børn fortsat vandrer i sandheden.“ — 3 Johannes 4.
German[de]
Sie empfinden genauso wie der betagte Apostel Johannes für seine geistigen Kinder: „Ich habe keine größere Ursache zur Dankbarkeit als diese Dinge, dass ich höre, dass meine Kinder fortfahren, in der Wahrheit zu wandeln“ (3. Johannes 4).
Ewe[ee]
Wosena le wo ɖokui me abe alesi apostolo Yohanes, si tsi le ƒe me, se le eɖokui me le eƒe gbɔgbɔmeviwo ŋu ene be: “Nyemekpɔ dzidzɔ gã wu esia be, mese bena, vinyewo zɔna le nyateƒe me o.”—Yohanes III, 4.
Efik[efi]
Mmọ ẹda nditọ mmọ ukem nte akanieren apostle John akadade nditọ esie eke spirit: “Nnyeneke idatesịt eke okponde akan edikop eke n̄kopde nte nditọ mi ẹsasan̄a ke akpanikọ.”—3 John 4.
Greek[el]
Νιώθουν για τα παιδιά τους όπως ένιωθε ο ηλικιωμένος απόστολος Ιωάννης για τα πνευματικά του παιδιά: «Τίποτα δεν μου δίνει μεγαλύτερη αιτία για ευγνωμοσύνη από ό,τι αυτά τα πράγματα, από το να ακούω ότι τα παιδιά μου περπατούν στην αλήθεια». —3 Ιωάννη 4.
English[en]
They feel about their children as did the aged apostle John regarding his spiritual children: “No greater cause for thankfulness do I have than these things, that I should be hearing that my children go on walking in the truth.” —3 John 4.
Spanish[es]
Sienten respecto a su prole lo mismo que el anciano apóstol Juan sentía respecto a sus hijos espirituales: “No tengo mayor causa de sentir agradecimiento que estas cosas: que oiga yo que mis hijos siguen andando en la verdad” (3 Juan 4).
Estonian[et]
Neid valdavad samad tunded, mis valdasid eakat apostel Johannestki seoses tema vaimsete lastega: „Mul ei ole suuremat rõõmu kui see, et ma kuulen oma lapsi tões käivat” (3. Johannese 4).
Finnish[fi]
He tuntevat lapsiaan kohtaan samoin kuin iäkäs apostoli Johannes tunsi hengellisiä lapsiaan kohtaan. Hän kirjoitti: ”Minulla ei ole suurempaa kiitollisuuden syytä kuin se, että kuulen lasteni yhä vaeltavan totuudessa.” (3. Johanneksen kirje 4.)
Fijian[fj]
Na nodra rai na itubutubu me baleti ira na luvedra e tautauvata kei na rai ni yapositolo, sa kena turaga, o Joni: “E sega tale ni dua na ka me’u rekitaka vakalevu cake mai na ka oqo: me’u rogoca ni ra sa muria tiko ga na dina ko ira na luvequ.” —3 Joni 4, VV.
French[fr]
Ils éprouvent pour leurs enfants les mêmes sentiments que le vieil apôtre Jean envers ses enfants spirituels : “ Je n’ai pas de plus grand sujet de reconnaissance que ceci : que j’entende dire que mes enfants continuent à marcher dans la vérité. ” — 3 Jean 4.
Ga[gaa]
Amɛnuɔ he yɛ amɛbii lɛ ahe taakɛ bɔfo Yohane ni egbɔ lɛ nu he yɛ emumɔŋ bii lɛ ahe lɛ akɛ: “Mibɛ miishɛɛ ni fa fe enɛ akɛ manu akɛ mibii lɛ nyiɛɔ anɔkwale mli lɛ.”—3 Yohane 4.
Gujarati[gu]
જેમ વયોવૃદ્ધ પ્રેષિત યોહાને પોતાના આત્મિક બાળકો વિષે અનુભવ્યું એવું જ તેઓ પણ અનુભવે છે: “જ્યારે મારા સાંભળવામાં આવે છે કે મારાં બાળકો સત્યમાં ચાલે છે, ત્યારે એ કરતાં બીજાથી મને મોટો આનંદ થતો નથી.”—૩ યોહાન ૪.
