Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong Joas was ’n goeie koning tot die dood van sy oom, maar daarna het hy afgode begin aanbid.
Amharic[am]
ወጣቱ ኢዮአስ ዮዳሄ በሕይወት ሳለ መልካም ንጉሥ ሆኖ ቢያስተዳድርም ዮዳሄ ከሞተ በኋላ ግን ወደ ጣዖት አምልኮ ዘወር አለ።
Arabic[ar]
مارس يهوآش حكمه كملك بطريقة جيدة حتى موت يهوياداع، إلّا انه تبنّى العبادة الصنمية بعد ذلك.
Central Bikol[bcl]
An hoben na si Joas namahala bilang hade sa marahay na paagi sagkod kan magadan an saiyang amaon, alagad ta sia nagpoon na sumamba sa idolo.
Bemba[bem]
Yoashi wacaice atekele bwino sana pa bufumu mpaka imfwa ya kwa Yehoyada, lelo pa numa atendeke ukupepa utulubi.
Bulgarian[bg]
Като цар, младият Йоас управлявал добре до смъртта на чичо си, но след това се обърнал към идолопоклонство.
Bislama[bi]
Yangfala Joas i rul olsem wan gudfala king gogo kasem taem we angkel blong hem i ded. Afta, Joas i stat wosipim ol aedol.
Bangla[bn]
যুবক যোয়াশ তার পিসেমশাই মারা যাওয়ার আগে পর্যন্ত রাজা হিসেবে উত্তমভাবে শাসন করেছিলেন কিন্তু এর পরেই তিনি প্রতিমা পূজা আরম্ভ করেন।
Cebuano[ceb]
Maayo ang pagmando sa batan-ong si Jehoas hangtod sa kamatayon sa iyang uyoan, apan human niana siya misimba sa mga diyosdiyos.
Czech[cs]
Až do smrti svého strýce kraloval mladý Jehoaš znamenitým způsobem. Potom se však obrátil k uctívání model.
Danish[da]
Den unge Joasj var en god konge indtil sin onkels død, men derefter forfaldt han til afgudsdyrkelse.
German[de]
Bis zum Tod seines Onkels war der junge Joas ein guter König, doch danach wandte er sich dem Götzendienst zu.
Ewe[ee]
Yoas ɖu fia le mɔ nyui nu vaseɖe esime etɔgã la ku, eye emegbe la, eva trɔ ɖe trɔ̃subɔsubɔ ŋu.
Efik[efi]
Ekpri Jehoash ama akara nte edidem ke eti usụn̄ tutu ebe eyeneka ete esie akpa, edi ekem enye ama ọwọn̄ọde ebịne ukpono ndem.
Greek[el]
Ο νεαρός Ιωάς βασίλεψε με καλό τρόπο μέχρι το θάνατο του θείου του, αλλά κατόπιν στράφηκε στην ειδωλολατρία.
English[en]
Young Jehoash ruled as king in a fine manner until the death of his uncle, but then he turned to idol worship.
Spanish[es]
El joven rey gobernó bien hasta la muerte de su tío, a partir de la cual adoptó la adoración idolátrica.
Estonian[et]
Noor Joas valitses hea kuningana kuni Joojada surmani, kuid hakkas siis ebajumalaid teenima.
Finnish[fi]
Nuori Joas oli oivallinen kuningas Jehojadan kuolemaan saakka, mutta sen jälkeen hän alkoi palvoa epäjumalia.
Fijian[fj]
A vinaka na veiliutaki vakatui i koya na cauravou o Joasi me yacova na mate i Jioiata, ia ni sa takali o vugona sa tekivu qaravi matakau.
Ga[gaa]
Oblanyo fioo Yoash ye nɔ akɛ maŋtsɛ yɛ gbɛ ni yɔɔ fɛo nɔ aahu kɛyashi etsɛkwɛ̃ lɛ gbo, kɛkɛ ni ebɔi wɔŋjamɔ.
