Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Освен това би могло да се приеме, че процедурата по член 8 от Регламент No 1925/2006 урежда изчерпателно възможността за влагане на аминокиселини в хранителни добавки и че не допуска приемането на различна национална правна уредба.
Czech[cs]
Rozhodl rovněž, že lze mít za to, že postup stanovený v článku 8 nařízení č. 1925/2006 vyčerpávajícím způsobem upravuje možnost přidat aminokyseliny do složek potravin, což brání přijetí odlišné vnitrostátní právní úpravy.
Danish[da]
Ligeledes kan proceduren i henhold til artikel 8 i forordning nr. 1925/2006 anses for udtømmende at regulere muligheden for at tilsætte aminosyrer til kosttilskud, hvilket vil være til hinder for vedtagelsen af nationale regler, der afviger herfra.
German[de]
Ebenso komme in Betracht, dass das Verfahren nach Art. 8 der Verordnung Nr. 1925/2006 die Möglichkeit eines Zusatzes von Aminosäuren zu Nahrungsergänzungsmitteln abschließend regele und damit dem Erlass einer abweichenden nationalen Regelung entgegenstehe.
Greek[el]
Ομοίως, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι η προβλεπόμενη στο άρθρο 8 του κανονισμού 1925/2006 διαδικασία ρυθμίζει εξαντλητικώς τη δυνατότητα προσθήκης αμινοξέων σε συμπληρώματα διατροφής, γεγονός το οποίο έχει ως αποτέλεσμα ότι κωλύει τη θέσπιση διαφορετικής εθνικής ρυθμίσεως.
English[en]
Similarly, it may be considered that the procedure laid down in Article 8 of Regulation No 1925/2006 governs conclusively the possibility of adding amino acids to food supplements, with the effect of impairing the adoption of conflicting national provisions.
Spanish[es]
Asimismo, en su opinión, se puede interpretar que el procedimiento establecido en el artículo 8 del Reglamento n.o 1925/2006 regula de manera exhaustiva la posibilidad de añadir aminoácidos a los complementos alimentarios, lo cual se opone a la aprobación de una normativa nacional diferente.
Estonian[et]
Samuti võib olla võimalik, et määruse nr 1925/2006 artiklis 8 ette nähtud menetlus reguleerib ammendavalt toidulisanditele aminohapete lisamise lubatavust, mistõttu oleks takistatud sellest lahknevate siseriiklike normide kehtestamine.
Finnish[fi]
Samoin voitaisiin katsoa, että asetuksen N:o 1925/2006 8 artiklan mukaisella menettelyllä säännellään tyhjentävästi mahdollisuus lisätä aminohappoja ravintolisiin, mikä olisi esteenä siitä poikkeavan kansallisen säännöstön antamiselle.
French[fr]
De même, il pourrait être considéré que la procédure prévue à l’article 8 du règlement n° 1925/2006 réglemente de façon exhaustive la possibilité d’ajouter des acides aminés à des compléments alimentaires, ce qui aurait pour effet de faire obstacle à l’adoption d’une réglementation nationale divergente.
Croatian[hr]
Također bi se moglo smatrati da postupak propisan u članku 8. Uredbe br. 1925/2006 sveobuhvatno uređuje mogućnosti dodavanja aminokiselina dodacima prehrani, a što bi moglo onemogućavati donošenje drukčijeg nacionalnog pravnog propisa.
Hungarian[hu]
Ugyancsak vélhető úgy, hogy az 1925/2006 rendelet 8. cikkében előírt eljárás kimerítő módon szabályozza az aminosavak étrend‐kiegészítőkhöz való hozzáadásának lehetőségét, ami akadályozza eltérő nemzeti szabályozás elfogadását.
Italian[it]
Parimenti, si potrebbe considerare che la procedura prevista all’articolo 8 del regolamento n. 1925/2006 disciplini in maniera esaustiva la possibilità di aggiungere amminoacidi a integratori alimentari, ciò che avrebbe l’effetto di ostacolare l’adozione di una normativa nazionale divergente.
Lithuanian[lt]
Lygiai taip pat būtų galima manyti, kad Reglamento Nr. 1925/2006 8 straipsnyje numatyta procedūra išsamiai reglamentuoja galimybę į maisto papildus dėti amino rūgščių, o dėl to kiltų kliūčių nustatyti nukrypstantį nacionalinį teisinį reguliavimą.
Latvian[lv]
Tāpat arī varētu uzskatīt, ka Regulas Nr. 1925/2006 8. pantā paredzētā procedūra izsmeļoši reglamentē iespēju uztura bagātinātājiem pievienot aminoskābes, kas radītu šķērsli pieņemt atšķirīgu tiesisko regulējumu valstī.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, jista’ jitqies li l-proċedura prevista fl-Artikolu 8 tar-Regolament Nru 1925/2006 tirregola b’mod eżawrjenti l-possibbiltà li jiżdiedu xi aċidi amminiċi ma’ supplimenti tal-ikel, fatt li jkollu l-effett li jostakola leġiżlazzjoni nazzjonali diverġenti.
Dutch[nl]
Tevens kan worden gesteld dat de in artikel 8 van verordening nr. 1925/2006 vervatte procedure op exhaustieve manier regelt of aminozuren kunnen worden toegevoegd aan voedingssupplementen, hetgeen belet dat op nationaal niveau een afwijkende regeling wordt vastgesteld.
Polish[pl]
Podobnie można stwierdzić, że procedura przewidziana w art. 8 rozporządzenia nr 1925/2006 wyczerpująco reguluje dopuszczalność dodawania aminokwasów do suplementów diety, co w konsekwencji wyklucza przyjęcie odmiennych przepisów krajowych.
Portuguese[pt]
De igual modo, poderia considerar‐se que o processo previsto no artigo 8.° do Regulamento n.° 1925/2006 regulamenta de forma exaustiva a possibilidade de adicionar aminoácidos a suplementos alimentares, o que teria por efeito impedir a adoção de uma regulamentação nacional em sentido contrário.
Romanian[ro]
În mod identic, s‐ar putea considera că procedura prevăzută la articolul 8 din Regulamentul nr. 1925/2006 reglementează în mod exhaustiv posibilitatea de a adăuga aminoacizi la suplimente alimentare, ceea ce ar avea drept efect împiedicarea adoptării unei reglementări naționale divergente.
Slovak[sk]
Rovnako možno zastávať názor, že postup stanovený v článku 8 nariadenia č. 1925/2006 upravuje prípustnosť pridávania aminokyselín do výživových doplnkov taxatívnym spôsobom, čo bráni prijatiu odchylnej vnútroštátnej úpravy.
Slovenian[sl]
Prav tako bi bilo mogoče šteti, da postopek iz člena 8 Uredbe št. 1925/2006 izčrpno ureja možnost dodajanja aminokislin v prehranska dopolnila, zaradi česar ne bi bilo mogoče sprejeti nacionalne ureditve, ki bi od tega odstopala.
Swedish[sv]
Förfarandet i artikel 8 i förordning nr 1925/2006 skulle även kunna anses på ett uttömmande sätt ha reglerat möjligheten att lägga till aminosyror till kosttillskott, vilket skulle utgöra ett hinder för att anta en nationell lagstiftning med annat innehåll.