Gun[guw]
Numọtolanmẹ yetọn hlan ovi yetọn lẹ nọ yin dopolọ po numọtolanmẹ apọsteli yọnhonọ Johanu tọn po gando ovi gbigbọmẹ tọn etọn lẹ go: “Yẹn ma tindo ayajẹ daho de hú ehe gba, dọ yẹn ni to sisè dọ ovi ṣie lẹ to zọnlinzin to nugbo mẹ.”—3 Johanu 4.
Hebrew[he]
הם חשים כלפי ילדיהם כפי שחש השליח הקשיש יוחנן כלפי ילדיו הרוחניים: ”אין לי שמחה גדולה מלשמוע שילדיי מתהלכים באמת” (יוחנן ג’. 4).
Hindi[hi]
माता-पिता अपने बच्चों के बारे में वैसा ही महसूस करते हैं जैसे प्रेरित यूहन्ना ने अपने आध्यात्मिक बच्चों के बारे में महसूस किया था: “मुझे इस से बढ़कर और कोई आनन्द नहीं, कि मैं सुनूं, कि मेरे लड़के-बाले सत्य पर चलते हैं।”—3 यूहन्ना 4.
Hiligaynon[hil]
Ang ila balatyagon sa ila anak kaangay man sa ginbatyag sang tigulang nga si apostol Juan sa iya espirituwal nga mga anak: “Wala na ako sing daku pa nga rason sa pagpasalamat sangsa sining mga butang, sa pagpamati nga ang akon mga anak padayon nga nagalakat sa kamatuoran.” —3 Juan 4.
Croatian[hr]
Oni za svoju djecu osjećaju isto što je i ostarjeli apostol Ivan osjećao za svoju duhovnu djecu: “Nemam većeg razloga za zahvalnost od ovoga, da čujem da moja djeca hode u istini” (3. Ivanova 4).
Hungarian[hu]
Olyan érzéseik vannak a gyermekeik iránt, amilyenek a koros János apostolnak voltak a szellemi gyermekei iránt: „Nincs nagyobb okom a hálára ezeknél, vagyis hogy azt halljam, hogy gyermekeim továbbra is az igazságban járnak” (3János 4).
Armenian[hy]
Նրանք այն նույն զգացումներն ունեն իրենց զավակների հանդեպ, ինչպիսին որ ուներ տարեց Հովհաննես առաքյալը իր հոգեւոր որդիների նկատմամբ. «Սորանից աւելի մեծ ուրախութիւն չ’ունիմ, որ լսում եմ թէ իմ որդիները ճշմարտութեան մէջ են գնում» (Գ Յովհաննէս 4)։
Indonesian[id]
Perasaan mereka terhadap anak-anak mereka persis seperti perasaan rasul Yohanes yang lanjut usia terhadap anak-anak rohaninya, ”Bagiku tidak ada alasan yang lebih besar untuk bersyukur daripada hal-hal ini, bahwa aku mendengar anak-anakku tetap berjalan dalam kebenaran.” —3 Yohanes 4.
Igbo[ig]
Mmetụta ha na-enwe banyere ụmụ ha dị ka nke Jọn onyeozi nwere banyere ụmụ ime mmụọ ya: “Ọ dịghị ihe ga-akpatara m inwe obi ekele nke karịrị ihe ndị a, na m ga na-anụ na ụmụ m nọgidere na-eje ije n’eziokwu ahụ.”—3 Jọn 4.
Iloko[ilo]
Mariknada kadagiti annakda ti kas narikna ti lakayen a ni apostol Juan kadagiti naespirituan nga annakna: “Awanen ti adda kaniak a dakdakkel pay a pakaigapuan ti kinamanagyaman ngem kadagitoy a banag, a mangngegko koma a ti annakko agtultuloyda a magna iti kinapudno.” —3 Juan 4.
