Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 68:11) Pi niye-gi, gin tiyo mada pi gwoko luotgi, ki yubo nying matir i kacokke. Ki dok mon medo nying maber me kacokke ki cobbo tic ma makogi i odigi ki gen.
Afrikaans[af]
Daarbenewens dra vroue by tot die goeie reputasie van die gemeente deur hulle gesinsverantwoordelikhede getrou na te kom (Titus 2:3-5).
Amharic[am]
(መዝሙር 68:11) በተጨማሪም ሴቶች የቤተሰብ ኃላፊነቶቻቸውን በሚገባ በመወጣት ለጉባኤው መልካም ስም አስተዋጽኦ ያበረክታሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ٦٨:١١) كما ان النساء يساهمن في جعل سمعة الجماعة حسنة عندما يعتنين كما يجب بمسؤولياتهن العائلية.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 68:12) Asa ekun’n, kɛ anianbla’m be nian be awlobofuɛ’m be lika kpa’n ti’n, i sɔ’n yo maan be kan asɔnun’n i wun ndɛ klanman.
Bemba[bem]
(Amalumbo 68:11) Kabinge, pa kutwalilila ukubombe milimo yabo iya kusakamana ulupwa, abanakashi balenga ukuti ifilonganino fileshimikwa bwino.
Bulgarian[bg]
(Псалм 68:11) Освен това като се грижат вярно за семейните си задължения, жените допринасят за доброто име на сбора.
Bislama[bi]
(Ol Sam 68:11) Mo tu, taem ol woman oli lukaot gud long wok blong olgeta insaed long famle, oli mekem we kongregesen i gat gudnem long lukluk blong ol man raonabaot.
Cebuano[ceb]
(Salmo 68:11) Tungod usab sa ilang matinumanong pag-atiman sa mga kaakohan sa pamilya, ang mga babaye makatampo sa maayong dungog sa kongregasyon.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 68:11) Vina, modheela osorihaga na ororomeleya mabasa awa a murala, ayana anokamihedha mulogo ologiwa deretu.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 68:11) Cun, nu hna nih chungkhar ṭuanvo kha zumhfek tein an ṭuannak thawngin Khrihfabu minṭhatnak an chuahter ve.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 68:11) Deplis, vi ki zot fidelman pran swen avek zot bann responsabilite familyal, bann madanm i kontribye pour fer kongregasyon annan en bon repitasyon.
Czech[cs]
(Žalm 68:11) Ženy také svědomitě plní své povinnosti v rodině, a tím přispívají ke znamenité pověsti sboru.
Danish[da]
(Salme 68:11) Kvinderne bidrager desuden til menighedens gode omdømme ved at sørge omhyggeligt for deres familie.
Dehu[dhv]
(Salamo 68:11) Ketre, hlemu loi la ekalesia qa ngöne laka hnei angatr hna kuca hnyawa la itre hnëqa i angatr e hnine la hnepe lapa.
Ewe[ee]
(Psalmo 68:12) Eye alesi nyɔnuwo wɔa woƒe dɔdasiwoe le woƒe ƒomewo me ɣesiaɣi la hã doa hamea ƒe ŋkɔ nyui ɖe dzi.
Efik[efi]
(Psalm 68:11) N̄ko, ke ndise mban̄a mme mbiomo ubon mmọ kpukpru ini, iban ẹtịp ẹsịn ke ndinam esop enyene eti enyịn̄.
Greek[el]
(Ψαλμός 68:11) Επίσης, φροντίζοντας πιστά για τις οικογενειακές τους ευθύνες, οι γυναίκες συμβάλλουν στην καλή φήμη της εκκλησίας.
English[en]
(Psalm 68:11) Too, by faithfully caring for their family responsibilities, women contribute to the fine reputation of the congregation.
Spanish[es]
Además, al cumplir fielmente con sus responsabilidades familiares, las mujeres contribuyen al buen nombre de la congregación (Tito 2:3-5).
Persian[fa]
( مزمور ۶۸:۱۱) زنان مسیحی همچنین با انجام مسئولیت خانوادگیشان به خوشنامی جماعت خدا میافزایند.
Finnish[fi]
Myös huolehtimalla uskollisesti perhevelvollisuuksistaan naiset auttavat luomaan hyvän maineen seurakunnalle (Titukselle 2:3–5).
Fijian[fj]
(Same 68: 11, NW) Nira qarava tale ga ena yalodina na yalewa na nodra itavi mai vale, ena lai rogo vinaka cake kina na ivavakoso.