Gujarati[gu]
નાનકડો યોઆશ રાજા સારી રીતે રાજ ચલાવવા લાગ્યો. પરંતુ, તેના ફુવાના મરણ પછી, તે ખરાબ સોબતે ચડ્યો અને મૂર્તિપૂજા કરવા લાગ્યો.
Gun[guw]
Jọja Joaṣi duahọlu to aliho dagbe de mẹ kakajẹ okú tavẹ etọn tọn whenu, enẹgodo e lẹhlan boṣiọ-sinsẹ̀n kọ̀n.
Hausa[ha]
Jehoash matashi ya yi sarauta mai kyau har mutuwar kawunsa, sai kuma ya juya ga bautar gumaka.
Hebrew[he]
יואש הצעיר היה מלך טוב, אבל רק עד שנפטר דודו. אז פנה יואש לעבודת אלילים.
Hindi[hi]
जवान राजा योआश ने अपने फूफा के जीते-जी अच्छे ढंग से राज्य किया। मगर उसकी मौत के बाद वह मूर्तिपूजा में लग गया।
Hiligaynon[hil]
Ang lamharon nga si Jehoas naggahom subong isa ka maayo nga hari tubtob mapatay ang iya tiyo, apang sang ulihi nagsimba sia sa mga idolo.
Croatian[hr]
Mladi je Joas dobro vladao kao kralj sve do smrti svog tetka, no onda se okrenuo obožavanju idola.
Hungarian[hu]
A fiatal Joás mindaddig jó király volt, amíg a nagybátyja meg nem halt, utána azonban bálványimádó lett.
Armenian[hy]
Երիտասարդ Հովասը հիանալի թագավոր էր, քանի դեռ Հովիադան ողջ էր։ Սակայն նրա մահից հետո Հովասը կռապաշտության դիմեց։
Indonesian[id]
Yehoas muda memerintah sebagai raja dengan cara yang baik hingga kematian pamannya, tetapi kemudian ia mulai berpaling kepada penyembahan berhala.
Igbo[ig]
Joash na-eto eto chịrị dị ka eze n’ụzọ dị mma ruo mgbe ọnwụ di nwanne nna ya gasịrị, o wee malitezie ikpere arụsị.
Iloko[ilo]
Nasayaat ti panagturay ni ubing a Jehoas kas ari. Ngem idi matay ti ulitegna, nagdayaw ni Jehoas kadagiti idolo.
Isoko[iso]
Jehoash ọmoha na ọ riẹ su ziezi wọhọ ovie bẹsenọ ọzae oniọvo ọsẹ riẹ o ro whu, rekọ o te kuomarẹriẹ kpohọ emedhọ egọ.
Italian[it]
Il giovane Ioas regnò bene fino alla morte dello zio, ma poi si volse all’adorazione idolatrica.
Japanese[ja]
年若いエホアシュは,おじが亡くなるまでは王として立派に統治したものの,その後,偶像崇拝に転じました。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა იოაში შესანიშნავი მმართველი იყო, მაგრამ ბიძის სიკვდილის შემდეგ მან კერპთაყვანისმცემლობა დაიწყო.
Kannada[kn]
ಯುವ ಯೆಹೋವಾಷನು ತನ್ನ ಮಾವನ ಮರಣದ ತನಕ ಒಳ್ಳೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಭಾರಮಾಡಿದನು, ಆದರೆ ನಂತರ ಅವನು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
연소한 여호아스는 그의 고모부가 살아 있을 동안에는 왕으로서 훌륭하게 통치하였지만, 그가 사망한 후에는 우상 숭배로 돌아섰습니다.
Lingala[ln]
Elenge Yoasa azalaki mokonzi ya malamu tii na liwa ya mobali ya tata-mwasi na ye; nde na nsima akómaki kosambela bikeko.