Italian[it]
Provano per loro gli stessi sentimenti che l’anziano apostolo Giovanni provava per i suoi figli spirituali: “Non ho motivo di gratitudine più grande di queste cose, che io oda che i miei figli continuano a camminare nella verità”. — 3 Giovanni 4.
Japanese[ja]
年老いた使徒ヨハネが霊的な子たちについて感じたのと同じ気持ちを抱いているのです。「 わたしの子供たちが真理のうちを歩みつづけていると聞くこと,わたしにとってこれほど感謝すべきことはありません」。 ―ヨハネ第三 4。
Georgian[ka]
მათ ისეთივე გრძნობები აქვთ თავიანთი შვილებისადმი, როგორიც ხანში შესულ იოანე მოციქულს ჰქონდა თავისი სულიერი შვილების მიმართ: „არა მაქვს მადლიერების უფრო დიდი მიზეზი, ვიდრე იმის მოსმენა, რომ ჩემი შვილები ჭეშმარიტებაში დადიან“ (3 იოანე 4).
Kannada[kn]
ವೃದ್ಧ ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನಿಗೆ ತನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಇದ್ದಂಥ ಅನಿಸಿಕೆಯೇ ಅವರಿಗೂ ಇದೆ: “ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಸತ್ಯವನ್ನನುಸರಿಸಿ ನಡೆಯುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳುವದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾದ ಸಂತೋಷವು ನನಗಿಲ್ಲ.” —3 ಯೋಹಾನ 4.
Korean[ko]
그들은 자신의 자녀들에게, 연로한 사도 요한이 그의 영적 자녀들에게 품었던 것과 동일한 감정을 느끼는데, 요한은 자신의 그러한 감정을 이러한 말로 표현하였습니다. “내 자녀가 진리 안에서 계속 걷고 있다는 말을 듣는 것, 이것보다 더 크게 감사할 일이 나에게는 없습니다.”—요한 셋째 4.
Lingala[ln]
Bamiyokaka mpo na bana na bango ndenge ntoma Yoane oyo akómaki mobange azalaki komiyoka mpo bana na ye ya elimo: “Nazali na ntina ya botɔndi te koleka makambo oyo, ete nayokaka ete bana na ngai bazali kokoba kotambola na kati ya solo.”—3 Yoane 4.
Lozi[loz]
Ba nga bana ba bona ka m’o muapositola Joani na ngela bana ba hae ba kwa moya ha n’a bulezi kuli: “Ha ku na se si ni tabisa ku fita se, ha ni utwa kuli bana ba ka ba zamaya mwa niti.”—3 Joani 4.
Lithuanian[lt]
Tėvai gali pasakyti tą patį, ką senyvas apaštalas Jonas pasakė apie savo dvasinius vaikus: „Aš nerandu didesnio džiaugsmo, kaip klausytis, jog mano vaikai gyvena tiesoje.“ (3 Jono 4)
Luba-Lulua[lua]
Badi bumvua bua bana babu anu muakumvua Yone (mupostolo ukavua mukulakaje) bua bana bende ba mu nyuma pakambaye ne: ‘Tshiena ne disanka didi dipite edi bunene, bua meme kumvua ne: Bana banyi badi benda mu bushuwa’ anyi bulelela.—3 Yone 4.
Luvale[lue]
Veji kwivwanga ngana muze evwile kaposetolo Yowano kutalisa kuvana venyi vakushipilitu ngwenyi: “Kangweshi nakuwahilila cheka[ko] chakuhambakanechi chakwivwa ngwavo, vana vami vali nakutambuka mumuchano.”—WaYowano 3, 4.
Latvian[lv]
Viņu izjūtas ir tādas pašas kā apustulim Jānim, kas sirmā vecumā par saviem garīgajiem bērniem rakstīja: ”Lielāka prieka man nav, kā kad dzirdu, ka mani bērni dzīvo patiesībā.” (3. Jāņa 4.)