French[fr]
De plus, les femmes chrétiennes contribuent à la belle réputation de la congrégation en s’acquittant fidèlement de leurs responsabilités familiales (Tite 2:3-5).
Ga[gaa]
(Lala 68:12) Agbɛnɛ hu, akɛni yei kɛ anɔkwayeli kwɛɔ amɛweku mli gbɛnaa nii anɔ be fɛɛ be hewɔ lɛ, amɛyeɔ amɛbuaa ni asafo lɛ náa gbɛi kpakpa.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 68:11) Aine aikai a karaoiroa taekan te ekaretia, ngkana a mutiakin tabeia n aia utu.
Guarani[gn]
Avei, oñehaʼãmbaitévo oñangareko ifamíliare, umi kuña oipytyvõ oñeñeʼẽ porã hag̃ua kongregasión rehe (Tito 2:3-5).
Gun[guw]
(Psalm 68:11) Podọ ga, na yé nọ penukundo azọngban whẹndo tọn lẹ go to gbesisọmẹ wutu, yọnnu lẹ nọ ze oyín dagbe agun lọ tọn daga.
Hausa[ha]
(Zabura 68:11) Kuma, ta wurin lura da hakkinsu na iyalin, mata suna kawo suna mai kyau ga ikilisiyar.
Hindi[hi]
(भजन 68:11) इसके अलावा, मसीही स्त्रियाँ अपने परिवार की ज़िम्मेदारियों को अच्छी तरह निभाने के ज़रिए, कलीसिया के लिए बढ़िया नाम कमाती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 68:11) Subong man, paagi sa dalayon nga pag-atipan sa ila mga responsabilidad sa pamilya, nagaamot ang mga babayi sa maayo nga reputasyon sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 68: 11, NW ) Danu, dina ta ta ibounai idia ese ruma bese ena maduna idia huaia dainai, kongregesen ena ladana namona idia abia isi.
Hungarian[hu]
A testvérnők továbbá azzal járulnak hozzá a gyülekezet jó hírnevéhez, hogy odaadóan ellátják családi kötelezettségeiket (Titusz 2:3–5).
Armenian[hy]
11, ՆԱ)։ Բացի այդ, իրենց ընտանեկան պարտականությունները պարտաճանաչ կերպով կատարելով՝ նրանք բարձր են պահում ժողովի պատիվը (Տիտոս 2։
Indonesian[id]
(Mazmur 68:11) Selain itu, dengan setia melaksanakan tanggung jawab mengurus keluarga, para wanita turut menghasilkan reputasi yang baik bagi sidang.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 68:11) Ọzọkwa, site n’iji ikwesị ntụkwasị obi na-arụ ọrụ dịịrị ha n’ime ezinụlọ, ndị inyom na-atụnye ụtụ n’aha ọma nke ọgbakọ.
Iloko[ilo]
(Salmo 68:11) Ken babaen ti matalek a panangitungpalda kadagiti annongenda iti pamilia, mapasayaat dagiti babbai ti reputasion ti kongregasion.
Isoko[iso]
(Olezi 68:11) Ofariẹ, fiki iruo egaga nọ a bi ru re a rẹro te ewha-iruo uviuwou rai, eyae na i bi fiba odẹ ezi ukoko na.
Italian[it]
(Salmo 68:11) Inoltre, assolvendo fedelmente le loro responsabilità familiari, le donne contribuiscono alla buona reputazione della congregazione.
Japanese[ja]
詩編 68:11)女性はまた,忠実に家族の責任を果たすことによって会衆の立派な評判に貢献します。(
Georgian[ka]
აღსანიშნავია ისიც, რომ მანდილოსნები ოჯახური მოვალეობების ერთგულად შესრულებით კრებას კარგ სახელს უქმნიან (ტიტე 2:3—5).
Kongo[kg]
(Nkunga 68:12) Dyaka, bankento kesalaka nde dibundu kuvanda na lukumu mosi ya mbote na ntangu bo kekudipesaka na kulungisa mikumba na bo ya dibuta na kwikama yonso.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 68:12) Natango, mokuwanifa po oinakuwanifwa yavo youkwaneumbo noudiinini, ovakainhu otava kwafele opo eongalo li kale nedina liwa.