Lozi[loz]
Joasi wa mwanana a busa hande ku fitela bomalum’ahe ba shwa, mi a kalisa ku lapela maswaniso.
Lithuanian[lt]
Jaunasis Jehoašas išmintingai valdė iki dėdės mirties, bet paskui ėmė garbinti stabus.
Luba-Lulua[lua]
Nsonga Yoasha wakakokesha mu mushindu muimpe too ne pakafua bayende wa tatuende mukaji, kadi pashishe wakabangisha kutendelela mpingu.
Luvale[lue]
Ou mukweze Yowashe ayulile kanawa swi nomu afwile natwenyi, oloze kufumaho aputukile kulemesa tuponya.
Latvian[lv]
Jaunais Joass uzticīgi pildīja savus ķēniņa pienākumus līdz Jojadas nāvei, taču pēc tam viņš pievērsās elku pielūgsmei.
Malagasy[mg]
Mpanjaka tsara i Joasy, mandra-pahafatin’ny dadatoany. Lasa nanompo sampy anefa izy taorian’izay.
Macedonian[mk]
Младиот Јоас добро владеел како цар сѐ до смртта на вујко му, но тогаш се свртел кон обожавање идоли.
Malayalam[ml]
യെഹോയാദാ മരിക്കുന്നതുവരെ യുവാവായ യോവാശ് രാജാവ് നല്ല ഭരണം കാഴ്ചവെച്ചു.
Marathi[mr]
आपले मामा हयात होते तोपर्यंत तरुण योवाशने राजा या नात्याने उत्तमरीत्या राज्य केले; पण मामाच्या मृत्यूनंतर तो मूर्तीपूजेकडे वळाला.
Maltese[mt]
Ġowas t’età żgħira ħakem bħala sultan b’mod tajjeb sakemm miet zijuh, imma mbagħad dar lejn il- qima taʼ l- idoli.
Burmese[my]
လူငယ်ယောရှသည် သူ၏ဦးလေးသေဆုံးသည်အထိ ကောင်းမွန်စွာအုပ်စိုးခဲ့သည်၊
Norwegian[nb]
Den unge Jehoasj regjerte som konge på en god måte fram til onkelens død, men så begynte han å dyrke avguder.
Nepali[ne]
आफ्नो फुपाजुको मृत्यु नहोउन्जेलसम्म त जवान योआशले असल राजाको हैसियतमा शासन गरे तर पछि तिनी मूर्तिपूजामा लागे।
Dutch[nl]
De jonge Joas was een goede koning totdat zijn oom stierf, maar toen keerde hij zich tot afgodenaanbidding.
Northern Sotho[nso]
Joase yo monyenyane o ile a buša ka tsela e botse e le kgoši go fihla lehung la monna wa rakgadi’agwe, eupša ka morago ga fao o ile a retologela borapeding bja medimo ya diswantšho.
Nyanja[ny]
Yoasi wamng’onoyo analamulira bwino zedi monga mfumu mpaka pamene amalume ake anamwalira. Ndiyeno atamwalira amalume akewo, Yoasi anayamba kulambira mafano.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਫੁੱਫੜ ਦੇ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਯੋਆਸ਼ ਇਕ ਚੰਗੇ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਪਰ ਯਹੋਯਾਦਾ ਦੀ ਮੌਤ ਮਗਰੋਂ ਉਹ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Maabig so impanuley na kalangweran a Joas bilang ari anggad impatey na pangamaen to, balet ta sikatoy ginmapon nandayew ed talintao.
Papiamento[pap]
E rei hóben Joas a goberná di un manera ekselente te na morto di su tio. Pero despues di esei, el a kuminsá adorá ídolo.
Pijin[pis]
Young Jehoash rul olsem king long gudfala wei go kasem taem uncle bilong hem dae, then hem start for worshipim idol.
Polish[pl]
Młody król dobrze sprawował rządy, dopóki żył jego wuj, ale później uwikłał się w bałwochwalstwo.