Malagasy[mg]
Toy izay tsapan’ny apostoly Jaona efa zokiolona tamin’ireo zanany ara-panahy no tsapan’izy ireo amin’ny zanany. Hoy i Jaona: “Tsy misy mahavelom-pisaorana ahy mihoatra noho izao, dia ny andrenesako fa mandeha hatrany ao amin’ny fahamarinana ny zanako.”—3 Jaona 4.
Macedonian[mk]
За своите деца, тие го чувствуваат истото она што го чувствувал остарениот апостол Јован за своите духовни деца: „Јас немам поголема причина за благодарност од оваа, да чујам дека моите деца одат во вистината“ (3. Јованово 4).
Malayalam[ml]
വാർധക്യത്തിലെത്തിയ യോഹന്നാൻ അപ്പൊസ്തലന് തന്റെ ആത്മീയ മക്കളെക്കുറിച്ചു തോന്നിയതുതന്നെയാണ് അവർക്കു തങ്ങളുടെ മക്കളെക്കുറിച്ചും തോന്നുന്നത്: “എന്റെ മക്കൾ സത്യത്തിൽ നടക്കുന്നു എന്നു കേൾക്കുന്നതിനെക്കാൾ വലിയ സന്തോഷം എനിക്കില്ല.” —3 യോഹന്നാൻ 4.
Marathi[mr]
वृद्ध प्रेषित योहानाला जसे आपल्या आध्यात्मिक मुलांबद्दल वाटले होते, तसेच पालकांनाही आपल्या मुलांविषयी असे वाटते: “माझी मुले सत्यात चालतात, हे ऐकून मला आनंद होतो तितका दुसऱ्या कशानेहि होत नाही.”—३ योहान ४.
Maltese[mt]
Huma jħossuhom dwar uliedhom bħalma ħassu x- xwejjaħ appostlu Ġwanni dwar uliedu spiritwali: “M’għandix raġuni akbar minn din biex irrodd ħajr, li nismaʼ li wliedi jkomplu mexjin fil- verità.” —3 Ġwanni 4.
Burmese[my]
သက်ကြီးရွယ်အိုတမန်တော်ယောဟန်သည် သူ၏ဝိညာဉ်ရေးသားသမီးများနှင့်ပတ်သက်ပြီး ဤသို့ခံစားရသကဲ့သို့ မိဘများသည်လည်း ခံစားကြရသည်– ‘ငါ၏သားသမီးတို့သည် အမှန်တရား၌ ကျင်လည်သည်ကို ငါကြား၍ ဝမ်းမြောက်ခြင်းထက် သာ၍ဝမ်းမြောက်ခြင်းမရှိ။’—၃ ယောဟန် ၄။
Norwegian[nb]
De har de samme følelser for barna sine som den aldrende apostelen Johannes hadde for sine åndelige barn. Han skrev: «Jeg har ingen større grunn til takknemlighet enn dette, at jeg får høre at mine barn fortsetter å vandre i sannheten.» — 3. Johannes 4.
Nepali[ne]
आफ्ना आध्यात्मिक छोराछोरीहरूबारे वृद्ध यूहन्नाले जस्तो महसुस गरे तिनीहरू पनि आफ्ना छोराछोरीबारे त्यस्तै महसुस गर्छन्: “मेरा छोरा-छोरीहरू सत्यमा चलेका सुन्नभन्दा बढ़ता आनन्द अरू मलाई हुँदैन।”—३ यूहन्ना ४.
Dutch[nl]
Ze denken net zo over hun kinderen als de bejaarde apostel Johannes over zijn geestelijke kinderen dacht: „Ik heb geen grotere reden tot dankbaarheid dan deze dingen, dat ik hoor dat mijn kinderen voortgaan in de waarheid te wandelen.” — 3 Johannes 4.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo ao ba nago le ona ka bana ba bona a swana le ao Johane a bego a e-na le ona ka bana ba gagwe ba moya, ge a re: “Nna xa ke na lethabô le le fetaxo leo la xe ke kwa xore bana ba-ka ba swere tsela ya therešô.”—3 Johane 4.
