Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men uanset om der er tale om en kristen eller anden religion, lægges vægten tydeligvis på ritualer og ceremonier, som kun varieres ved særlige lejligheder og specielle religiøse højtider, som for eksempel jul og påske.
German[de]
Haben aber im allgemeinen nicht sowohl sogenannte Christen als auch Andersgläubige daraus eine förmliche Gewohnheit gemacht, von der sie nur bei besonderen Anlässen und während bestimmter Festzeiten, wie Weihnachten und Ostern, abweichen?
Greek[el]
Αλλά δεν αληθεύει, επίσης, γενικά ότι, είτε ένας ισχυρίζεται ότι είναι Χριστιανός ή κάτι άλλο, η έμφασις τίθεται στους καθιερωμένους τρόπους και τον τοπικισμό, που ποικίλλουν μόνο σε ειδικές περιπτώσεις και θρησκευτικές εποχές, όπως τα Χριστούγεννα και το Πάσχα;
English[en]
But is it not also generally true that, whether claiming to be Christian or otherwise, the emphasis is on routine and formalism, varying only for special occasions and religious seasons, as at Christmas and Easter?
Spanish[es]
Pero, ¿no es verdad también por lo general que, sea que digan ser cristianos o de otra religión, a lo que se da énfasis es a la rutina y el formalismo, y solo se varía de esto para las ocasiones especiales y las épocas religiosas, como la Navidad y la Pascua florida?
Finnish[fi]
Mutta eikö ole myös yleisesti totta, että olkoonpa kysymyksessä ns. kristillinen uskonto tai jokin muu, paino on totunnaisuudella ja muodollisuudella, joka vaihtelee vain eri tilaisuuksissa ja uskonnollisina aikoina, kuten jouluna ja pääsiäisenä?
Italian[it]
Ma non è anche generalmente vero che — asseriscano o no d’esser cristiani — l’enfasi è sulla pratica e sul formalismo, variando solo per certe occasioni e periodi religiosi, come a Natale e a Pasqua?
Norwegian[nb]
Men er det ikke vanligvis også slik at de fleste religionssamfunn, enten de er kristne eller ikke, legger stor vekt på rutine og formaliteter, og at det er liten variasjon, bortsett fra ved spesielle anledninger og religiøse høytider, for eksempel jul og påske?
Dutch[nl]
Is het echter ook niet algemeen waar dat, of men nu christelijk beweert te zijn of een andere religie beweert aan te hangen, de nadruk wordt gelegd op routine en formalisme, waarin alleen bij speciale gelegenheden en in religieuze periodes, zoals met Kerstmis en Pasen, verandering wordt aangebracht?
Polish[pl]
Ale czy z drugiej strony nie jest też prawdą, że w religiach pretendujących do miana chrześcijańskich oraz wszelkich innych nacisk kładzie się przede wszystkim na skostniały zwyczaj i formalizm, a różnice występują tylko przy specjalnych okazjach i w niektóre święta religijne, jak na przykład tak zwane Boże Narodzenie albo Wielkanoc?
Portuguese[pt]
Mas, não é também em geral verdade que, quer afirmem ser cristãs, quer não, salientam-se a rotina e o formalismo, variando-se apenas em ocasiões especiais e em épocas religiosas, tais como o Natal e a Páscoa?
Swedish[sv]
Men är det inte också i allmänhet så att vare sig det gäller bekännelsekristna eller andra, så lägger man det största eftertrycket vid en traditionell och formbunden gudstjänst, med endast små avvikelser vid särskilda tillfällen och religiösa högtider, såsom vid jul och påsk?
Ukrainian[uk]
І чи переважно не правда, що без різниці чи вони заявляють бути християнами чи ні, то наголос є на повторення або рутини і на церемонії, різнячись лише на спеціяльних оказіях, як Різдво або Великдень?