Portuguese[pt]
O jovem Jeoás reinou de modo excelente até o falecimento do seu tio, mas então começou a praticar idolatria.
Rundi[rn]
Umuhungu Yowasi yatwaye neza gushika umugabo wa inasenge apfuye, ariko inyuma yaho, yaciye ahindukirira ugusenga ibigirwamana.
Romanian[ro]
Tânărul Ioas a fost un rege bun până la moartea unchiului său, când a început să se închine la idoli.
Russian[ru]
Пока Иодай был жив, царь Иоас делал угодное в глазах Бога. Когда же Иодай умер, Иоас начал служить идолам.
Kinyarwanda[rw]
Yowasi yabaye umwami akiri muto kandi yategetse neza kugeza igihe Yehoyada yapfiriye, ariko nyuma y’aho yatangiye gusenga ibigirwamana.
Sango[sg]
Maseka Joas akomande ândö tongana gbia na mbeni lege so ayeke nzoni mingi juska na ngoi so koya ti lo akui.
Sinhala[si]
යෞවන යෝවාෂ් සිය මාමා මිය යන තුරු කදිම පාලනයක් ගෙන ගිය නමුත් පසුව ඔහු රූප නමස්කාරයේ නියැලීමට පටන්ගත්තේය.
Slovak[sk]
Mladý Joáš vládol dobre až do smrti svojho uja, ale potom začal uctievať modly.
Slovenian[sl]
Mladi Joas je bil dober kralj vse do smrti svojega strica, nato pa je pričel častiti malike.
Samoan[sm]
Sa pule Ioasa o se tupu talavou amio lelei seʻia oo i le maliu o Ieoiata, ina ua mavae lenā na amata ai loa ona ia liliu atu i tapuaʻiga ifo i tupua.
Shona[sn]
Joashi muduku akatonga samambo zvakanaka kwazvo kusvikira sekuru vake vafa, asi zvadaro akatanga kunamata zvidhori.
Albanian[sq]
Jehoasi i ri sundoi si mbret në mënyrë të shkëlqyer deri sa i vdiq xhaxhai, por më pas filloi adhurimin e idhujve.
Serbian[sr]
Mladi Joas je bio dobar kralj sve do smrti svog teče, ali onda se okrenuo obožavanju idola.
Sranan Tongo[srn]
A yongu Kownu Yoas ben e tiri na wan bun fasi teleki na omu fu en dede. Baka dati a bigin anbegi kruktu gado.
Southern Sotho[st]
Joase e monyenyane o ile a busa hantle ho fihlela lefung la monna oa rakhali’ae, empa ka mor’a moo a qala ho rapela melimo ea litšoantšo.
Swedish[sv]
Den unge Jehoas regerade som kung på ett utmärkt sätt ända tills hans farbror dog, men då började han tillbe avgudar.
Swahili[sw]
Kijana Yoashi alitawala kwa njia inayofaa hadi kifo cha mjomba wake, lakini baadaye akaanza kuabudu sanamu.
Congo Swahili[swc]
Kijana Yoashi alitawala kwa njia inayofaa hadi kifo cha mjomba wake, lakini baadaye akaanza kuabudu sanamu.
Tamil[ta]
இளம் யோவாஸ் தன்னுடைய மாமாவின் மரணம் வரை நல்ல முறையில் ஆட்சி செய்தார்; ஆனால் அதன் பிறகு விக்கிரக வழிபாட்டிற்குத் திரும்பிவிட்டார்.
Telugu[te]
యౌవనుడైన యోవాషు రాజు తన మామ చనిపోయేంత వరకూ చక్కగా పరిపాలించాడు, కానీ ఆ తర్వాత ఆయన విగ్రహారాధన చేయడం ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
โยอาศ กษัตริย์ วัย เยาว์ ทรง ปกครอง ด้วย จริยวัตร อัน ดี งาม จน กระทั่ง อา เขย ของ ท่าน สิ้น ชีวิต แต่ แล้ว ท่าน หัน ไป นมัสการ รูป เคารพ.