Nyanja[ny]
Amamva mofanana ndi mmene Yohane, mtumwi wokalamba, anamvera poganizira ana ake auzimu. Mtumwiyo anati: “Ndilibe chimwemwe choposa ichi, chakuti ndimva za ana anga kuti alikuyenda m’choonadi.” —3 Yohane 4.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਮਾਪੇ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੁਹਰਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਮੈਨੂੰ ਵੱਡਾ ਅਨੰਦ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸੁਣਾਂ ਭਈ ਮੇਰੇ ਬਾਲਕ ਸਚਿਆਈ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।”—3 ਯੂਹੰਨਾ 4.
Pangasinan[pag]
Nalilikna ra ed ananak da so singa alikna na masiken lan apostol Juan ed saray anak to ed espiritual: “Anggapo so babaleg a liket ko nen say saya, salanti say pakadngel ko a saray ana’ko manaakar ira ed katuaan.” —3 Juan 4.
Papiamento[pap]
Nan sintimentu pa ku nan yunan ta meskos ku loke apòstel Juan a sinti pa ku su yunan spiritual: “No tin goso mas grandi pa mi ku di tende ku mi yunan ta kana den e bèrdat.”—3 Juan 4.
Pijin[pis]
Olketa garem sem feeling olsem aposol John taem hem olo, wea tok olsem abaotem olketa spiritual pikinini bilong hem: “No eni samting hem mekem mi garem feeling for thankiu winim diswan, wei wea mi herem hao olketa pikinini bilong mi gohed for wakabaot long truth.”—3 John 4.
Polish[pl]
Czują to samo, co sędziwy apostoł Jan, który o swych duchowych dzieciach napisał: „Nie mam większego powodu do wdzięczności, niż słyszeć, iż moje dzieci dalej chodzą w prawdzie” (3 Jana 4).
Portuguese[pt]
Eles sentem pelos seus filhos o mesmo que o idoso apóstolo João sentia pelos seus filhos espirituais: “Não tenho nenhuma causa maior para gratidão do que estas coisas, de que eu esteja ouvindo que os meus filhos estão andando na verdade.” — 3 João 4.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Nta wundi munezero mfise uruta uyu, kwumva kw abana banje bagendera mu kuri”. —3 Yohana 4.
Romanian[ro]
Sentimentele lor sunt asemenea sentimentelor vârstnicului apostol Ioan faţă de copiii săi spirituali: „Nu am un motiv de recunoştinţă mai mare decât acesta: să aud că copiii mei continuă să umble în adevăr“. — 3 Ioan 4.
Russian[ru]
Они испытывают к детям те же чувства, что и престарелый апостол Иоанн по отношению к своим духовным чадам, который сказал: «У меня нет большей причины быть благодарным, чем слышать, что дети мои ходят в истине» (3 Иоанна 4).
Kinyarwanda[rw]
Bumva bafitiye abana babo ibyiyumvo nk’ibyo intumwa Yohana wari ushaje yari afitiye abana be bo mu buryo bw’umwuka, igihe yagiraga ati “nta cyantera umunezero waruta uwo kumva ko abana banjye bagendera mu kuri.”—3 Yohana 4.
Sango[sg]
Tënë ti bê ti ala na ndo amolenge ti ala ayeke tongana ti kangba bazengele Jean na ndo amolenge ti lo na lege ti yingo: “Tongana mbi mä tënë ti amolenge ti mbi so ayeke tambela na lege ti tene-biani, so amû ngia na mbi ahon mbeni ye kue.” —3 Jean 4.
Slovak[sk]
Cítia to rovnako ako zostarnutý apoštol Ján, ktorý o svojich duchovných deťoch napísal: „Nemám väčší dôvod k vďačnosti ako to, aby som počul, že moje deti chodia ďalej v pravde.“ — 3. Jána 4.
