Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vil Rådet være rede til at redegøre for konsekvenserne af den koordinerede politiindsats mod MED TV's kontorer i London og Bruxelles den 18. september 1996 (MED TV er en privat finansieret tv-station, hvis mål er at fremme kurdisk kultur), for opretholdelsen af de gældende normer for borgerlige frihedsrettigheder og menneskerettighederne i EU og navnlig for den angivelige aftale mellem den belgiske politichef, De Ridder, og lederen af de tyrkiske interne sikkerhedsstyrker, Alaadin Yuksel, i juli 1996?
German[de]
Kann der Rat eine Erklärung abgeben zu den gleichzeitigen polizeilichen Razzien in den Büros von MED TV, dem privat finanzierten Satellitenfernsehsender, dessen Ziel die Förderung der kurdischen Kultur ist, in London und Brüssel am 18. September 1996 sowie zu der Aufrechterhaltung der geltenden Bestimmungen über die bürgerlichen Freiheiten und die Menschenrechte innerhalb der EU und insbesondere zu der vorgeblichen Vereinbarung zwischen dem Leiter der belgischen Polizei, Herrn De Ridder, und dem türkischen Verantwortlichen für innere Sicherheit, Herrn Alaadin Yuksel, vom Juli 1996?
Greek[el]
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να προβεί σε δήλωση σχετικά με τις ταυτόχρονες επιδρομές της αστυνομίας στα γραφεία του MED TV, το ιδιωτικό δορυφορικό τηλεοπτικό κανάλι, στόχος του οποίου είναι η προβολή της κουρδικής κουλτούρας, στο Λονδίνο και τις Βρυξέλλες στις 18 Σεπτεμβρίου 1996, και σχετικά με τη διατήρηση των σημερινών προτύπων στο θέμα των πολιτικών ελευθεριών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εντός της ΕΕ και, ειδικότερα, με τη συμφωνία που, όπως ακούγεται, συνήφθη μεταξύ του αρχηγού της βελγικής αστυνομίας, κ. De Ridder, και του τούρκου επικεφαλής της υπηρεσίας εσωτερικής ασφάλειας, κ. Alaadin Yuksel, τον Ιούλιο του 1996;
English[en]
Would the Council make a statement on the implication of the simultaneous police raids made on the offices of MED TV, the privately funded satellite TV station whose goal is to promote Kurdish culture, in London and Brussels on 18 September 1996, and on the maintaining of existing standards of civil liberties and human rights within the EU and, in particular, the agreement said to have been made between the Chief of the Belgian Police, Mr De Ridder, and the Turkish Head of Internal Security, Mr Alaadin Yuksel in July 1996?
Spanish[es]
¿Podría el Consejo hacer una declaración sobre la implicación de las redadas realizadas por la policía en las oficinas de MED TV, la estación privada de televisión por satélite cuyo objetivo es promover la cultura kurda, en Londres y en Bruselas simultáneamente el 18 de septiembre de 1996, y sobre el mantenimiento de las actuales normas de derechos humanos y libertades cívicas en la UE y, en particular, sobre el acuerdo realizado al parecer entre el Jefe de la Policía belga, Sr. De Ridder, y el Jefe de la Seguridad interna turca, Sr. Alaadin Yuksel en julio de 1996?
Finnish[fi]
Voiko neuvosto antaa selvityksen poliisiratsioista, jotka tehtiin samanaikaisesti MED TV: n, yksityisesti rahoitetun, kurdien kulttuuria edistävän satelliitti-tv-aseman tiloihin sekä Lontoossa että Brysselissä 18. syyskuuta 1996? Voiko neuvosto antaa selvityksen nykyisistä kansalaisvapauksia ja ihmisoikeuksia koskevista standardeista EU: n alueella?
French[fr]
Le Conseil pourrait-il faire une déclaration sur la relation implicite entre les descentes de police effectuées simultanément à Londres et à Bruxelles le 18 septembre 1996, dans les bureaux de MED TV, station de télévision satellite à financement privé visant à promouvoir la culture kurde, ainsi que sur le maintien des conditions actuelles en matière de libertés civiles et de droits de l'homme dans l'Union européenne et notamment sur l'accord qui aurait été conclu entre le chef de la police belge, M. De Ridder, et le chef de la sûreté intérieure turque, M. Alaadin Yuksel, en juillet 1996?
Italian[it]
Come valuta il Consiglio le implicazioni delle irruzioni simultanee, effettuate dalla polizia il 18 settembre 1996, presso le sedi di Londra e di Bruxelles della MED TV, una stazione televisiva privata che trasmette via satellite con l'obiettivo di promuovere la cultura curda? Può far conoscere la sua posizione in merito al mantenimento delle attuali norme in materia di libertà pubbliche e di diritti dell'uomo all'interno dell'Unione?
Dutch[nl]
Zou de Raad een uitspraak willen doen over de betekenis van de gelijktijdige invallen door de politie in Londen en Brussel op 18 september 1996 in de kantoren van de particulier gefinancierde satellietzender MED TV, die als doel heeft het bevorderen van de Koerdische cultuur, en over het handhaven van de huidige standaarden op het gebied van burgerlijke vrijheden en mensenrechten binnen de EU en, in het bijzonder, over de overeenkomst die naar verluidt in juli 1996 is gesloten tussen het hoofd van de Belgische politie, de heer De Ridder, en het hoofd van de Turkse geheime dienst, de heer Alaadin Yuksel?
Portuguese[pt]
Solicita-se ao Conselho que faça uma declaração sobre as implicações do ataque policial simultâneo às instalações da MED TV - uma estação de televisão por satélite privada que tem por objectivo a promoção da cultura curda - em Londres e em Bruxelas, no dia 18 de Setembro de 1996, bem como sobre a manutenção dos actuais padrões em matéria de liberdades civis e direitos humanos na União Europeia e, em particular, sobre o acordo que se diz ter sido feito entre o chefe da polícia belga, senhor De Ridder, e o chefe dos serviços de segurança turcos, senhor Alaadin Yuksel, em Julho de 1996.
Swedish[sv]
Kan rådet uttala sig om innebörden av de samtidiga polisrazziorna mot MED TV: s, den privatägda satellit-TV-station som har som syfte att främja kurdisk kultur, kontor i London och Bryssel den 18 september 1996 samt om upprätthållandet av befintliga standarder för medborgerliga friheter och mänskliga rättigheter inom EU och, i synnerhet, om den överenskommelse som sägs ha ingåtts i juli 1996 mellan den belgiska polischefen De Ridder och den turkiska chefen för den nationella säkerhetstjänsten, Alaadin Yuksel.