Tigrinya[ti]
እቲ ቘልዓ ዝነበረ ንጉስ ዮኣስ: ሰብኣይ ኣሞኡ ኽሳዕ ዝመውት ብጽቡቕ ገዝአ: ድሕሪኡ ግን ጣኦታት ከምልኽ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Gumor Yoashi tema tor sha inja zan zan anmgbian u ter na ne kar kpen, kpen yô maa or ti de akaa cii gba civir akombo.
Tagalog[tl]
Naging mahusay ang pamamahala ng kabataang si Jehoas bilang hari hanggang noong mamatay ang kaniyang tiyo, ngunit pagkatapos noon ay bumaling siya sa pagsamba sa mga idolo.
Tswana[tn]
Jehoashe yo mmotlana o ne a busa sentle go fitlha malomaagwe a swa, mme go tswa foo a simolola go obamela medingwana.
Tongan[to]
Na‘e pule ‘a e talavou ko Sōasí ko e tu‘i ‘i ha founga lelei ‘o a‘u ki he mate ‘a e mali hono mehikitangá, ka na‘á ne tafoki leva ia ki he lotu ‘aitolí.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela Joas i mekim gut wok king i go inap long taim ankol bilong em i dai, na nau em i kirap lotuim ol god giaman.
Turkish[tr]
Genç Yoaş amcası ölene dek iyi bir kral olarak hüküm sürdü, fakat daha sonra putperestliğe başladı.
Tsonga[ts]
Yehowaxi lontsongo u fume hi ndlela leyinene kukondza malume wakwe a fa, kutani a sungula ku gandzela swifaniso.
Twi[tw]
Abofra Yoas dii hene ɔkwampa so kosii sɛ ne wɔfa no wui, nanso ɛno akyi no, ɔdan kɔɔ ahonisom so.
Urdu[ur]
اپنے پھوپھا کی وفات تک نوعمر یوآس نے اچھے طریقے سے حکمرانی کی مگر اسکے بعد وہ بُتپرستی میں پڑ گیا۔
Venda[ve]
Yoasi muṱuku o vhusa sa khosi nga nḓila yavhuḓi u swika khotsimunene wawe a tshi fa, fhedzi nga murahu a shandukela kha vhurabeli ha zwifanyiso.
Vietnamese[vi]
Vua trẻ tuổi Giô-ách cai trị tốt cho đến khi Giê-hô-gia-đa qua đời, nhưng sau ông quay sang thờ thần tượng.
Waray (Philippines)[war]
An batan-on nga hi Jehoas nagmando ha maopay nga paagi sugad nga hadi tubtob ha kamatay han iya batâ, kondi katapos hito nagtikang hiya ha pagsingba ha mga idolo.
Wallisian[wls]
Ko Seoasi neʼe ko he hau agalelei ʼo aʼu ki te mate ʼo Seoiata, kae ki muli age neʼe kamata tauhi ki te ʼu tamapua.
Xhosa[xh]
UYehowashe oselula walawula kakuhle njengokumkani de kwafa umyeni kadadeboyise, kodwa wandula waqalisa ukunqula izithixo.
Yoruba[yo]
Jèhóáṣì ọ̀dọ́kùnrin yìí jọba lọ́nà rere títí di ìgbà ikú ọkọ àbúrò bàbá rẹ̀, àmọ́ lẹ́yìn náà ó kó wọnú ìbọ̀rìṣà.
Chinese[zh]
起初,年幼的约阿施跟从上帝的律法,用心治国。 但他姑丈去世后,他就转去崇拜偶像。
Zulu[zu]
UJowashi osemncane wabusa kahle njengenkosi kwaze kwaba sekufeni kukaninalume, wabe esephendukela ekukhulekeleni izithombe.