Slovenian[sl]
Do otrok občutijo enako, kakor je do svojih duhovnih otrok občutil postarani apostol Janez: »Nič drugega me ne navdaja z večjo hvaležnostjo kakor to, da slišim, da moji otroci živijo v resnici.« (3. Janezovo 4)
Samoan[sm]
Sa iā i latou le lagona e pei o lea sa i le aposetolo matua o Ioane e faatatau i ana fanau faaleagaga e faapea: “E leai soʻu fiafia e sili i lenei, pe a ou faalogo ua savavali laʻu fanau i le upu moni.”—3 Ioane 4.
Shona[sn]
Pamusoro pevana vavo, vanonzwa semanzwiro omuapostora Johani akanga akwegura, uyo nezvevana vake mune zvokunamata, akati: “Handina chikonzero chikuru zvikuru chokuonga kupfuura zvinhu izvi, kuti ndive ndichinzwa kuti vana vangu vanopfuurira kufamba muchokwadi.”—3 Johani 4.
Albanian[sq]
Ata ndiejnë për fëmijët e tyre të njëjtën gjë që ndiente apostulli Gjon për fëmijët e vet frymorë: «Nuk kam shkak më të madh për mirënjohje, sesa të dëgjoj që bijtë e mi vazhdojnë të ecin në të vërtetën.» —3 Gjonit 4.
Serbian[sr]
Oni prema svojoj deci osećaju isto što je ostareli apostol Jovan osećao prema svojoj duhovnoj deci, i što je izrazio sledećim rečima: „Nemam većeg razloga za zahvalnost od ovog, da čujem da moja deca hode u istini“ (3. Jovanova 4).
Sranan Tongo[srn]
A lobi di den abi gi den pikin fu den, na a srefi lobi di na owru apostel Yohanes ben abi gi den yeye pikin fu en. Na apostel dati ben taki: „Nowan tra sani e gi mi moro prisiri leki te mi e yere taki den pikin fu mi e tan waka na ini a waarheid.” —3 Yohanes 4.
Southern Sotho[st]
Tsela eo ba ikutloang ka eona ka bana ba bona, e tšoana le eo moapostola Johanne ea hōlileng a ileng a ikutloa ka eona ka bana ba hae ba moea: “Ha ho letho le nthabisang ho feta lintho tsena, hore ebe ke utloa hore bana ba ka ba tsoela pele ho tsamaea ’neteng.”—3 Johanne 4.
Swahili[sw]
Wao huhisi hivi kuhusu watoto wao kama vile mtume Yohana aliyezeeka alivyohisi kuhusu watoto wake wa kiroho: “Sina sababu nyingine kubwa zaidi ya kuwa na shukrani kuliko mambo haya, kwamba niwe nikisikia watoto wangu wanaendelea kutembea katika kweli.”—3 Yohana 4.
Congo Swahili[swc]
Wao huhisi hivi kuhusu watoto wao kama vile mtume Yohana aliyezeeka alivyohisi kuhusu watoto wake wa kiroho: “Sina sababu nyingine kubwa zaidi ya kuwa na shukrani kuliko mambo haya, kwamba niwe nikisikia watoto wangu wanaendelea kutembea katika kweli.”—3 Yohana 4.
Tamil[ta]
முதிர்வயதில் அப்போஸ்தலனாகிய யோவான் தன் ஆன்மீக பிள்ளைகளைப் பற்றி பின்வருமாறு சொன்னார்: “என் பிள்ளைகள் சத்தியத்திலே நடக்கிறார்கள் என்று நான் கேள்விப்படுகிற சந்தோஷத்திலும் அதிகமான சந்தோஷம் எனக்கு இல்லை.” (3 யோவான் 4) இப்படித்தான் கிறிஸ்தவ பெற்றோரும் தங்கள் பிள்ளைகளைப் பற்றி உணருகிறார்கள்.
Telugu[te]
వృద్ధ అపొస్తలుడైన యోహాను తన ఆధ్యాత్మిక పిల్లల గురించి భావించినట్లే వారు తమ పిల్లల గురించి ఇలా భావిస్తారు: “నా పిల్లలు సత్యమును అనుసరించి నడుచుకొనుచున్నారని వినుటకంటే నాకు ఎక్కువైన సంతోషము లేదు.” —3 యోహాను 4.
