Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
العنف الساحق في اللوحة تم رصفه بشكل متعمد بالجمال الرعوي للتضاريس
Bulgarian[bg]
Надмогващото насилие в темата е преднамерено противопоставено с пасторалната красота на терена.
Czech[cs]
Ohromující násilnost tématu je v úmyslné juxtapozici s pastýřskou krásou terénu.
English[en]
The overwhelming violence of the subject matter is in deliberate juxtaposition with the pastoral beauty of the terrain.
Spanish[es]
La violencia en materia del sujeto es una deliberada Yuxtaposicion con la belleza terrenal.
French[fr]
La violence irrésistible du sujet est en juxtaposition délibérée avec la beauté pastorale du terrain.
Hebrew[he]
האלימות המהממת והנושא החשוב ביותר הוא נמצא במתקפה של הימצאות זה בזה עם יופי של אדמה שלווה.
Croatian[hr]
Nadmoćna silovitost teme namjerno je suprotstavljena pastoralnoj ljepoti terena.
Hungarian[hu]
A téma rettentő erőszakossága tudatosan összhangban van a táj lelki szépségével.
Italian[it]
La travolgente violenza del soggetto e'manifestamente messa in giustapposizione con la bucolica bellezza del terreno.
Dutch[nl]
Het agressieve thema contrasteert bewust met het serene landschap.
Polish[pl]
/ Przytłaczająca gwałtowność / istoty rzeczy jest w świadomym zestawieniu z pasterskim pięknem terenu.
Portuguese[pt]
A irresistível violência do sujeito está deliberadamente realçando o contraste com a beleza do terreno.
Romanian[ro]
Violenţa copleşitoare a fondului acestui subiect se afla într-o deliberată juxtapunere cu frumuseţea pastorală a peisajului.
Serbian[sr]
Nadmoćna silovitost teme namjerno je suprotstavljena pastoralnoj ljepoti terena.
Turkish[tr]
Yoğun şiddetle arazinin pastoral güzelliği zıtlık içerisinde.