Kazakh[kk]
Бұдан басқа, отбасындағы міндеттерін адал орындай отырып, әйелдер қауымның жақсы атаққа ие болуына септігін тигізуде (Титке 2:3—5).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 68:11) ಅಲ್ಲದೆ, ಕುಟುಂಬ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಾರಣ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸಭೆಯ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(시 68:11) 또한 여자들은 가족에 대한 책임을 충실하게 돌봄으로 회중이 좋은 평판을 얻는 데 기여합니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 68:11) Kandi, abakali bakabya bane mutheya emibiiri yabu ey’eka omwa buthaleghulha, bakaleka ekithunga ikyakanibwako ndeke.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 68:11) Kabiji banabakazhi byo batwajijila kuba byobafwainwa kuba mu bisemi byabo, balengela jizhina ja kipwilo kuwaminako.
Kwangali[kwn]
(Episarome 68:11) Ntani hena mokupakera mbili yitumbukirwa yomapata gawo moulimburukwi, vakadi kukwatesa ko efumano lyombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 68:11) Ye mpe, muna lunga-lunganga e mbebe za nzo zau kuna kwikizi kiawonso oyau nkumbu ambote bevananga muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Алар үй-бүлөлүк милдеттерин да талыкпастан аткаруу менен жыйналыштын жакшы атка ээ болушуна өбөлгө түзүшөт (Титке 2:3—5).
Ganda[lg]
(Zabbuli 68:11) Ate era, bwe batuukiriza obuvunaanyizibwa bwabwe mu maka, abakazi baleetera ekibiina okwogerwako obulungi.
Lingala[ln]
(Nzembo 68:11) Ntango bazali mpe kokokisa malamumalamu mikumba na mabota na bango, basi bazali kopesa mabɔkɔ mpo na kobatela lokumu ya lisangá.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 68:11) ໂດຍ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາໃຈໃສ່ ຕໍ່ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຕົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຢ່າງ ສັດ ຊື່ ຜູ້ ຍິງ ຈຶ່ງ ມີ ສ່ວນ ສົ່ງເສີມ ພາບ ພົດ ອັນ ດີ ງາມ ຂອງ ປະຊາຄົມ ນໍາ ອີກ.
Lozi[loz]
(Samu 68:11) Hape, ka ku peta hande buikalabelo bwa bona bwa mwa lubasi, basali ba tusa mwa ku ezisa puteho ku ba ni libubo le linde.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 68:11) Ne kadi batuntwilanga ku mitendelo itendelwa kipwilo mwanda bavuijanga na kikōkeji biselwa byabo bya mu kisaka.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 68:11) Padi bantu bakaji aba bakumbaja kabidi midimu yabu ya mu dîku ne lulamatu luonso, badi bambuluisha bua tshisumbu kuendatshi lumu luimpe.
Luvale[lue]
(Samu 68:11) Mapwevo veji kulingisanga nawa chikungulwilo kupwa napuho yamwaza mwomwo yakuzakama jitanga javo kanawa.
Lunda[lun]
(Masamu 68:11) Cheñi nawa, hakwikala nakashinshi kakwakamena nyidimu yayisaka yawu, ambanda aleteshaña chipompelu kwipuka ivumba dadiwahi.
Luo[luo]
(Zaburi 68:11) Bende nikech rito ting’ mag utegi e yo maber, mon miyo nying’ kanyakla medo bedo maber.
Lushai[lus]
(Sâm 68:11) Chu bâkah, chhûngkuaa an mawhphurhnate rinawm taka hlen chhuah fona hmangin kohhran hming ṭha tak chu an thuammawi lehzual bawk a ni.
Morisyen[mfe]
(Psom 68:11) Pa fini, kan bann fam kontiyn pran kont zot bann responsabilite familyal, zot kontribye pu ki kongregasyon gard so bon repitasyon.
Malagasy[mg]
(Salamo 68:11) Mahatonga ny fiangonana ho tsara laza koa ny fiantsorohan’izy ireo tsara ny andraikiny ao amin’ny fianakaviana.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 68:11) നിരന്തരം കുടുംബ ചുമതലകൾ നോക്കി നടത്തിക്കൊണ്ട് അവർ സഭയുടെ സത്കീർത്തിക്കു സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 68:11, NW ) Pagbã sẽn get b zagsa yell neerã me sõngdame n paasd tigingã yʋ-noogo.
Maltese[mt]
(Salm 68:12 [68: 11, NW]) Ukoll, billi jieħdu ħsieb lealment ir- responsabbiltajiet tal- familja tagħhom, in- nisa jkomplu jsebbħu r- reputazzjoni tajba tal- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
(Salme 68: 11) Ved trofast å ta seg av sine familieforpliktelser bidrar de dessuten til å gi menigheten et godt omdømme.