Thai[th]
ความ รู้สึก ที่ พวก เขา มี ต่อ บุตร เป็น เช่น เดียว กับ ความ รู้สึก ที่ อัครสาวก โยฮัน ผู้ สูง อายุ มี ต่อ บุตร ฝ่าย วิญญาณ ของ ท่าน ดัง นี้: “ไม่ มี อะไร ที่ จะ ทํา ให้ ข้าพเจ้า มี ความ ยินดี มาก ยิ่ง กว่า นี้, คือ ว่า ซึ่ง ข้าพเจ้า ได้ ยิน ว่า บุตร ทั้ง หลาย ของ ข้าพเจ้า ได้ ประพฤติ อยู่ ใน ความ จริง.”—3 โยฮัน 4.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሃዋርያ ዮሃንስ ብዛዕባ መንፈሳውያን ደቁ “ኣነ እቶም ደቀይ ብሓቂ ኸም ዚመላለሱ ኻብ ምስማዕ ዚዐቢ ሓጐስ የብለይን” ዝበለ: ወለዲውን ብዛዕባ ደቆም ከምኡ ይስምዖም እዩ።—3 ዮሃንስ 4
Tagalog[tl]
Nadarama nila para sa kanilang mga anak ang nadama ng matanda nang si apostol Juan para sa kaniyang espirituwal na mga anak: “Wala na akong mas dakilang dahilan sa pagpapasalamat kaysa sa mga bagay na ito, na marinig ko na ang aking mga anak ay patuloy na lumalakad sa katotohanan.” —3 Juan 4.
Tswana[tn]
Ba amega ka bana ba bone fela jaaka moaposetoloi yo o godileng Johane a ne a ikutlwa ka bana ba gagwe ba semoya: “Ga go na lebaka le legolo la go leboga le ke nang le lone go feta dilo tseno, gore ke bo ke ntse ke utlwa gore bana ba me ba tswelela ba tsamaya mo boammaaruring.”—3 Johane 4.
Tongan[to]
‘Okú na ongo‘i fekau‘aki mo ‘ena fānaú ‘o hangē ko e ongo‘i ‘a e ‘apositolo ta‘umotu‘a ko Sioné fekau‘aki mo ‘ene fānau fakalaumālié: “ ‘Oku ‘ikai ha‘aku toe fiefia ‘oku lahi ‘i he me‘a ni, ‘a ‘eku fanongo ki he‘eku fanau, ‘oku nau laka ‘i he mo‘oni.”—3 Sione 4.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat wankain tingting long ol pikinini bilong ol olsem lapun aposel Jon i gat long ol pikinini bilong em long spirit: “Taim mi harim tok long ol pikinini bilong mi i bihainim tok tru, orait mi save amamas tru, na dispela amamas i winim ol arapela kain amamas bilong mi.” —3 Jon 4.
Turkish[tr]
Onlar, yaşlı elçi Yuhanna’nın ruhi çocuklarıyla ilgili şu hislerini paylaşıyorlar: “Benim tadabileceğim en büyük mutluluk, çocuklarımın hakikat yolunda yürüdüklerini duymaktır” (3. Yuhanna 4).
Tsonga[ts]
Ndlela leyi va titwaka ha yona hi vana va vona hi leyi muapostola Yohane la dyuhaleke a titweke ha yona hi vana vakwe va moya: “Ndzi hava xivangelo lexikulu xa ku nkhensa ku tlula swilo leswi, ku twa leswaku vana va mina va tama va famba entiyisweni.”—3 Yohane 4.
Twi[tw]
Wɔte nka wɔ wɔn mma ho te sɛ nea ɔsomafo Yohane a na ne mfe akɔ anim tee wɔ ne mma a na ɔnam Onyankopɔn asɛm so awo wɔn ho no: “Minni anigye a ɛsen eyi, sɛ mete sɛ me mma nam nokware mu.”—3 Yohane 4.