Nepali[ne]
(भजन ६८:११) साथै, आफ्नो पारिवारिक जिम्मेवारी पूरा गर्न लगनशील हुँदै स्त्रीहरूले मण्डलीको असल नाउँ राख्न योगदान पुऱ्याउँछन्।
Ndonga[ng]
(Epsalmi 68:12, KB) Aakiintu ohaya yambidhidha wo egongalo oku li kaleka li na edhina ewanawa mokugwanitha po nuudhiginini iinakugwanithwa yomaukwanegumbo gawo.
Niuean[niu]
(Salamo 68:11) Pihia foki, ha kua leveki fakamoli ke he tau kotofaaga fakamagafaoa ha lautolu, kua lafi e tau fifine ke he higoa mitaki he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Door zich getrouw van hun gezinsverantwoordelijkheden te kwijten, dragen vrouwen bij tot de voortreffelijke reputatie van de gemeente (Titus 2:3-5).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 68:11) Le gona, basadi ka go hlokomela boikarabelo bja malapa a bona ka potego ba tlaleletša botumong bjo bobotse bja phuthego.
Nyanja[ny]
(Salmo 68:11) Ndiponso, chifukwa chosamalira mokhulupirika udindo wawo pabanja, akazi amathandiza kuti mbiri ya mpingo ikhale yabwino zedi.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 68:11) Ekindi, abakazi nibongyera kuhaisa ekibiina eiziina rirungi ku barikuguma nibahikiiriza obujunaanizibwa bwabo.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 68:11, yɛɛ ɔ bo ɛkɛ ne edwɛkɛ ne) Bieko, bɛfa nɔhalɛlilɛ bɛyɛ gyima mɔɔ bɛlɛ ye wɔ bɛ mbusua nu la, yɛɛ bɛboa bɛmaa asafo ne nyia duma kpalɛ.
Oromo[om]
(Faarfannaa 68:11) Kana malees, yeroo hundumaa itti gaafatama maatiisaanii keessatti qaban sirriitti raawwachuudhaan, dubartoonni gumiin maqaa gaarii akka qabaatu gochuurratti ga’ee guddaa qabu.
Ossetic[os]
Сӕ бинонтыл зӕрдӕбынӕй кӕй аудынц, уый руаджы та ӕмбырды кад дӕлӕмӕ нӕ уадзынц (Титмӕ 2:3—5).
Pangasinan[pag]
(Salmo 68:11) Ontan met, diad matoor a panangasikaso na bibii ed saray responsabilidad da ed pamilya, lalon magmaong so niiiter dan kagalangan ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
(Salmo 68:11, SAB) Tambe dor di atendé nan responsabilidatnan di famia fielmente, hende muhé ta kontribuí n’e bon reputashon dje kongregashon.
Pijin[pis]
(Psalm 68:11) And tu, long wei for evritaem duim olketa responsibility insaed famili, olketa woman share for mekem kongregeson garem gudfala nem.
Polish[pl]
Kobiety mają też znaczny wkład w dzieło głoszenia (Psalm 68:11). Ponadto sumiennie wypełniają swe obowiązki rodzinne, co przyczynia się do ugruntowania dobrej opinii zboru (Tytusa 2:3-5).
Portuguese[pt]
(Salmo 68:11) Também, por cuidarem fielmente de suas responsabilidades familiares, as mulheres contribuem para a excelente reputação da congregação.
Rarotongan[rar]
(Salamo 68:11) Pera katoa, na te akono tiratiratu anga i ta ratou au apainga no te pamiri, te tauturu ra te au vaine i te ingoa meitaki o te putuputuanga.
Rundi[rn]
(Zaburi 68:11) Si ivyo gusa, mu kwitwararika amabanga bajejwe mu ngo zabo, abagore baraterera agacumu k’ubumwe ku kugira ngo ishengero rigire izina ryiza.
Ruund[rnd]
(Kuseng 68:11) Chikwau kand, palaminau nawamp yisend yau ya mu dijuku, amband akat kuwejin ku katumb kawamp ka chikumangen.
Rotuman[rtm]
(Salamo 68:11) Ma hoi‘ȧk, ‘e huạg aier la matạ‘ se ‘oris garue fakkạunohoga, hạina pō ma hạiasoag se fū lelei ne kạurotuga.
Sena[seh]
(Masalmo 68:11) Pontho, m’kutsalakana mwakukhulupirika kupitawirira kwawo pa banja, akazi asacitisa kuti mpingo ukhale na dzina yadidi.
Sango[sg]
Nga, na yongo akungba ti ala ti sewa na lege ni, awali ayeke mû maboko ti tene kongregation aduti na nzoni iri mingi (Tite 2:3-5).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 68:11) ස්ත්රීහු තමන්ගේ පවුල්වල වගකීම් විශ්වාසවන්ත ලෙස බලාකියා ගැනීම මගින්ද සභාවේ කීර්ති නාමයට දායක වෙති.
Slovak[sk]
(Žalm 68:11) Okrem toho, keď si verne spĺňajú svoje rodinné povinnosti, prispievajú k dobrému menu zboru.
Slovenian[sl]
(Psalm 68:11) Poleg tega pa tudi zvesto skrbijo za družinske odgovornosti in s tem prispevajo k dobremu slovesu občine.
Samoan[sm]
(Salamo 68:11) E lē gata i lea, o le tausiaina ma le faamaoni o o latou tiute tauave faaleaiga, ua saosaolaumea ai fafine i le talaaga lelei o le faapotopotoga.
Shona[sn]
(Pisarema 68:11) Uyezve, pavanoramba vachitarisira mabasa avo omumhuri nokutendeka, vakadzi vanowedzera mukurumbira wakanaka weungano.
Albanian[sq]
(Psalmi 68:11) Gjithashtu, duke u kujdesur vazhdimisht për përgjegjësitë e tyre familjare, gratë japin ndihmesën e tyre për emrin e shkëlqyer të kongregacionit.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, te umasma e sorgu den osofamiri ala ten, dan na so fasi den e meki a gemeente kisi wan moro bun nen (Titus 2:3-5).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 68:11) Hape, ka ho hlokomela boikarabelo ba bona ba malapa ka botšepehi, basali ba tlatsetsa botumong bo botle ba phutheho.
Swedish[sv]
(Psalm 68:11) De bidrar dessutom till församlingens goda anseende genom att troget sköta om sin familj.
Swahili[sw]
(Zaburi 68:11) Wanawake wanachangia pia sifa nzuri ya kutaniko kwa kutimiza madaraka yao ya kifamilia kwa uaminifu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 68:11) Wanawake wanachangia pia sifa nzuri ya kutaniko kwa kutimiza madaraka yao ya kifamilia kwa uaminifu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 68:11, NW) குடும்பப் பொறுப்புகளை தவறாமல் கவனித்து வருவதாலும் அவர்கள் சபையின் நற்பெயருக்குப் பெருமை சேர்க்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 68: 11) అలాగే, తమ కుటుంబ బాధ్యతలను నమ్మకంగా నిర్వహిస్తూ స్త్రీలు సంఘ ప్రతిష్ఠను ఇనుమడింపజేస్తారు.
Tajik[tg]
Инчунин вафодорона вазифаҳои оилавиашонро иҷро намуда, занон ба номи нек доштани ҷамъомад мусоидат мекунанд (Титус 2:3–5).
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 68:11) โดย ที่ พวก เธอ เอา ใจ ใส่ หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน ครอบครัว ของ ตน อย่าง ซื่อ สัตย์ ผู้ หญิง จึง มี ส่วน ส่ง เสริม ชื่อเสียง อัน ดี ของ ประชาคม ด้วย.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 68:11) ብዘይካዚ: ኣንስቲ ናይ ስድራቤት ሓላፍነተን ብተኣማንነት ብምፍጻም: ነታ ጉባኤ ጽቡቕ ስም ንኺህልዋ ኣበርክቶ ይገብራ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 68:11) Heela tseegh ga, er kasev ve nengen sha ityom i ve lu a mi ken tsombor la sha inja hanma shighe yô, mba wasen u nan tiônnongo iti i dedoo.
Tagalog[tl]
(Awit 68:11) Gayundin naman, sa pamamagitan ng tapat na pag-aasikaso sa kanilang mga pananagutan sa pamilya, ang mga kababaihan ay nakatutulong na magkaroon ng mainam na reputasyon ang kongregasyon.
Tetela[tll]
(Osambu 68:11) Ndo nto, lam’atetemalawɔ la kotsha ɛkɛndɛ awɔ wa l’atei wa nkumbo, wamato kimanyiyaka di’etshumanelo monga la lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 68:11) Se sengwe gape ke gore fa basadi ba diragatsa maikarabelo a bone a lelapa ka dinako tsotlhe, ba thusa gore phuthego e nne e na le leina le lentle.