Ukrainian[uk]
Вони поділяють почуття апостола Івана, які він виразив, написавши до своїх духовних дітей: «Я не маю більшої радости від цієї, щоб чути, що діти мої живуть у правді» (3 Івана 4).
Urdu[ur]
وہ اپنے بچوں کی بابت ویسا ہی محسوس کرتے ہیں جیسا عمررسیدہ یوحنا نے اپنے روحانی بچوں کی بابت محسوس کِیا تھا: ”میرے لئے اس سے بڑھ کر اَور کوئی خوشی نہیں کہ مَیں اپنے فرزندوں کو حق پر چلتے ہوئے سنوں۔“—۳-یوحنا ۴۔
Venda[ve]
Nḓila ine vha ḓipfisa ngayo nga ha vhana vhavho i fana na nḓila ye muapostola Yohane wa mulala a ḓipfisa ngayo malugana na vhana vhawe vha muya musi a tshi ri: “Kha nṋe dakalo ḽi fhiraho ḽiṅwe ndi ḽa musi ndi tshi pfa upfi vhana vhanga vha khou tshimbila kha mafhungo-ngoho.”—3 Yohane 4.
Vietnamese[vi]
Nghĩ về con mình, họ có cùng cảm nghĩ như sứ đồ Giăng khi ông nói về những con cái thiêng liêng của ông: “Tôi nghe con-cái tôi làm theo lẽ thật, thì không còn có sự gì vui-mừng hơn nữa”.—3 Giăng 4.
Waray (Philippines)[war]
An ira pag-abat para ha ira mga anak pariho han inabat han edaran nga hi apostol Juan ha iya espirituwal nga mga anak: “Waray ko na kalipay nga labaw hini, ha pamati nga an akon mga anak nanggagawi ha kamatuoran.”—3 Juan 4.
Wallisian[wls]
ʼE tatau te meʼa ʼaē ʼe nātou logoʼi mo te meʼa ʼaē neʼe logoʼi e te ʼapositolo matuʼa ko Soane ʼo ʼuhiga mo tana fānau fakalaumālie: “E mole lahiʼage toku fiafia ki niʼihiʼage mea i te mea aeni, i taku logo e mauli aku fanau i te mooni.” —3 Soane 4.
Xhosa[xh]
Indlela abavakalelwa ngayo ngabantwana babo iyafana neyompostile uYohane owayesaluphele ngokuphathelele abantwana bakhe bokomoya nowathi: “Andinaluvuyo lungaphezu kolu lokuba ndive ukuba abantwana bam bahamba enyanisweni.”—3 Yohane 4.
Yoruba[yo]
Bọ́rọ̀ ṣe rí lára àpọ́sítélì Jòhánù tó jẹ́ arúgbó nípa àwọn ọmọ rẹ̀ tẹ̀mí ló rí lára àwọn òbí náà. Jòhánù sọ pé: “Èmi kò ní ìdí kankan tí ó tóbi ju nǹkan wọ̀nyí lọ fún ṣíṣọpẹ́, pé kí n máa gbọ́ pé àwọn ọmọ mi ń bá a lọ ní rírìn nínú òtítọ́.”—3 Jòhánù 4.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ ku yuʼubikoʼob yoʼolal u paalaloʼob le baʼax tu yuʼubaj le apóstol Juan yoʼolal le máaxoʼob tu yáantoʼ, letiʼeʼ tiaʼalaj: «Minaʼan uláakʼ baʼal ka u tsʼáa teen maas kiʼimak óolal le in wojéeltik in paalaloʼobeʼ táan u kuxtaloʼob jeʼel bix u kaʼansik le jaajoʼ» (3 San Juan 4).
Zulu[zu]
Indlela abazizwa ngayo ngezingane zabo iyefana nendlela umphostoli uJohane ayezizwa ngayo ngezingane zakhe ezingokomoya: “Anginaso isizathu esikhulu sokubonga kunalezi zinto, ukuba ngizwe ukuthi abantwana bami bayaqhubeka behamba eqinisweni.”—3 Johane 4.