Tongan[to]
(Sāme 68:11) Pehē foki, ‘i he‘enau tokanga loto-tōnunga ki honau ngaahi fatongia fakafāmilí, ‘oku tokoni ai ‘a e kakai fefiné ki he ongoongo lelei ‘o e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 68:11) Kuyungizya waawo, ikwiinda mukulanganya mikuli yabo yamumukwasyi cakusyomeka, banakazi balagwasya mukwiitola ambele mpuwo mbotu yambungano.
Tok Pisin[tpi]
(Song 68:11) Na tu, taim ol meri i lukautim gut famili bilong ol, dispela i helpim gutnem bilong kongrigesen i kamap gutpela moa.
Turkish[tr]
(Mezmur 68:11) Kadınlar ayrıca aile sorumluluklarını içten bir gayretle yerine getirerek de cemaatin iyi adına katkıda bulunurlar.
Tswa[tsc]
(Tisimu 68:11) Kambe, hi ku khatalela a wutihlamuleli gabye ga ngango hi kutsumbeka, a vavasati va hlengela kudzunzweni ka bandla.
Tatar[tt]
Моннан тыш, алар гаиләдәге вазыйфаларын тугры башкарып, җыелышка абруйлы исемгә ия булырга булышлык итә (Титуска 2:3—5).
Tumbuka[tum]
(Salmo 68:11, NW) Mwakusazgirapo, mwakupwererera makoraghene mbumba zawo, ŵanakazi ŵakupereka lumbiri luweme lwa mpingo.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 68:11) Mai te tausi atu foki mo te fakamaoni ki olotou tiute faka-te-kāiga, e fesoasoani atu a fāfine ki te faiga ke momea aka te ‵lei o te ata o te fakapotopotoga.
Twi[tw]
(Dwom 68: 11) Afei nso mmea nam wɔn mmusua mu asɛyɛde ahorow ho dwuma a wodi bere nyinaa no so boa ma asafo no nya din pa.
Ukrainian[uk]
Також жінки, дбайливо виконуючи свої сімейні обов’язки, сприяють добрій репутації збору (Тита 2:3—5).
Umbundu[umb]
(Osamo 68:11) Handi vali omo lioku tẽlisa ciwa ovikele viepata liavo, ovo va kuatisa oco ekongelo li tukuiwe ciwa.
Urdu[ur]
(زبور ۶۸:۱۱) اس کے علاوہ اپنے خاندان کی دیکھبھال کرنے سے عورتیں کلیسیا کا نام روشن کرتی ہیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 68:11) Zwiṅwe hafhu, nga u hwala vhuḓifhinduleli havho ha muṱani, vhafumakadzi vha ita uri tshivhidzo tshi vhe na bvumo ḽavhuḓi.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 68:11) Ngoài ra, qua việc thường xuyên chu toàn trách nhiệm chăm sóc gia đình, các chị cũng góp phần gây thêm tiếng tốt cho hội thánh.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 68:12) Nave-tho, mwaha wa okhapelelaka miritti saya vatthokoni, athiyana awo annikhaliherya wira muloko wooniweke saana.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 68:11) Tahi ʼaē meʼa, ko te kau fafine Kilisitiano, ʼe nātou kau ki te lelei ʼo te logona ʼo te kokelekasio, mokā nātou fakahoko fakalelei tonatou ʼu maʼua faka famili.
Xhosa[xh]
(INdumiso 68:11) Kwaye ngokuqhubeka ephumeza iimbopheleleko zawo zentsapho, amabhinqa aba negalelo kudumo oluhle lwebandla.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 68:11) Pẹ̀lúpẹ̀lù, àwọn obìnrin ń gbé orúkọ rere ìjọ ga nípa bí wọ́n ṣe ń ṣe ojúṣe wọn nínú ìdílé nígbà gbogbo.
Yucateco[yua]
Ken xan u beet u meyajoʼob tu yotochoʼobeʼ, le koʼoleloʼoboʼ ku yáantajoʼob utiaʼal maʼ u yúuchul tʼaan kʼaas tiʼ le congregacionoʼ (Tito 2:3-5).
Chinese[zh]
诗篇68:11)此外,基督徒妇女持家有道,也给会众的名声锦上添花。(
Zulu[zu]
(IHubo 68:11) Futhi lapho abesifazane benakekela imithwalo yabo yemfanelo yasekhaya ngokwethembeka, bakhulisa idumela lebandla.